lunes, 27 de abril de 2009

N° 115. Mayo de 2009

De Retour d’ Espagne / De Vuelta de España

Indiscutablement, ce fut un beau voyage, dans un beau pays, sous un beau soleil. Vous n’en saurez cependant pas plus dans ce numéro de mai, pour la simple et bonne raison que celui de juin sera un GazapóN, c'est-à-dire une édition spéciale presqu’entièrement consacrée à notre séjour en Andalousie, et à laquelle tous les participants apporteront leur contribution, de façon à vous en donner l’image la plus complète possible.
Nous réservons également pour le mois de juin les cartes postales reçues d’Andalousie, tout en sachant que nous ne pourrons malheureusement pas les publier toutes, tout au moins sur l’édition papier, en raison de leur grand nombre. Vous pourrez par contre les voir, en couleurs, sur notre blog « El Gazapo Virtual ».
Dans ce numéro 115 vous trouverez, à défaut de récits de voyage, des informations capitales sur tout ce qui se prépare pour les mois de mai et juin. Lisez-le par conséquent très attentivement afin de ne rien avoir à regretter.
Comme tous les ans, les jours fériés et autres ponts du joli mois de mai nous obligeront à supprimer quelques cours de danse et d’espagnol. Pas de panique, ils seront récupérés pendant la deuxième quinzaine de juin, comme cela est indiqué sur votre carte-calendrier.

Danse à / Baile en Paimpol

C’est dorénavant au Triskell, derrière la Gare de Paimpol, dans l’avenue Chateaubriand, que nous pourrons nous retrouver une fois par mois pour danser la salsa, le tango et les sevillanas, et à l’occasion pour dîner.
Un grand merci à Nicolas, qui a servi d’intermédiaire entre les animateurs de l’association et son ami le patron du Triskell, nous permettant ainsi de maintenir cette sympathique rencontre mensuelle des danseurs, en dehors des cours hebdomadaires.
La première soirée aura lieu le samedi 23 mai, à partir de 21h00. Venez nombreux, même si ce n’est qu’en spectateurs.

Stage / Cursillo de salsa et/y flamenco

Comme tous les étés, Pepita proposera les 18 et 19 juillet, à la salle municipale de Plounez, un stage de quatre heures de salsa et/ou flamenco, ouvert à toutes les personnes désireuses de découvrir ces deux danses pour, éventuellement, s’inscrire aux cours hebdomadaires la saison prochaine.
Le prix de ce nouveau stage est de 35 € pour 4 heures (une danse) et 60 € pour 8 heures (deux danses). Les inscriptions (places limitées) sont ouvertes dès maintenant au 02 96 22 13 42.

Delphine, du Mexique
Scrabble en espagnol / castellano

On ne pouvait pourtant mieux commencer la partie que par une coupe de champagne !! Une idée d’Yvonne appréciée par tout le monde à sa juste mesure, mais qui n’a malheureusement pas porté tous les fruits qu’on pouvait en attendre. Partie très moyenne en effet, remportée par Yvonne et Micheline avec 628 points, sur un total général de 690, loin par conséquent du record de 810 points établi en décembre dernier.
La prochaine rencontre aura lieu au local de Lannion le samedi 16 mai, à 14h30. Objectif minimum : 811 pts.

L’Espagne à Trevarez

A partir du 08 mai, et jusqu’au 04 octobre, l’Espagne sera présente au château de Trévarez, sur la commune de Saint-Goazec, dans le Finistère Sud. Il s’agit d’une exposition permanente au titre fort alléchant : ¡Olé! Natures espagnoles, jardins, paysages, créations artistiques . Infos complémentaires sur : http://www.trevarez.com/ et/ou http://ole-trevarez.eklablog.com/.
Une si bonne idée de sortie que nous envisageons d’affréter un car pour y passer un samedi ou un dimanche de septembre, un peu avant la rentrée.
Si vous souhaitez être tenu au courant des préparatifs de cette excursion, parlez-en à Yvon ou envoyez un mail a losamigoelos@wanadoo.fr.


