N° 184. Abril de 2016

Série Noire et …. Carnet Blanc.

El GazapO, c’est sûr, préfèrerait parler de choses plus légères mais comment éviter, par les temps qui courent, de s’associer à la souffrance de toutes les personnes qui de par le monde sont pratiquement chaque jour, de la Côte d’Ivoire à la Turquie, de l’Irak à la Belgique, les malheureuses victimes d’un terrorisme avec lequel, par fatalisme, nous nous habituons peu à peu à vivre.

A Bruxelles, Adelma, la première victime identifiée, était née au Pérou, à une époque où ce pays et ses habitants vivaient dans la terreur du mouvement Sentier Lumineux, qui aurait mieux porté le nom de Sentier Sanglant.

Partout, toujours, à un moment ou à un autre, dans un pays ou dans un autre, et maintenant dans un monde sans frontières, il y a eu des hommes pour qui la vie de leurs semblables, et parfois même la leur, ne vaut rien. Et d’autres qui essaient d’en tirer parti.

Nos condoléances vont par conséquent à l’Humanité toute entière, frappée hier à Bruxelles et demain … allez savoir.

Tous les ans, dans les cours d’espagnol de Los Amigoëlos, une des premières leçons porte sur les aventures de Tintin et Milou, qui présentent l’avantage d’être bien connus de tous : « Tintín es un joven periodista belga que tiene un perrito blanco que se llama Milú. »

          Aujourd’hui, Tintin pleure, et nous aussi. Mais la vie continue et … Roselyne et Rémy se marient !

Mariage / Boda

 

Comme voyage de noces sur les chapeaux de roues, on peut difficilement faire mieux. Le samedi 02 avril, Roselyne et Rémy passeront par la Mairie de Pluzunet à 15h00 et l’église Saint-Pierre à 16h00 pour convoler avant de s’envoler.

Dès le lendemain midi en effet, à peine remis de leurs émotions et des probables petits excès de la veille, ils seront avec nous dans l’avion pour leur neuvième voyage Amigoëlos, cette fois comme époux.

Roselyne et Rémy sont donc des adhérents de longue date, qui ont toujours participé aux activités de l’asso avec enthousiasme et n’ont jamais, ou presque, manqué une fiesta ou une AG.

A Los Amigoëlos, ils ne sont pas seulement bien connus, ils sont aussi très appréciés, et même, disons-le, aimés du plus grand nombre pour leur grande gentillesse et leur disponibilité à toute épreuve.

Bons vents de bonheur, Roselyne et Rémy, dans cette nouvelle étape de votre vie commune. Et dans l’immédiat, Bon Voyage de Noces à Tenerife !!!!

Scrabble en Espagnol

            Pas vraiment de coups d’éclat pour les dix participants au championnat de scrabble du 05 mars, ni de score final mirobolant puisque nous n’avons même pas atteint les 700 points à la fin d’une partie qui a quand même duré un peu plus de quatre heures, pendant lesquelles personnes n’a chômé, ni les joueurs, ni les arbitres, qui à certains moments ont eu un peu de fil à retordre.

Comme d’habitude, l’éprouvante épreuve a eu lieu dans la bonne humeur, avec abondance de petits gâteaux et de bon café bien noir pour maintenir les neurones opérationnels à 100%.

A l’arrivée, un résultat final assez serré puisque la gagnante, Babette (640 pts) ne s’est imposée que de 57 points à la doublette Yvonne/Micheline, arrivée en deuxième place, et de 62 aux troisièmes, Michelle et Jeannine.

Pour la gagnante, un beau panier de bons  produits espagnols, tout juste rapportés de leur pays d’origine pour la circonstance, pour les deuxièmes un panier un peu plus modeste et pour les troisièmes, chacune un livre de photos aériennes des régions d’Espagne.

Et voici, à l’issue des quatre heures qu’a duré la partie, la disposition des mots trouvés sur le tableau, en son temps confectionné artisanalement par Eliane, et qui depuis ressort régulièrement, au moins une fois par mois. La prochaine fois, ce sera après le voyage aux Canaries, le samedi 30 avril. Toujours à 14h00, à l’Espace De Broglie, Lannion.

Voyage / Viaje 2016

            Ce voyage 2016, qui sera donc le voyage de noces de Roselyne et Rémy, n’est plus maintenant un projet mais une réalité qui prendra corps le dimanche 03 avril, quand un autocar Jézéquel viendra prendre les premiers voyageurs à Lannion, les suivants à Lézardrieux et les derniers à Paimpol, pour conduire tout le monde au polémique aéroport de Nantes, où nous retrouverons les cinq personnes venues par leurs propres moyens.

