martes, 31 de marzo de 2020

N° 224. Abril de 2020


ACOJONAVIRUS .

Après avoir en Chine commis force forfaits
Un virus assassin envahit la planète
Ennemi invisible qu’à ce jour rien n’arrête,
Personne encore ne sait quels seront ses effets.

L’Italie est touchée, et c’est une hécatombe
L’Iran l’est tout autant mais ne nous dit pas tout
C’est maintenant l’Espagne qui est prise de toux,
L’implacable virus poursuit son tour du monde.

Les vieux apparemment sont ses proies favorites,
A qui il est transmis par les petits-enfants.
Il s’en prend forcément au personnel soignant,
Pris de court, affolé, tellement il va vite.

Les chefs d’état partout sont sur le pied de guerre
Et ils déploient les troupes sur de multiples fronts
Mais plus que les soldats, en première ligne sont
Médecins et pompiers, infirmiers, infirmières.

Sans parler des fermiers, des routiers, des caissières
Que le capital traite comme des produits jetables
Et qui d’un jour à l’autre s’avèrent indispensables,
Du pain de chaque jour maintenant la filière.

Le peuple pour sa part est confiné chez soi,
Et ne peut en sortir que pour s’alimenter,
Les consignes sont strictes : se soigner, s’aérer
Aider les vulnérables, ou promener Mirza.

Accepter le décret, se plier à la loi
Demande moins d’efforts en campagne qu’en ville
Quand on n’a pas d’enfants, c’est certes plus facile,
Mais la consigne est claire : il faut rester chez soi.

Lorsque l’on s’entend bien, la chose est supportable
Qu’en est-il, cependant, quand on se fait la gueule,
Et qu’il faut vivre ensemble quand on veut être seul(e) ?
Un huis-clos peut alors s’avérer effroyable.

Le virus nous sépare des parents, des amis
Que l’on n’embrasse plus, qu’on ne peut plus toucher
Mais qui étrangement, au moins par la pensée
Semblent soudain plus proches. Mon copain, mon tonton, ma mamie.

Il faut les appeler, savoir comment ils vont,
Leur dire qu’on pense à eux, même si bien souvent
On les oublie un peu, on n’a pas trop le temps
De prendre ou de donner quelques informations.


Pour les vieux, l’heure de faire le bilan de leur vie
Pour les jeunes, le moment de penser leur futur,
Tous étant bien forcés de voir que la nature
Réagit lorsque l’homme la traite avec mépris.

On voulait consommer, tous les magasins ferment.
On voulait s’étourdir, il faut rester chez soi
Voyager ? pas question, pas permis par la loi.
A toutes ces folies, on a dû mettre un terme.

On dit qu’en toutes choses, le malheur a du bon.
On se console ainsi de bien des catastrophes
Ce virus en est une, une guerre, dit le boss.
Essayons humblement d’en tirer les leçons !




Calendrier / Calendario

28 avril au 12 mai 2020 : Voyage IMAGINAIRE à la Costa de la Luz. Andalousie.

Scrabble en Espagnol

La dernière partie aurait dû avoir lieu à Plounez le samedi 14 mars, mais les joueurs et le coronavirus en ont décidé autrement, et d’un commun accord, nous avons décidé d’annuler la séance, comme nous avions la veille décidé d’annuler jusqu’à nouvel ordre les cours d’espagnol et de danse. En ce qui concerne le scrabble, les amateurs peuvent profiter des circonstances pour jouer gratuitement par internet sur OPQA.

Voyage 2020

Il n’aura pas lieu. Tout au moins pas en avril-mai comme prévu. Il reste encore un petit (de plus en plus petit) espoir de pouvoir le faire en septembre. Une majorité des personnes inscrites ont voté pour la solution du report, à laquelle nous nous sommes attelés. En principe nous pouvons compter sur la bonne volonté de l’hôtel, beaucoup moins sur celle de Volotea. Tous les participants seront tenus au courant de la suite des événements avant la fin du mois d’avril.

