N° 198. Octubre de 2017

Fiesta a la Vista / Fiesta en Vue

          “On n’a pas tous les jours vingt ans », dit une vieille chanson française. Pour Los Amigoëlos, ce sera le lundi 09 octobre, tout au moins sur le papier, car pour avoir un peu de temps pour préparer notre fête d’anniversaire nous l’avons reportée d’exactement deux mois, au 09 décembre.

          Rendez-vous donc ce jour-là à la salle de spectacle Le Sillon à Pleubian (détails en pages intérieures) pour une soirée qui sera forcément mémorable.

          Auparavant, si tout se passe comme prévu, il y aura une dégustation de différents vins de la région de Valence, destination du prochain voyage au mois de mai 2018. La date en sera donnée dans le prochain numéro.

          Dès maintenant, vous pouvez aussi vous procurer des participations de 5 €uros pour la prochaine Lotería de Navidad espagnole dont le tirage aura lieu à Madrid le 22 décembre prochain.

          Et c’est également au mois de décembre que paraîtra le numéro 200 du GazapO pour lequel la rédaction lance un appel à tous les lecteurs désireux d’y participer sous une forme ou une autre.

          Il semble bien que Los Amigoëlos ne devraient pas du tout s’ennuyer en ce début de saison 2017-2018 !

  Andrée T.

Asamblea General Anual + AE

AG  + Auberge Espagnole.

          Elle se tiendra le samedi 28 octobre à la Salle de l’Ermitage, à Lézardrieux, à partir de 18h30. On y présentera le bilan de la dernière saison, avec ses hauts et ses bas, et la réorganisation qui s’est avérée nécessaire à la suite du contrôle de l’Urssaf dont nous avons fait l’objet. On vous présentera aussi les projets pour l’année qui vient de commencer.

          Dans la foulée de l’AG, comme le veut une tradition solidement établie, il y aura une Auberge Espagnole à laquelle chacun devra apporter à manger et à boire. Pensez également à apporter vos couverts.

Vigésimo Aniversario / Vingtième Anniversaire

         

          Los Amigoëlos ne se refusent rien. La preuve en est que c’est dans la plus belle salle de spectacle de la Presqu’île Sauvage, Le Sillon, à Pleubian, que le samedi 09 décembre (date à noter dès maintenant dans votre agenda) nous fêterons comme il se doit notre vingtième anniversaire.

A cette occasion, nous avons engagé la Compagnie de Flamenco de Manolo Punto, qui viendra de Paris avec deux danseuses, un guitariste, un chanteur et un percussionniste pour une heure et demie d’un spectacle de qualité..

Le spectacle sera précédé d’un repas (cette fois, pas de couverts à apporter) qui aura lieu à la salle Georges Brassens, à Lézardrieux, à 13h00, et se prolongera probablement jusqu’au moment de rejoindre la salle du Sillon à Pleubian.

Le coût de cette grande soirée anniversaire (repas + spectacle) sera de 15 € pour les adhérents et 20 € pour les extérieurs, et le nombre des participants sera forcément limité par la capacité de la salle, ce qui veut dire que pour être sûr de pouvoir y participer, il faudra réserver sa place le plus tôt possible par mail ou téléphone (elgazapo@wanadoo.fr ou 0296221342).

Rando Annuelle Saint-Jacques

Caminata Anual a Santiago

          Et voilà ! Avec la randonnée de septembre nous avons complété le parcours de tous les chemins bretons de Compostelle, commencé à l’Abbaye de Beauport en 2007, à raison d’un jour de marche par an au début, puis d’une semaine par an par la suite.

          Cette toute dernière étape nous a menés de Lopérec, où nous nous étions arrêtés l’an dernier, à Quimperlé, par où nous étions déjà passés en 2014, en route alors vers Saint-Jacut-les-Pins où se rejoignent tous les chemins bretons.

Los Caminantes

Depuis que nous avions décidé de ne plus randonner en juin mais en septembre, nous nous étions habitués à avoir un temps ensoleillé. Il n’en a pas été ainsi cette fois et le mercredi 13, à mi-parcours, nous avons été copieusement arrosés, du matin au soir sans interruption. Ce jour-là, autorisés par le garagiste, nous avons pris le repas de midi dans une station de lavage ! Couverte ! Les autres jours ont été plus agréables pour marcher.

          Même si cette année nous n’étions que dix, l’ambiance, quant à elle, a été aussi bonne que d’habitude, et bien arrosés (pas vraiment de pluie) les casse-croûte de midi où les repas copieux du soir au camping de Châteaulin, où dans les gîtes communaux de Landudal et Bannalec. Très apprécié également le dîner de « crêpes salées » à la Petite Blé Noir de Bannalec.