Ensuite, nous monterons tous dans un avion de la compagnie Volotea qui décollera à 18h30 pour atterrir à 21h30 à l’aéroport Reina Sofía de Tenerife, où nous serons pris en charge par un autocar de la compagnie Maky Atlántico qui nous conduira à notre hôtel, au nom bien espagnol de Palm Beach Club !

Durant le séjour, nous ferons six excursions. La première seran un tour de l’île dans le sens des aiguilles d’une montre. La deuxième une ascension au volcan Teide (en car, pas à pied) qui est le point culminant d’Espagne. Le samedi, direction la capitale, Santa-Cruz, et son magnifique musée de la Nature et de l’Homme. La deuxième semaine nous irons sur l’île voisine de La Gomera, chère à Christophe Colomb. Un autre jour ce sera Güímar et La Laguna et enfin, pour notre dernière sortie, une visite à la Vierge de Candelaria avant les Caves Monje de Tacoronte. Bon nombre des sites que nous visiterons rappelleront probablement quelque chose à toutes les personnes qui ont participé au quiz.

Comme tous les ans, El GazapO espère pouvoir offrir à ses lecteurs enthousiastes un compte-rendu détaillé de ce beau voyage.

Rendez-vous en juin, pour le GazapóN spécial Tenerife !!

           

Quiz « Canarias 2016 »

                Depuis novembre El GazapO vous a proposé chaque semaine six questions sur la destination de notre voyage 2016, les Iles Canaries, et en particulier Tenerife et La Gomera. Vous avez été 14 à répondre à toutes les questions mais personne, cette année, n’a fait ce sans-faute qui lui aurait donné la gloire !

            Et pourtant, certain(e)s n’en étaient pas loin, mais ont été les victimes d’un défaut d’attention … ou d’un excès de confiance ! Voici quelques exemples de ce que l’on peut légitimement appeler des « bourdes ». 

Question 4 : La langue sifflée de La Gomera est le « Silbo », et non le « Silbato », de l’arbitre.

Question 10 : Tout le monde était d’accord sur l’arbre, le dragonnier, mais pas sur l’oiseau qui était tantôt un canari, un serin, un oiseau du paradis, un perroquet et un faucon crécerelle. Il s’agissait du pinson bleu.

Question 18 : Il s’agissait de communes, la plus et la moins étendue de l’île de Tenerife. Pas de villes, dont la plus grande est évidemment Santa Cruz !

Question 24 : Donner la bonne réponse ″Appellations d’Origine″ sans mentionner ″Vinicoles″! C’est tout simplement impardonnable !

Question 30 : Question bien involontairement piégée ! Probablement par référence à la Micronésie, certains ont répondu la Macronésie au lieu de Macaronésie !

Les bonnes réponses étaient :

1).D’où vient le nom de « Canaries » donné à ces îles de l’Atlantique ? Du latin Canis, le chien.

2).Quelle est la capitale de l’archipel des Iles Canaries ?  Alternativement Santa Cruz de Tenerife et Las Palmas de Gran Canaria.

3).A quoi les Canariens font-ils allusion quand ils parlent de  "La huitième Ile" ? (La octava isla).

Au Vénézuela.

4).L’Ile de La Gomera partage une particularité linguistique avec quelques autres régions du monde. De quoi s’agit-il ? Un langage sifflé, le « Silbo ».

5).Dans quelle île se trouvent deux des quatre points extrêmes de l’Espagne ? El Hierro.

6).Déclarée Patronne des Canaries en 1599, elle fut couronnée comme telle trois siècles plus tard. De qui s’agit-il ? La Vierge de Candelaria.

7).De très bons fromages, aux Canaries, principalement de ………… Chèvre.

8).Qui furent les premiers habitants des Iles Canaries ? Les Guanches.

9).Quel est le sport d’équipe autochtone (6, 12 ou 18 personnes) qui compte le plus d’adeptes aux Canaries ? La lutte.

10).Un arbre et un oiseau sont les symboles naturels de l’île de Tenerife. Quel arbre et quel oiseau ? Le Dragonnier et le pinson bleu.

11).En vigueur jusqu’en 1778, on l’appelait le « tribut de sang ». De quoi s’agit-il ? L’obligation « d’exporter » cinq familles canariennes en Amérique pour 100 tonnes de marchandises.

12).Le 12 mars 1936 un nouveau Commandant Militaire des Canaries a débarqué à Tenerife. Il s’appelait …. ? Francisco Franco Bahamonde

13).Carlos III, qui donna l’ordre de le créer à Puerto de la Cruz, mourut avant sa réalisation. C’est …. ? Le jardin botanique.