Marie Claire, de Barcelone
Flamenco en Trégor-Goëlo

Pepita et ses danseuses, de plus en plus sollicitées pour apporter leur « Spanish Touch » à toutes sortes de manifestations, ne sauront bientôt plus où donner de l’éventail.
Après le gros succès partagé avec la chorale Kanerien Pempoull le dimanche 19 avril, à la Halle de Paimpol, elles participeront le 15 mai à un concert de la chorale Salle de Bain, aux Ursulines de Lannion à 20h00, seront à Trédarzec le 20 juin à 18h00 pour la fête de la Musique et danseront pour les pompiers à la salle des fêtes de Paimpol le 11 juillet.
Sans oublier bien sûr, notre propre soirée du 30 mai à Pommerit-Jaudy, lors de laquelle elles obtiendront sans nul doute le même succès, que dis-je, le même triomphe que l’an dernier.

Tombola du / Tómbola del CMB

Ni voiture, ni voyage en Tunisie, mais il semble bien que nous soyons l’association qui a vendu le plus de billets gagnants. Six exactement. Pour le 4892, un sac isotherme, le 4963 un cadre photo numérique, le 5016 une paire de jumelles, le 5037 un réveil-station météo, le 5100 une ménagère Laguiole et le 5121 une paire de jumelles. Et les gagnants sont, dans l’ordre des lots précités : Frédéric Pecqueur, Jeanne Avé, Claire Le Maout, Isabelle Leroux, Jean-Pierre Doin et Georges Hamon. Ils devront, munis de leur billet, retirer leur lot au CMB de Paimpol impérativement avant la fin juillet.


Armando y Catalina, de Madère
Gran Fiesta de Mayo / Grande Fête de Mai

C’est sans aucun conteste la soirée qui, depuis la création de l’association, réunit le plus grand nombre d’adhérents, qui en profitent généralement pour inviter parents et amis à partager cette « auberge espagnole » de fin d’année associative, assortie d’un spectacle au cours duquel tous ceux qui le souhaitent peuvent monter sur la scène. Et bien entendu, après le repas et le spectacle, la piste de danse est à tout le monde.
Cette année encore, la soirée des « Spectacteurs » aura lieu à la salle des fêtes de Pommerit-Jaudy, qui s’y prête parfaitement, à partir de 20h00. Comme il s’agit d’une auberge espagnole il n’est pas nécessaire de s’inscrire. Chacun en effet apportant de quoi boire et manger, il y en a toujours assez pour tout le monde. Outre votre meilleure spécialité culinaire et votre vin préféré, il est recommandé, si vous ne voulez pas manger dans du carton et boire dans du plastique (ni très agréable, ni très écologique) d’apporter vos couverts.
Le spectacle qui précède et suit le repas est en grande partie assuré par Pepita et ses danseurs et danseuses de salsa, tango et flamenco, mais la scène est ouverte à tous les artistes qui souhaiteraient s’y produire. Si vous chantez, racontez, dansez, jonglez, n’hésitez pas à en profiter. On a même eu l’an dernier une démonstration d’Aikido. Si vous peignez, sculptez, pratiquez l’art floral ou le patchwork, c’est l’occasion d’exposer vos œuvres. Et si vous ne faites rien de tout cela, vous pouvez toujours recruter vos amis artistes.
Cette soirée sera aussi l’occasion de voir les photos prises et les films tournés pendant le dernier voyage en Andalousie, dont vous pourrez ainsi vous faire une idée plus précise si vous n’y avez pas participé, ou vous remémorer si vous en étiez.
Alors, si vous voulez passer une bonne soirée, découvrir des plats et des vins nouveaux, et voir un beau spectacle, venez tous à Pommerit-Jaudy le 30 mai. Et amenez vos meilleurs amis.