          Et maintenant ? Sur quels chemins pouvons-nous marcher à l’avenir ? Nous avons toute une année pour y penser.

Scrabble en Espagnol

         

          La première partie de scrabble aura lieu le samedi 14 octobre à la salle des Cours d’Espagnol de l’Espace De Broglie, à Lannion, à partir de 14h00. Par la suite, nous étudierons avec toutes les personnes intéressées la possibilité d’organiser également des rencontres à Paimpol. Par conséquent, s’il y a parmi les lecteurs du GazapO des amateurs de ce jeu passionnant, ils ont tout intérêt à se manifester car plus vous serez nombreux, plus ce sera facile.

 Micaela y Daniel

N° 200 du GazapO

          Le GazapO de décembre sera le n° 200, et rien que pour cela il se devra d’être différent. Même si le format n’en est pas encore défini, il comportera forcément un bilan des vingt années qui se sont sournoisement écoulées depuis sa naissance.

          Si vous voulez apporter votre grain de sable, ou de sel, à ce numéro spécial en gestation, rien de plus simple. Il suffit d’adresser votre article, votre dessin ou votre photo a "elgazapo@wanadoo.fr" et la rédaction se chargera du reste.

  Marie José et Christophe

Lotería de Navidad / Loterie de Noël

          Et si c’était cette année, pour notre vingtième anniversaire, que nous devions gagner le « Gordo » de la plus grande loterie du monde, la loterie espagnole de Noël, à laquelle nous participons depuis la création de l’association, sans avoir encore jamais ouvert les bouteilles de « cava » pour fêter le moindre lot, exception faite d’un remboursement en 2015.

          Dès maintenant, vous pouvez vous procurer auprès d’Yvon ou de Pepi une des cent participations de 5 € du n° 14966 avec l’espoir, dans le meilleur des cas, de voir cette mise multipliée par 20000.

          Le tirage aura lieu le 22 décembre et pourra être suivi  en direct sur n’importe quelle chaîne de télévision espagnole. Ou par internet.

Voyage / Viaje 2018

          Nous avons presque oublié qu’il fut un temps où nous avions du mal à remplir un autocar pour notre périple annuel en Espagne et que plusieurs fois, comme pour la Galice en 2008 et l’Estrémadure en 2010 (qui furent deux voyages magnifiques) nous nous sommes demandé s’il ne faudrait pas l’annuler faute de participants.

Voici maintenant plusieurs années, et ce n’est pas forcément mieux, que le voyage est à peine annoncé qu’il est déjà complet. C’est encore le cas cette fois et pour l’instant, il n’y a déjà plus de place sur la liste principale et on ne peut s’inscrire que sur la liste d’attente. Cela pourrait évoluer courant octobre, quand il faudra confirmer son inscription.

Cette année encore, nous serons en bord de mer, sur la côte orientale cette fois puisque notre hôtel se trouve à Sagunto, au nord de Valence, et au sud de Peñíscola où nous avions séjourné en 2015. Pour nous y rendre, nous prendrons l’autocar et ferons une première étape à Pampelune. Une fois sur place, il y aura une excursion tous les deux jours, formule qui au fil des ans s’est imposée comme la meilleure.

Dès le mois prochain, El GazapO proposera à ses lecteurs un nouveau quiz sur la Communauté Valencienne, qui recoupera forcément celui de 2015, Ce quiz, bien entendu, n’est pas réservé aux voyageurs. Tout le monde peut y participer et, comme toujours il y aura de bonnes bouteilles à gagner.

Et à boire avec modération !

 Valérie

La Internacional

          A l’initiative de Madeleine, qui répondait à la demande d’un ami, un petit groupe d’Amigoëlos s’est retrouvé le vendredi 22 septembre à l’ancienne prison de Guingamp, pour y chanter l’Internationale en espagnol, à la mémoire des réfugiés républicains (principalement des femmes et des enfants) qui y ont séjourné quelques mois à partir de mars 1939.

          La prise de son a duré un peu plus d’une heure, et les techniciens en ont été très satisfaits. Il faut préciser que le but n’était pas tant de chanter juste qu’avec conviction. Alors ensuite, contents de nous après avoir chanté comme des "parias de la terre", nous sommes allés au restaurant dîner comme des "rois" !

¿Habla Usted español?

¿ Bye, bye Catalunya ?

          ¡ Qué lío se ha armado en Cataluña ! Entre unos independentistas intransigentes y un gobierno central cerrado a toda negociación han conseguido llevar a una de las regiones más prósperas de España a un callejón sin salida del que no puede salir nada bueno.