14).Elle hérita du nom de sa mère, se maria à un conquistador et a sa statue à La Orotava. Son nom ..?

La princesse Dacil.

15).Fondée en 1775, elle se trouve à Lanzarote et c’est la plus vieille des Iles Canaries. De quoi s’agit-il ?

La cave « El Grifo ».

16).Ils sont neuf et on les doit à José Abad. Les 9 Menceyes, ou rois, statufiés à Candelaria.

17).Deux chiens sur l’un, sept étoiles vertes sur l’autre. De quoi s’agit-il ? Les drapeaux, l’un officiel et l’autre nationaliste

18).La Orotava et Puerto de la Cruz sont deux des 31 communes de Tenerife. Qu’ont-elles de particulier ? Elles sont respectivement la plus et la moins étendue.

19. Différemment étoilés, sur un total de 94 pour toute l’Espagne début 2014, il y en a 5 aux Iles Canaries. Qu’est-ce ? Les Paradores (Hôtels de luxe).

20. C’est l’artiste canarien par excellence et on peut voir ses œuvres à Lanzarote bien sûr, mais aussi à Hierro, Tenerife, Fuerteventura, Gomera. Qui est-ce ?

César Manrique.

21. Espèce endémique et symbole naturel de l’île la plus occidentale, il a bien failli disparaître, en grande partie à cause des chats. Il semble aujourd’hui sauvé.

Le lézard géant de El Hierro.

22. A Santa Cruz de Tenerife, que trouve-t-on aujourd’hui dans cet ancien hôpital civil de 1745, rénové à la fin du XIX^ème siècle et complètement remodelé à la fin du XX^ème ? Le Musée de la Nature et de l’Homme.

23. Construit en 1893, remodelé en 1927, cet édifice de Santa Cruz a perdu son usage initial en 1983. On ne sait pas encore ce qu’il en adviendra. C’est …. ?

La Plaza de Toros, c'est-à-dire Les Arènes.

24. Elles ont une fonction de contrôle et de promotion, et aux Iles Canaries, il y en a dix en tout, dont cinq à Tenerife. Il n’y en a pas à Fuerteventura.

Las Appellations d’origine contrôlée vinicoles.

25. Qui est ce Français né à Marseille, en son temps consul à Tenerife, qui a importé de la Cochinchine une plante qui a contribué à la richesse des Iles Canaries ?

Sabin Berthelot importa la banane.

26. Quel est ce puceron, que l’on élève encore dans le nord de Lanzarote, qui a eu une grande importance économique au XIX^ème siècle ? La cochenille.

27. Quelle est la dernière île où Colomb a fait escale avant de quitter les Canaries le 6 septembre 1492 ?

La Gomera.

28. Il se trouve à Tenerife. Commencé en 1997, il fut inauguré en 2003 par le Prince des Asturies, et visité en 2005 par Bill Clinton. De quoi s’agit-il ?

De l’Auditorium de Santa Cruz.

29. Les habitants de Santa Cruz de Tenerife ("santacruceros" ou "santacruceños" ) ont un surnom, qui s’étend à tous les habitants de l’île. Lequel ?

Chicharreros. (mangeurs de ″chicharros″,  chinchards )

30. Les Canaries en font partie, tout comme les Açores, Madère ou les Iles du Cap-Vert. C’est la … ?

Macaronésie.

Et les deux gagnants sont ….

Elie, avec un total de 59 points sur 60, et juste derrière lui, Valérie avec 58 points. Avec 57 points, il y a trois troisièmes ex-aequo. Malheureusement, il n’y a que 6 bouteilles à partager. Elie en aura donc quatre et Valérie deux. Les mathématiques ne permettent pas d’autre répartition équitable !!

Gran Fiesta de Fin de Año

Grande Fête de Fin d’Année

            Voilà bientôt vingt ans que, tantôt ici, tantôt là, nous finissons l’année associative par une grande fiesta, dite  « des Spectacteurs ». Cette année, comme l’année dernière, ce sera de nouveau dans la salle des fêtes de Pleudaniel, le samedi 25 juin.

            Il s’agira comme d’habitude d’une fête « Auberge Espagnole » où tout le monde partage les plats et les boissons apportés par chacun et à laquelle vous pouvez amener parents et amis. C’est l’occasion également, pour tous ceux qui le souhaitent, de monter sur les planches, pour une chanson, un sketch, une danse, un tour de magie ou n’importe que autre démonstration de quelque talent, connu ou caché, que ce soit. Il suffira pour cela d’en parler quelques jours avant à Pepita, qui s’occupera de la coordination des différents numéros.

