Carnavales / Carnavals
Le carnaval, ou plutôt le Mercredi des Cendres et donc le Mardi-Gras sont, comme Pâques, des fêtes mobiles, dont la date, par définition, change chaque année. Une affaire de pleine lune assez compliquée qui remonte au Concile de Nicée, en l’an 325 !
Cette année, ce n’est qu’au mois de mars que commencera le Carnaval, mais comme à ce moment-là, nous serons en vacances, El GazapO a choisi de vous parler dès maintenant de ces fêtes, dont les préparatifs, ont d’ailleurs déjà commencé, en particulier dans certaines villes où on ne pense qu’à ça toute l’année. Comme par exemple à Santa Cruz de Tenerife, où a été prise cette impressionnante photo.
Ressuscité avec l’avènement de la démocratie, le Carnaval ne cesse, d’une année sur l’autre, de prendre de l’ampleur, dans des villes qui, de plus en plus nombreuses, en ont fait leur grande fête annuelle. La crise ? Quelle crise ? On dirait au contraire que plus la situation est difficile, et elle l’est indéniablement, plus on essaie de tout faire pour l’oublier pendant quelque temps. Et il semble bien que malgré les restrictions budgétaires prévues par toutes les municipalités, les carnavals espagnols seront en 2011 plus délirants encore !! A suivre à la télé, ou sur place !
La Casa de Bernarda Alba
El GazapO y était. C’était le 22 janvier, à la Roche-Derrien. Il ne faisait pas chaud dans la salle, et tous les spectateurs avaient gardé le manteau. Sur la scène, par contre, quelle énergie ! A la mesure de toute la force dramatique de cette pièce de Lorca, dans laquelle il n’y a que des femmes, mais quelles femmes ! On dirait en espagnol « Mujeres de armas tomar » ! Malgré les quelques brèves hésitations de deux ou trois actrices, dont on ne saurait leur tenir rigueur, El GazapO se joint à toutes les personnes qui ont déjà vu les Trois Coups de Grâces dans leurs œuvres pour conseiller vivement d’y aller à celles qui n’en ont pas encore eu l’occasion.
Prochaines dates : dimanche 06 février à Plésidy à 15h et samedi 12 février au Champ au Roy à Guingamp à 20h30. En attendant la suite.
Contact : Jackie (La Poncia) Chevallier. 0296 441021.
Scrabble en castellano / espagnol
On peut dire que, même si le score final a été des plus modestes, les joueurs de scrabble ont commencé l’année en beauté. C’est en effet avec le champagne apporté par Yvonne et Micheline que nous avons dégusté la délicieuse galette des Rois, à la pomme et à l’amande, faite maison par Violette.
A la décharge des concurrents, qui ont à peine dépassé les 600 points ( 627.exactement), il faut dire qu’ils ont dû faire face à des tirages tels que "eiuaaao" ou encore "rrrzchnq" . Les connaisseurs apprécieront.
La prochaine partie n’aura pas lieu à Lannion mais à Pommerit-Jaudy, à partir de 14h30 au lieu de 13h30. Il s’agira en effet du VIIIème championnat départemental annuel, doté d’un seul et unique prix consistant en un beau panier de produits espagnols.
En individuel ou en doublettes, pour un engagement de 6 €uros par personne, tous les hispanisants (natifs de la langue, professeurs ou simples "aficionados") qui le souhaitent, qu’ils soient ou non adhérents de l’association, sont invités participer à ce VIII TORNEO, qui sera annoncé dans la presse mais pour lequel vous pouvez également faire de la publicité autour de vous, en particulier auprès de vos amis qui s’intéressent à l’espagnol.
Et si vous ne jouez pas, sachez que, pour le bon déroulement du jeu, les arbitres sont tout aussi indispensables que les joueurs. Votre participation sera par conséquent appréciée de toute façon !
Le carnaval, ou plutôt le Mercredi des Cendres et donc le Mardi-Gras sont, comme Pâques, des fêtes mobiles, dont la date, par définition, change chaque année. Une affaire de pleine lune assez compliquée qui remonte au Concile de Nicée, en l’an 325 !