Poco a poco los catalanes se han ido radicalizando a favor o en contra de la independencia, con unas consecuencias desastrosas sobre las relaciones laborales, familiares y amistosas.

          La desidia y la estrechez de miras de los políticos de ambos bandos han conseguido enfrentar a los catalanes unos contra otros y cualquiera sabe lo que puede pasar el uno de octubre !

 Valérie y Paco

         

Las Asturias

No son feas

¿Oviedo?

Nos encantó

Pero la sidra

Mejor no beberla

Y estos vecinos,

Nunca los vimos …

Ahora, no importa

¡Estamos en Babia!

Besos para todos

Los Amigoëlos

Valérie.Paco

Y el tiempu

¡Nada andalú!

Crucigrama n° 198

          Aunque sólo lo festejaremos en diciembre el aniversario de Los Amigoëlos cae en octubre, el día 09 precisamente. Y como un aniversario suele ser una fiesta, a la fiesta va dedicado este crucigrama.

         

Horizontales : 1. Festejarán. 2. Su recolección suele terminar con una fiesta. Percibido. 3. Fue una fiesta madrileña que duró unos tres años. En ella celebran los malagueños la fiesta de la Virgen del Carmen. 4.Una fiesta permanente para los amantes del Arte. Pulgar o meñique. 5. Cierto halcón, conocido también como alfaneque. Bebida tropical festiva. 6. Ofrecer. Preposición. 7. Lo es la sanguijuela, y también la lombriz. Negación. 8. Señor maduro de América Central. Captarías. 9. Con forma de huevo. Refugio de corderos. 10. Cortan y cosen. Pronombre al revés..

Verticales : 1. Aniversario. 2. Esta ciudad ibérica está de fiesta durante todo el mes de junio. Estrella. 3.Unas portuguesas que según dice la canción beben manzanilla. 4. Inmejorable. Letras de letra. 5. Boda excesivamente pomposa. 6. Entrada de mar. Hablaré. 7.Después de Cristo. Totalmente iguales. 8. Va de romería, o sea de fiesta. Marchad. 9. Decoráis. 10. A él, lo que le gustaba, eran los fuegos artificiales. Capital europea.

Solución del n° 197

 

Mil disculpas del crucigramista por el error del 7 vertical, donde se le añadió una “a” intempestiva a la pobre etnóloga que no se la había pedido a nadie.

N° 197. Septiembre de 2017

Veinte Años / Vingt Ans

            C’est l’âge qu’aura le 09 octobre prochain notre association, née en 1997 au sous-sol de la mairie de Ploubazlanec. Au motif de cet anniversaire, l’administration a eu la délicate attention de nous faire un petit cadeau, sous la forme d’un contrôle Urssaf (voir l’article « Réorganisation ») qui ne nous a pas vraiment laissés envisager en toute sérénité la célébration de l’événement.

L’affaire semblant au bout du compte se résoudre de manière favorable, nous allons maintenant pouvoir nous atteler l’esprit léger à l’organisation des festivités, et dès le mois prochain El GazapO vous dira quand, où et comment nous fêterons nos vingt ans.

A part ça, un grand merci à nos lecteurs qui nous ont envoyé de belles cartes postales de leurs vacances et Bonne Rentrée à tout le monde !

 Anne

Forums de Paimpol et Lannion

            Si tout se passe comme prévu, vous pourrez lire ce GazapO de rentrée juste avant le Forum des Assos de Paimpol, qui aura lieu le samedi 02 septembre, de 10h00 à 18h00 sans interruption, au gymnase K2 de Kerraoul.

            En ce qui concerne Lannion, ce sera à la Salle des Ursulines, le samedi 09 septembre, également de 10h00 à 18h00.

            Comme tous les ans, notre association tiendra un stand par lequel tous les adhérents sont invités à passer pour reprendre contact et échanger les potins de l’été, et éventuellement prendre leur adhésion pour la nouvelle année.

 Miguel et Danièle

Réorganisation / Reorganización

            L’année 2016-2017 a été un peu compliquée et stressante pour le bureau de l’association et le professeur d’espagnol. En effet, nous avons fait l’objet d’un interminable contrôle de l’Urssaf dont la conclusion a été qu’un auto-entrepreneur (le prof d’espagnol) ne peut pas percevoir de frais de déplacement de son client (l’association) car cela l’assimile à un salarié pour lequel l’employeur devrait payer des charges.

A partir de cette année, ce n’est donc plus l’association qui prendra en charge l’organisation des cours d’espagnol, mais Yvon qui les assurera en tant que travailleur indépendant.