      Ana María   

Quiz Huelva 2020

            Les participants au Quiz 2020 avaient jusqu’au 21 mars pour envoyer leurs trente réponses à El GazapO, ce que dix d’entre eux ont fait. Sur les dix quatre personnes (Edith, Odile, Jeannine et Valérie) on fait un sans-faute et ont donc gagné les bouteilles mises en jeu, qu’à ce jour nous ne savons pas encore quand elles pourront être bues.
          Pour ceux qui aurait participé sans nous envoyer leurs réponses à temps, nous savons qu’il y en a quelques-un(e)s, voici de nouveau les trente questions, les réponses qu’il fallait trouver :

1.     Ils s’unissent au sud de Huelva avant de se jeter dans la mer.
Odiel et Tinto.
2.     Christophe Colomb doit beaucoup aux religieux de ce monastère.
La Rábida.
3.     A la Pentecôte, un million de pèlerins affluent dans ce village.
El Rocío.
4.     Combien de « Paradores » dans la province de Huelva et où se trouvent-ils ?
Deux : Ayamonte et Mazagón.
5.     Elle se trouve au nord de la province de Huelva et porte le nom d’une ville de la région. Comment s’appelle cette « Sierra » ?
Aracena.
6.     Il marche au diesel et circule tous les jours pendant une heure et demie sur une distance de 22 km. De quoi s’agit-il ?
Le train des Mines de Rio Tinto.
7.     Comment s’appellent les deux extrémités de cette voie verte de 17 km mise en service en 2001 par le Ministère de l’Environnement .
Puerto La Laja et La Isabel.
8.     C’est sans doute un âne qui a valu à ce poète andalou né à Moguer le Prix Nobel de littérature.
Juan Ramón Jiménez. (avec l’âne Platero)
9.     Cette ville d’environ 22.000 habitants doit son nom actuel à la dernière épouse de Fernando VII.
Isla Cristina.
10. Quelle est cette ville de la province de Huelva connue pour sa production de fraises et ses blagues ?
Lepe.
11. Un Basque et un Catalan sont à l’origine d’une des plus grandes fêtes andalouses. Qui sont-ils et quelle est cette fête ?
José María de Ybarra y Narciso Bonaplata. La Feria de Abril.
12. Nés à Palos de la Frontera (Huelva), où ils ont leur statue, ils étaient les capitaines de deux bateaux célèbres. Quels sont leurs noms, et ceux des bateaux ?
Martín Alonso y Vicente Yáñez PINZÓN, capitanes de las carabelas Pinta y Niña.
13. Elle est “Chiquita” et Mairesse perpétuelle. Qui est-elle et de quelle ville est-elle la mairesse ?
La Virgen de la Cinta de Huelva.
14. Fondée en 1967 cette entreprise exporte toutes ses barriques vers des pays producteurs de whisky. Où se situe-t-elle et comment s’appelle-t-elle ?
Bollulos del Condado, Tonelería José y Miguel Martín.
15. Considérée par certains comme la première d’occident, cette mystérieuse civilisation s’étendait sur les actuelles provinces de Huelva, Sevilla et Cádiz. Quel est son nom ? Tartessos.
16. Ce peintre a donné son nom à un musée de la ville du département de Huelva où il est né le 15 janvier 1882.
Daniel Vázquez Díaz.
17. La tête dans les nuages, ils portent le même nom, l’un « Ouest » dans la province de Huelva et l’autre « Est » dans celle de Badajoz. De quoi s’agit-il ?
Los Bonales, este y oeste.
18. Comme la cathédrale, elle s’appelle « La Merced » mais inaugurée en 1984, elle a remplacé celle de 1902.
Les Arènes. (La Plaza de Toros)
19. La ville de Huelva a donné à une de ses avenues le nom de cette grande sculptrice morte à l’âge de 67 ans. Comment s’appelle-t-elle ?
Gertrudis Vanderbilt Whitney, también conocida como Miss Whitney. 
20. Avec 50 habitants et une superficie de 14 km², la mairie de ce minuscule village fut autrefois siège de l’Inquisition. Comment s’appelle-t-il ?
Cumbres de En medio.
21. La première fois il est parti de Palos ; la deuxième de Cadix, la troisième de Sanlúcar de Barrameda et la quatrième de nouveau de Cadix. De qui parlons-nous ?
Christophe Colomb.
22. L’un a un « chiffon » rouge, l’autre une crête multicolore. Tous deux sont associés à Séville et portent le même nom. Quel est ce nom ?
Curro. (Nom d’un torero sévillan et la mascotte de la EXPO 92)
23. Quel est le plus andalou des héros grecs ?
Hercule (Herakles).
24. De quelle ville du département de Séville viennent ces gâteaux si populaires qu’on les trouve sur toutes les tables espagnoles à Noël ?
Estepa.
25. Restauré en 1996 avec des pièces importées du Portugal, il peut aujourd’hui tourner sous l’œil du coq qui le couronne.
Le moulin de la Solana, à El Granado.
26. Construite à la fin du XVI ème siècle elle a 4,60 m de diamètre et 9,80 m de haut et se trouve maintenant à 1,3 km de la côte.
La Torre del Catalán.
27. « Sabot, canne, jarret, masse, contre-masse, grasset et pointe ». De quoi parlons-nous ? Du jambon ibérique.
28. Dans quel édifice commencé en briques et terminé en pierres trouve-t-on, outre les chapelles Saint-Pierre, Saint-Paul et Saint-Antoine, une chapelle des Donzelles ?
La Cathédrale de Séville.
29. A 28 km de la capitale du département et un peu plus de 4000 habitants cette petite ville se distingue principalement par ses murailles.
Niebla.
30. A partir du Parc National de Doñana, il a commencé à repeupler le sud de l’Espagne. En 2018 on en comptait quelque 686 individus en liberté. Qui est-il ?
Le lynx ibérique.