Cette année, ce n’est qu’au mois de mars que commencera le Carnaval, mais comme à ce moment-là, nous serons en vacances, El GazapO a choisi de vous parler dès maintenant de ces fêtes, dont les préparatifs, ont d’ailleurs déjà commencé, en particulier dans certaines villes où on ne pense qu’à ça toute l’année. Comme par exemple à Santa Cruz de Tenerife, où a été prise cette impressionnante photo.
Ressuscité avec l’avènement de la démocratie, le Carnaval ne cesse, d’une année sur l’autre, de prendre de l’ampleur, dans des villes qui, de plus en plus nombreuses, en ont fait leur grande fête annuelle. La crise ? Quelle crise ? On dirait au contraire que plus la situation est difficile, et elle l’est indéniablement, plus on essaie de tout faire pour l’oublier pendant quelque temps. Et il semble bien que malgré les restrictions budgétaires prévues par toutes les municipalités, les carnavals espagnols seront en 2011 plus délirants encore !! A suivre à la télé, ou sur place !
La Casa de Bernarda Alba
El GazapO y était. C’était le 22 janvier, à la Roche-Derrien. Il ne faisait pas chaud dans la salle, et tous les spectateurs avaient gardé le manteau. Sur la scène, par contre, quelle énergie ! A la mesure de toute la force dramatique de cette pièce de Lorca, dans laquelle il n’y a que des femmes, mais quelles femmes ! On dirait en espagnol « Mujeres de armas tomar » ! Malgré les quelques brèves hésitations de deux ou trois actrices, dont on ne saurait leur tenir rigueur, El GazapO se joint à toutes les personnes qui ont déjà vu les Trois Coups de Grâces dans leurs œuvres pour conseiller vivement d’y aller à celles qui n’en ont pas encore eu l’occasion.
Prochaines dates : dimanche 06 février à Plésidy à 15h et samedi 12 février au Champ au Roy à Guingamp à 20h30. En attendant la suite.
Contact : Jackie (La Poncia) Chevallier. 0296 441021.
Scrabble en castellano / espagnol
On peut dire que, même si le score final a été des plus modestes, les joueurs de scrabble ont commencé l’année en beauté. C’est en effet avec le champagne apporté par Yvonne et Micheline que nous avons dégusté la délicieuse galette des Rois, à la pomme et à l’amande, faite maison par Violette.
A la décharge des concurrents, qui ont à peine dépassé les 600 points ( 627.exactement), il faut dire qu’ils ont dû faire face à des tirages tels que "eiuaaao" ou encore "rrrzchnq" . Les connaisseurs apprécieront.
La prochaine partie n’aura pas lieu à Lannion mais à Pommerit-Jaudy, à partir de 14h30 au lieu de 13h30. Il s’agira en effet du VIIIème championnat départemental annuel, doté d’un seul et unique prix consistant en un beau panier de produits espagnols.
En individuel ou en doublettes, pour un engagement de 6 €uros par personne, tous les hispanisants (natifs de la langue, professeurs ou simples "aficionados") qui le souhaitent, qu’ils soient ou non adhérents de l’association, sont invités participer à ce VIII TORNEO, qui sera annoncé dans la presse mais pour lequel vous pouvez également faire de la publicité autour de vous, en particulier auprès de vos amis qui s’intéressent à l’espagnol.
Et si vous ne jouez pas, sachez que, pour le bon déroulement du jeu, les arbitres sont tout aussi indispensables que les joueurs. Votre participation sera par conséquent appréciée de toute façon !
Isabelle et Elie, de Thaïlande
Veladas viajeras / Soirées Voyages
Le 10 février, ce sera au tour d’Armelle et de Gérard de venir nous parler, et nous montrer les photos, des deux voyages qu’ils ont faits en Espagne en 2010, le premier dans le nord au printemps et le deuxième dans le sud en automne. Nous aurons ainsi un aperçu complet du pays et de sa grande variété.
A ne manquer sous aucun prétexte.