            Pour éviter de manger dans du carton et de boire dans du plastique, ce qui n’est ni très agréable ni très écologique, il est recommandé d’apporter assiette, verre et couverts.

           

¿Habla Usted español?

¿ y lo escribe sin faltas ?

Del 15 al 18 de marzo se celebró en Puerto Rico el séptimo Congreso Internacional de la Lengua Española, al que por supuesto asistieron los Reyes de España, Felipe VI y Letizia, y en el que, por supuesto también, pronunció Felipe el discurso que le habían preparado para la ocasión, como se puede ver en esta foto sacada en el momento de la ceremonia de apertura.

            El problema, ya lo habéis visto también, fue el enorme “gazapo” que se coló en la cinta electrónica de presentación de los locutores, encabezados por Felipe VI, al que esta cinta anunciaba como SU MAGESTAD EL REY DE ESPAÑA, para indignación de todos los escritores y lingüistas presentes, que bien saben que MAJESTAD se escribe con jota, y no con “ge”.

            Este tipo de error, frecuente en la prensa, pero mucho menos en un congreso sobre la lengua española, se puede asimilar a un “gazapo”, lo que los primeros tipógrafos franceses llamaron “coquille”, con la letra “q” de cara al público y sin la letra “q” cuando estaban entre ellos.

            Hace tiempo, mucho tiempo, a un periodista de “La Presse d’Armor” le dio por escribir un artículo sobre nuestra asociación Los Amigoëlos y su recién nacido boletín informativo mensual El GazapO. Muy ingeniosamente,  tituló su artículo: “Le Gazapo, bien dans sa coquille”, demostrando así que había captado perfectamente el mensaje implícito contenido en el nombre de este boletín que estáis leyendo: “si hay errores, no os sorprendáis, me llamo El GazapO”.

            ¿Quién está libre del pecado de dejar que se le cuelen gazapos en sus escritos? Nadie. Y menos ahora que casi todos hemos renunciado a la pluma o al bolígrafo para escribir a partir de un teclado. Una letra de más, una letra de menos, o una letra por otra pueden tener consecuencias desagradables, cuando no catastróficas. Esta es la razón por la que tenemos que volver a leer todos nuestros “emilios” antes de darle a la tecla “enviar”. ¡Y dos veces mejor que una!          Porque no es lo mismo “irse de puntillas” que “irse de putillas”, o un “socio fundador” y “un sucio fundador”, ni un “amigo íntimo” que un “amigo ínfimo”, por citar algunos ejemplos de posibles meteduras de pata.

            

En el caso de la “magestad” de Felipe, sólo es una lamentable falta de ortografía, de las pocas que se pueden hacer en castellano, que tiene sobre el francés la ventaja de escribirse como se pronuncia. Claro que la “b” (de burro) se pronuncia como la “v” (de “vaca”) y a veces, como hemos visto, la “g” y la “j” también suenan igual, así como la “c” y la “z”, y hay que aguzar el oído para diferenciar la “elle” de la “ye”. Ah! “Erizo” sin “h” pero “herido” con ella. Sí, también en español, se pueden hacer faltas de ortografía, y algunos ponen en ello todo su empeño, como se demostró en el VII Congreso Internacional de la Lengua de Puerto Rico.

Crucigrama n° 184

                Ahora que ha terminado el Quiz sobre las Islas Canarias, y que ya no hay riesgos de dar pistas sobre el mismo, vamos a dedicar este crucigrama a las Islas Afortunadas de la Macaronesia.

           

Horizontales. 1. Canarias, entre otras. 2. Soplan en Canarias. Posesivo musical. 3. En los hoteles canarios. Manía. 4. Unión de estados. Lo suyo es el vino. 5.  Reconcomer. Más que soso. 6. Confusión. Principio de atención.  7. Artículo. Nada espiritual. 8.  No admitiese. Par. 9. Por tercera vez. Río asiático.  10. Demostrativo. Tostar.

Verticales. 1. Famosa caldera canaria. 2. Ingenuo. Te cultivas. 3. Figura en la declaración de impuestos. Artículo. Tela de seda basta. 4. Como una bola de billar. 5. Muestran alegría. Lugar agradable. 6. Suelen traerlas los viajeros. Animal difícil de ver en las Islas Canarias. 7. Comienzo de esperanza. Alaban. Ofrece. 8. Como los turistas que vuelven de Canarias. 9. El ladrón lo es de lo ajeno. Pronombre. 10. Fruto canario. Hermana.

Solución n° 183