  Jeannine et Roger

Un pequeño juego / Un petit jeu ( Gracias, Merci Dominique )
La matemática es un lenguaje internacional. La mathématique est un langage international.

 Vous pouvez nous envoyer vos réponses, sous la rubrique " Problème diabolique".

Crucigrama n° 224 :

Dedicado a la bella ciudad de Pamplona. Algunos sabrán por qué.

 
Horizontales : 1. Así se llama la banda municipal de la ciudad. 2. Causó cierto miedo en la ciudad en su tiempo. Largo viaje.  3. Os alegráis. Desafío. 4. Indiscutiblemente la calle más famosa de Pamplona. 5. Letra. Pequeña bahía. 6. Nota. Medio trasto. Norma. 7. Sin acabar. 8. Entre dos cardinales. Tal cual. Coche inglés. 9. No lo es todo lo que reluce. Aparecerá. 10. Pertenece a una asociación. Demasiado joven para correr en el “encierro” de Pamplona.
Verticales : 1. Son muchos los que pasan por Pamplona. 2. Líes. El primero del año. 3. Amor vasco. Lengua. 4. En Pamplona Saturnino y Fermín. 5. Pronombre. Sólo en Pamplona es relativamente común este nombre femenino. 6. En Pamplona la llaman “bota”. Capa revuelta. 7.De la familia. Europa. 8. Instalar. 9. Catedral aragonesa. Provocará. 10. Primera doble. Suele acompañar a los toros a la feria de Pamplona.

Solución del n° 223

domingo, 1 de marzo de 2020

N° 223. Marzo de 2020





Claude et Juan Iffic

Calendrier / Calendario

07 mars 2020 : Spectacle au Sémaphore de Trébeurden
21 mars 2020 : Dernier délai pour répondre au quiz
28 avril au 12 mai 2020 : Voyage à la Costa de la Luz. Andalousie.