Cursillo / Stage de Flamenco
C’est confirmé : les amateurs de flamenco pourront, fin mars, suivre un stage de "bulerías" sous la direction de Luis Monge Vargas, qui viendra tout spécialement pour eux de Jerez de la Frontera.
Les horaires précis ne sont pas encore tout à fait définis, mais si vous êtes intéressé(e) par ce nouveau stage, contactez Pepita dès maintenant au 02 96 22 13 42 pour qu’elle vous inscrive sur la liste des participants. Elle vous en précisera alors le lieu, le jour et l’heure.
Par contre, Luis venant tout seul, il ne sera pas possible de monter le spectacle envisagé le mois dernier. Une autre fois peut-être.
Camino / Chemin de Santiago
Il y a quatre ans, à l’occasion des dix ans de l’association, nous avions eu l’idée de faire l’ étape du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle qui part de la borne marquée km 0 à l’abbaye de Beauport. Cette randonnée avait été un tel succès que nous avions cette année-là, en 2007, décidé de remettre ça tous les ans, ce que nous avons fait. Et nous voilà rendus à Quintin !
Cette année, le calendrier va nous permettre de faire non pas une, mais trois étapes. Trois étapes d’affilée, qui les 2, 3 et 4 juin prochains nous permettront de rallier Rohan à partir de Quintin, où nous nous étions arrêtés l’an dernier.
Evidemment, la logistique à mettre en place pour ces trois jours de marche est un peu plus complexe, et il sera cette année indispensable de s’inscrire. Marie-Jeanne, pèlerine expérimentée qui planche sur la question depuis quelque temps déjà, a envoyé au GazapO le programme que voici :
Nous ferons en tout 60 kilomètres, en trois étapes. La première nous conduira de Quintin, où nous laisserons les voitures, à Bosmeléac. Dans ce village, nous pourrons dormir au camping (chalets ou tentes de camping) et nous restaurer dans la pizzeria qui se trouve à proximité. Le lendemain, nous irons de Bosméléac à Saint Caradec, et dormirons dans un gîte d’étape, au village voisin de Caurel. Là aussi, il y a un restaurant, où nous pourrons dîner pour 11 €, et même prendre le petit déjeuner du lendemain matin. Pour aller de Saint-Caradec à Caurel, et faire la route inverse le lendemain, nous prendrons le bus. Le troisième jour, et dernier, un car nous ramènera de Rohan à Quintin, où nous récupérerons nos voitures.
Pour les inscriptions, contactez Marie Jeanne au 02 96 45 27 86 ou Yvon au 02 96 22 13 42, ou envoyez un mail a « losamigoelos@wanadoo.fr ».
Initiation/Iniciación Mac Intosh
Nous rappelons à toutes les personnes intéressées par l’informatique qu’Eveline, récemment libérée de ses obligations professionnelles à l’IUT de Lannion, où elle était dans une aitre vie responsable du matériel Apple, vous propose une initiation gratuite à Macintosh le jeudi après-midi de 16h00 à18h00. Le Macintosh, matériel Apple, est un micro ordinateur convivial, ludique, stable, facile à utiliser, et pour l'instant épargné par les virus informatiques. Tous les logiciels utiles sont gratuits. Il est plus cher qu'un PC, c'est son seul inconvénient. Pour plus d'informations sur ce matériel vous pouvez visiter le site Apple : http://www.apple.com/fr/imac/ . Et pour vous inscrire aux cours proposés, envoyez un mail au GazapO.
Le 10 février, ce sera au tour d’Armelle et de Gérard de venir nous parler, et nous montrer les photos, des deux voyages qu’ils ont faits en Espagne en 2010, le premier dans le nord au printemps et le deuxième dans le sud en automne. Nous aurons ainsi un aperçu complet du pays et de sa grande variété.
A ne manquer sous aucun prétexte.
Cursillo / Stage de Flamenco
C’est confirmé : les amateurs de flamenco pourront, fin mars, suivre un stage de "bulerías" sous la direction de Luis Monge Vargas, qui viendra tout spécialement pour eux de Jerez de la Frontera.