En ce qui concerne les cours proprement dits, aucun changement, ni en ce qui concerne le prix, ni le lieu, ni les horaires, ni le calendrier (qui sera celui de l’asso), ni les groupes, ni le contenu, ni bien sûr l’ambiance !

Pour les cours de danse, tout continuera également comme avant, car bien que Pepita soit en retraite depuis le premier juillet, elle n’a aucune intention d’arrêter de danser. Et dans son cas, il n’y a aucun problème pour qu’elle continue à exercer une activité pour l’association. Ce n’est donc pas encore cette année que les danseuses de flamenco de Los Amigoëlos vont quitter la scène.

  Constantino

Rando Annuelle Saint-Jacques

Caminata Anual a Santiago

            On ne peut pas dire que ce soit la bousculade. Les pèlerins se font désirer et il reste encore cinq ou six places pour ceux qui voudraient s’inscrire à la randonnée d’une semaine qui du 11 au 15 septembre nous mènera de Lopérec (près de Châteaulin), où nous nous étions arrêtés l’an dernier, jusqu’à Quimperlé, par où nous étions déjà passés sur notre trajet Locquirec-Saint-Jacut-les-Pins.

On peut espérer que cette année encore nous aurons une belle arrière-saison qui nous permettra de bien profiter de la beauté des chemins bretons. Alors, si le cœur vous en dit, il est encore temps de vous inscrire, jusqu’au samedi 09 septembre. Le budget par personne (hébergement en mobile-homes ou gîtes municipaux, repas, transport) est d’environ 180 € tout compris.

  Corine

Scrabble en Espagnol

            En avril dernier, un sommet a été atteint, avec une partie à cinq scrabbles et 919 points. Il faudra donc cette année faire de gros efforts, ou avoir u n extraordinaire  tirage, pour dépasser ce score que l’on peut indubitablement qualifier de record.

Les mordus de ce jeu passionnant s’y attelleront à L’Espace De Broglie, à Lannion dès le samedi 14 octobre, date de la première partie de la saison, à 14h00 comme d’habitude.

Comme nouveauté, nous essaierons cette année d’organiser également des rencontres à Paimpol, peut-être un mois sur deux, et éventuellement des compétitions par équipes entre joueurs paimpolais et lannionnais, et peut-être, si un jour ils acceptent le défi lancé voilà déjà quelques années, nos amis vannetais.

Rappelons que ce sont des parties en « duplicate », dans lesquelles tout le monde joue avec les mêmes lettres, ce qui élimine le facteur chance. Si vous n’avez pas de jeu, on peut vous en prêter un. La partie dure environ trois heures. Et il y a du café et des gâteaux.

  Maryse

Fiesta de Fin de Año

Fête de Fin d’Année

            Que la fête fut belle ! à la salle municipale de Pommerit-Jaudy, où nous n’étions pas allés depuis plus de deux ans, en raison de travaux maintenant finis. Il y avait environ 120 personnes, qui ont profité d’un superbe buffet arrosé d’excellents vins, et ne se sont pas ennuyées une seconde grâce à un spectacle de danse espagnole savamment orchestré par Pepita, qui s’occupait également de la musique qui a permis à tous les amateurs de se lancer sur la piste..

¿Habla Usted español?

Crucigrama n° 197

            Muchos Amigoëlos, probablemente la mayoría de ellos, son abuelos que conocen las alegrías y los sinsabores del verano en compañía de sus nietos. A ellos va dedicado este crucigrama.

Horizontales : 1. Si la vida de los abuelos es dura en verano, ¿ lo será doblemente la suya ? 2. Un poeta debería escribir una a los sufridos abuelos. Mejor que la media. 3. Mueves la cuna del bebé. Gas luminoso. 4. Todas las cosas que los abuelos llevan cuando van a la playa con los nietos. 5. De calor, de frío o de crímenes. Acompaña la arena. Nota. 6. No me olvides. 7. Demostrativo. No asentí. 8. Producirá beneficio. Nota. 9. Para Victor Hugo, ser abuelo lo era. Bella en San Sebastián. 10. Plantígradas. Un juego apropiado para nietos y abuelos

Verticales : 1. Armas secretas de los abuelos. 2.Inmejorable. O no, es la cuestión. 3. Uno entre siete, si eres católico. 4. Famoso alienígena. Bebidas.5. La abuela suele serlo. 6. Impar. Rayos. 7. Estudiosa de los grupos humanos. 8.Te informas. Posesivo. Posesivo. 9. Lo hay de casi todos los colores. Ofrecieron. 10. Algunos abuelos lo son !

Solución del n° 196