 Odile et Pierrick

Scrabble en Espagnol

          Les joueuses n’étaient pas très nombreuses à Lannion par cet après-midi ensoleillé du 08 février dernier, mais la partie fut très belle, avec un festival de scrabbles dont nous nous souviendrons. Laurence et Odile ont ouvert le feu au sixième tour avec un ENROLAS qui leur a rapporté 69 points et les a placées en tête. Elles ont remis ça au neuvième tour avec un DIETAREN de 66 points, un tout petit peu plus que le EDITAR de Jeannine, puis au tour suivant, le dixième, avec un magnifique SALPICAR de seulement 61 points, malheureusement. Jeannine cependant ne s’est pas laissé faire, et juste avant de finir la partie, au 24ème tour, elle a déniché (et placé !) un UNIRIAN qui lui a permis de gagner la partie avec un total de 691 points, devant Odile et Laurence qui n’en ont totalisé que 659. N’ayant trouvé aucun scrabble, Annick et Rachel sont restées un peu à la traîne. Signalons que le total de partie est monté à 820 points, ce qui n’était pas arrivé depuis longtemps.
La prochaine partie aura lieu à Plounez, comme d’habitude à 14h00, le samedi 14 mars.

 Geneviève

Flamenco à Trebeurden

C’est un rappel, au cas où vous l’auriez oublié. Mais si ce spectacle vous intéresse, il faudra vous procurer les billets par vous-mêmes. Ce sera le 07 mars à la Salle du Sémaphore de Trébeurden.

 Jeannine et Bernard
Voyage 2020

Après une petite quinzaine de flottement et d’inquiétude pendant laquelle il ne nous était plus possible de joindre l’hôtel ADH Isla Cristina, nous en avons enfin eu des nouvelles. Après rachat de l’établissement par une autre entreprise hôtelière et réorganisation générale, nous avons finalement pu contacter la nouvelle responsable des réservations et avoir les informations et les garanties dont nous avions besoin.
En ce qui nous concerne tout est en ordre et nous ne prévoyons aucun changement. Reste  maintenant à savoir comment évolue la situation sanitaire internationale et la psychose qui l’accompagne.

 Pascale
         
Quiz Huelva 2020

            Et voici les cinq dernières questions, qui en font trente ! Vous aurez jusqu’au printemps, le 21 mars, pour envoyer vos trente réponses à El GazapO, et si elles sont TOUTES correctes vous aurez droit à une, deux, trois, quatre ou six bouteilles en fonctions du nombre de gagnants. Buena suerte y que gane el/la mejor :
26. Construite à la fin du XVI ème siècle elle a 4,60 m de diamètre et 9,80 m de haut et se trouve maintenant à 1,3 km de la côte.
27. « Sabot, canne, jarret, masse, contre-masse, grasset et pointe ». De quoi parlons-nous ?
28. Dans quel édifice commencé en briques et terminé en pierres trouve-t-on, outre les chapelles Saint-Pierre, Saint-Paul et Saint-Antoine, une chapelle des Donzelles ?
29. A 28 km de la capitale du département et avec un peu plus de 4000 habitants cette petite ville se distingue principalement par ses murailles.
30. A partir du Parc National de Doñana, il a commencé à repeupler le sud de l’Espagne. En 2018 on en comptait quelque 686 individus en liberté. Qui est-il ?

  Valérie
Crucigrama n° 223 :


Horizontales : 1. Abundan por las calles de Sevilla en Semana Santa. 2. Brutal caída de nieve. Lenguaje muerto. 3. Adepto del refinamiento. 4. Cuidado. Lengua internacional. 5. Importante cuando es buena. Extraño. 6. Gravosos. 7. Toquen con los labios. Pronombre. 8. Pronombre. Iza de cualquier manera. 9. Quitaron del todo. 10. Cuartetos con sus tercetos. Negación.
Verticales : 1. Aires taurinos. 2. Ejerzo mi derecho a optar. Soplador. 3. Cubiertos. Al día. 4. La mitad del viaje. Desarmado. 5. Igualen. Comienzo de itinerario. 6. Pez gordo del desierto. Impar. 7. Advirtieron. Carta. 8. Impedimentos. Voz militar. 9. Principio de esperanza. Desgaste. 10. Gran deseo. Negro, blanco o pardo, como sus padres.

 Elie et Isabelle

Solución del n° 222