Les horaires précis ne sont pas encore tout à fait définis, mais si vous êtes intéressé(e) par ce nouveau stage, contactez Pepita dès maintenant au 02 96 22 13 42 pour qu’elle vous inscrive sur la liste des participants. Elle vous en précisera alors le lieu, le jour et l’heure.
Par contre, Luis venant tout seul, il ne sera pas possible de monter le spectacle envisagé le mois dernier. Une autre fois peut-être.
Camino / Chemin de Santiago
Il y a quatre ans, à l’occasion des dix ans de l’association, nous avions eu l’idée de faire l’ étape du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle qui part de la borne marquée km 0 à l’abbaye de Beauport. Cette randonnée avait été un tel succès que nous avions cette année-là, en 2007, décidé de remettre ça tous les ans, ce que nous avons fait. Et nous voilà rendus à Quintin !
Cette année, le calendrier va nous permettre de faire non pas une, mais trois étapes. Trois étapes d’affilée, qui les 2, 3 et 4 juin prochains nous permettront de rallier Rohan à partir de Quintin, où nous nous étions arrêtés l’an dernier.
Evidemment, la logistique à mettre en place pour ces trois jours de marche est un peu plus complexe, et il sera cette année indispensable de s’inscrire. Marie-Jeanne, pèlerine expérimentée qui planche sur la question depuis quelque temps déjà, a envoyé au GazapO le programme que voici :
Nous ferons en tout 60 kilomètres, en trois étapes. La première nous conduira de Quintin, où nous laisserons les voitures, à Bosmeléac. Dans ce village, nous pourrons dormir au camping (chalets ou tentes de camping) et nous restaurer dans la pizzeria qui se trouve à proximité. Le lendemain, nous irons de Bosméléac à Saint Caradec, et dormirons dans un gîte d’étape, au village voisin de Caurel. Là aussi, il y a un restaurant, où nous pourrons dîner pour 11 €, et même prendre le petit déjeuner du lendemain matin. Pour aller de Saint-Caradec à Caurel, et faire la route inverse le lendemain, nous prendrons le bus. Le troisième jour, et dernier, un car nous ramènera de Rohan à Quintin, où nous récupérerons nos voitures.
Pour les inscriptions, contactez Marie Jeanne au 02 96 45 27 86 ou Yvon au 02 96 22 13 42, ou envoyez un mail a « losamigoelos@wanadoo.fr ».
Initiation/Iniciación Mac Intosh
Nous rappelons à toutes les personnes intéressées par l’informatique qu’Eveline, récemment libérée de ses obligations professionnelles à l’IUT de Lannion, où elle était dans une aitre vie responsable du matériel Apple, vous propose une initiation gratuite à Macintosh le jeudi après-midi de 16h00 à18h00. Le Macintosh, matériel Apple, est un micro ordinateur convivial, ludique, stable, facile à utiliser, et pour l'instant épargné par les virus informatiques. Tous les logiciels utiles sont gratuits. Il est plus cher qu'un PC, c'est son seul inconvénient. Pour plus d'informations sur ce matériel vous pouvez visiter le site Apple : http://www.apple.com/fr/imac/ . Et pour vous inscrire aux cours proposés, envoyez un mail au GazapO.
Marcel, d'Australie
Espectáculo / Spectacle de Tango
Tous les amateurs de tango ont le 16 avril prochain, au Théâtre de l’Arche (Tréguier), un rendez-vous à ne pas manquer. Ils pourront en effet voir sur la scène José Luis Barreto et les cinq musiciens de Tanguísimo, ainsi que les danseurs Gisela Passi et Rodrigo Rufino. Le spectacle aura lieu à 21h00 et pour les non-abonnés les billets seront en vente à partir du 06 avril.
Viaje / Voyage 2011
En principe, nous sommes au complet, mais comme il reste trois mois avant le départ, il peut encore y avoir quelques changements. Vous pouvez par conséquent, si vous êtes encore indécis, vous inscrire sur la liste d’attente. Et si vous souhaitez recevoir le programme détaillé du séjour, il vous suffit de le demander par mail au GazapO.
Rappelons que nous partirons de l’aéroport de Brest-Guipavas, où nous nous rendrons dans un car affrété par Los Amigoëlos, qui partira de Paimpol avec arrêts à Lézardrieux, Tréguier, Lannion, St-Michel-en-Grève.
A Majorque nous logerons en demi-pension à l’hôtel Felip ****, dans la petite ville de Porto Cristo, à l’est de l’île, dans une région non seulement préservée du béton, mais qui a conservé une bonne douzaine kilomètres de côte absolument vierge, où les amateurs de randonnée pourront découvrir de magnifiques calanques.
Un jour sur deux, nous ferons à travers l’île de très belles excursions et les jours où il n’y en aura pas les danseuses pourront suivre des cours de flamenco.
Dates : 24 avril au 08 mai 2011. Prix :1010 €.
Dépôt de garantie à l’inscription : 1
80 €.
Tous les amateurs de tango ont le 16 avril prochain, au Théâtre de l’Arche (Tréguier), un rendez-vous à ne pas manquer. Ils pourront en effet voir sur la scène José Luis Barreto et les cinq musiciens de Tanguísimo, ainsi que les danseurs Gisela Passi et Rodrigo Rufino. Le spectacle aura lieu à 21h00 et pour les non-abonnés les billets seront en vente à partir du 06 avril.
Viaje / Voyage 2011
En principe, nous sommes au complet, mais comme il reste trois mois avant le départ, il peut encore y avoir quelques changements. Vous pouvez par conséquent, si vous êtes encore indécis, vous inscrire sur la liste d’attente. Et si vous souhaitez recevoir le programme détaillé du séjour, il vous suffit de le demander par mail au GazapO.
Rappelons que nous partirons de l’aéroport de Brest-Guipavas, où nous nous rendrons dans un car affrété par Los Amigoëlos, qui partira de Paimpol avec arrêts à Lézardrieux, Tréguier, Lannion, St-Michel-en-Grève.
A Majorque nous logerons en demi-pension à l’hôtel Felip ****, dans la petite ville de Porto Cristo, à l’est de l’île, dans une région non seulement préservée du béton, mais qui a conservé une bonne douzaine kilomètres de côte absolument vierge, où les amateurs de randonnée pourront découvrir de magnifiques calanques.
Un jour sur deux, nous ferons à travers l’île de très belles excursions et les jours où il n’y en aura pas les danseuses pourront suivre des cours de flamenco.
Dates : 24 avril au 08 mai 2011. Prix :1010 €.
Dépôt de garantie à l’inscription : 1
80 €. Jeannine et Roger, de Cayenne
.
Quiz Baleares
Jusqu’en mars, El GazapO vous proposera tous les mois cinq questions sur les Iles Baléares. Il s’agit d’un petit jeu destiné principalement aux futurs voyageurs, mais ouvert à tous les adhérents, et qui vous permettra peut-être de gagner une, deux ou trois bouteilles des excellents vins produits à Mallorca. Voici les questions de février :
1. Quel ensemble monumental original Palma de Mallorca partage-t-elle avec Barcelone ?
2. Avec quoi élabore-t-on le dessert typique de Majorque appelé « cabell d’àngel » ?
3. Quel est le nom du cours d’eau qui traverse Palma et débouche dans son port ?
4. A quel célèbre juriste et homme politique espagnol, qui y fut emprisonné de 1802 à 1808, doit-on la première description du Château de Bellver ?
5. Quel nom porte la sympathique fête qui a lieu à Majorque dans la nuit du 20 octobre ?
Rappel des questions précédentes :
Octobre 10 : 1. Quelles sont les trois Iles Baléares dont le nom évoque un animal, réel ou légendaire ?
2. Les bergers de Menorca sont experts dans le maniement d’une arme ancestrale. Laquelle ?
3. Manacor est la ville natale d’un grand, très grand sportif. De qui s’agit-il ?
4. Quelle île a servi de prison aux soldats de la Grande Armée vaincus à Bailén ?
5. Gimnesias et Pitiusas. Qu’est-ce à dire ?
Novembre 10 : 1. Quel est le titre du livre inspiré à George Sand par son séjour à Majorque ?
2. Quel célèbre pirate a rasé Mahon en 1536 ?
3. Comment s’appelle le sifflet d’argile majorquin auquel on attribue des propriétés magiques ?
4. Quel artiste, né dans l’île, a récemment laissé son empreinte dans la cathédrale de Palma ?
5. D’où vient le mot "ensaimada", qui désigne le gâteau majorquin par excellence ?
Décembre 10 : 1. Quelles sont les D.O. (AOC vinicoles) que l’on trouve à Majorque ?
2. Quel chant majorquin vient d’être inscrit au patrimoine immatériel de l’humanité ?
3. Almudaina et Marivent. Quel est le lien entre ces deux édifices ?
4. Quelle banque fut fondée à Palma en 1926 ?
5. "Gregal" et "xaloc". Qu’est-ce à dire ?
Janvier 11 : 1. Le nord-ouest de Mallorca est barré par une chaîne de montagnes qui s’appelle ….
2. Quel hôtel de luxe, inauguré en 1929, a attiré à Mallorca les plus grands noms du cinéma ?
3. Quel célèbre film termine de manière tragique dans la prison de Palma de Mallorca ?
4. ¿Dans quel endroit de l’île de Mallorca se trouvent les « Baños de Diana » ?
5. Quelle est l’île des Baléares dans laquelle on peut voir un monument à l’Œuf de Colomb ?
La Fontaine revisitado
Se ha hablado, en algunas de las clases de español, de Jean de La Fontaine y de su homólogo español Félix María de Samaniego. Lo que entonces no sabíamos es que nuestro inmenso fabulista también hizo émulos en la Argentina, como lo demuestra el texto siguiente, que debemos a un tal Peperoncino:
La Hormiga y la Cigarra
Había una vez una Hormiguita y una Cigarra que eran muy amigas. Durante todo el verano y el otoño la Hormiguita trabajó sin parar, almacenando comida para el invierno. No aprovechó el sol, ni la brisa suave del fin de tarde, ni la charla con amigos tomando una cervecita después de un día de labor. Mientras, la Cigarra sólo andaba cantando con los amigos en los bares de la ciudad, no desperdició ni un minuto siquiera, cantó durante todo el verano y el otoño, bailó, aprovechó el sol, disfrutó muchísimo sin preocuparse con el mal tiempo que estaba por venir. Pasados unos días empezó el frío, la Hormiguita, exhausta de tanto trabajar se metió en su pobre guarida repleta hasta el techo de comida. Pero, alguien la llamó por su nombre desde afuera y cuando abrió la puerta tuvo una sorpresa al ver a su amiga la Cigarra dentro de un Audi y con un valioso abrigo de pieles (sintéticas, bah, seamos ecológicos). La Cigarra le dice: Hola amiga! Voy a pasar el invierno en París. ¿Podrías cuidar de mi casita? La Hormiguita respondió: Pues claro! Sin problemas. Pero ¿qué ocurrió? ¿Dónde conseguiste el dinero para ir a París, comprar este Audi, y ese abrigo tan bonito y caro? Y la Cigarra respondió: imagínate que yo estaba cantando en un bar la semana pasada y a un productor le gustó mi voz. Firmé un contrato para hacer shows en París. A propósito, ¿necesitas algo de allá? Oh, Si, dijo la Hormiguita. Si te encuentras a un tal La Fontaine por los Campos Elíseos, mándalo de mi parte a la mierda!
Moraleja: Aprovecha la vida, aprende a dosificar trabajo y diversión, pues trabajar demasiado sólo trae beneficios en las fábulas de La Fontaine. Trabaja, pero disfruta de la vida, ella es única. Si no encuentras tu media naranja, no te desanimes, busca un medio limón, ponle azúcar, pisco, hielo y sé feliz !