Caminata / Rando de Mayo / Mai

Depuis plusieurs semaines, plusieurs mois même, Marie-Jeanne nous concocte avec amour la IIIème randonnée de printemps de Los Amigoëlos sur les chemins de Compostelle. Elle a repéré tout le trajet dans ses moindres détails, et sait parfaitement le temps qu’il nous faudra pour aller de tel à tel endroit. Voici ses instructions, à suivre au pied de la lettre :
1. Date limite d’inscription : lundi 04 mai à 20h00.
2. Prix : 15 €uros (Visites et repas du soir)
3. Départ n° 1 (avec pique-nique du midi dans le sac à dos) : 10h00 devant l’auge monolithe monumentale du jardin public de Lanvollon.
4. De 13h00 à 14h00 : pique-nique à la chapelle de Saint-Mélard (sur la D7 de Lanvollon à Châtelaudren).
5. Départ n° 2 : 14h00 chapelle de Saint-Mélard.
6. Visite de Châtelaudren, "petite cité de caractère".
7. Dîner festif au gîte de Keruzano.


Prieuré des Fontaines
Sur le chemin
Pour vous rendre à Lanvollon, essayez de vous regrouper, à trois ou quatre par voiture. Une fois à Lanvollon, les passagers descendront et quelques chauffeurs iront laisser leur véhicule à Châtelaudren. Ils seront ensuite ramenés au point de départ et la randonnée pourra commencer, si tout se passe comme prévu, vers 10h30.
Aux deux départs possibles, Lanvollon à 10h30 pour environ 4 heures de marche, et Saint-Mélard à 14h00 pour environ 2 heures de marche, chaque participant recevra un programme et un itinéraire précis. La boussole ne semble pas nécessaire.
Après avoir visité Châtelaudren, on s’organisera pour aller récupérer les voitures restées à Lanvollon et ensuite se retrouver tous au gîte de Keruzano pour le dîner. Bien sûr ceux qui voudront continuer à marcher pourront faire à pied le dernier tronçon, une heure environ, entre Châtelaudren et le gîte.
Enfin, en raison de l’importance de cette randonnée annuelle dans nos activités, Marie-Jeanne a eu la bonne idée, et le courage, de rédiger sur le sujet un texte en espagnol, que vous trouverez à la rubrique « ¿Habla usted español ? ». Inscriptions : 02 96 45 27 86 ou losamigoelos@wanadoo.fr.

Infatigables Cigognes / Incansables Cigüeñas

Tous les Amigoëlos des premiers temps, c'est-à-dire du siècle dernier, se souviennent forcément de Pascal et des repas qu’il nous préparait à la ferme de Kerbann. Eh, bien, lui non plus ne nous a pas oubliés, et il nous envoie de temps en temps de ses nouvelles, tantôt du sud de la Bretagne, tantôt de Nouvelle-Calédonie. La dernière est de bonne taille : exactement 51 cm !!
Voici le texte intégral du faire-part que nous a envoyé l’heureux papa, apparemment très inspiré par cette deuxième paternité :

Bonjour les amis !
C’est arrivé le n’œuf du mois d’avril 2009, de quoi vous mettre sur la voie…
Vous avez deviné ?
Non ce n’est pas une histoire de poisson d’avril…
Ce n’est pas non plus une histoire de chasse aux neuf…
Mais oui il y a bien un petit poussin dans le rôle principal, voire même une petite cocotte qui, ce n’est pas une galéjade, a hésité un peu entre Camille, saint patron des infirmières et des infirmiers - comprenne qui pourra - et Jade bijou et symbole de pouvoir impérial…
La petite cocotte - un vrai bijou - s’est donné le temps de réfléchir tout un week-end de Pâques, et finalement a opté (yes we can) pour le pouvoir, sans pour autant se fâcher avec le saint patron de sa maman.
Nous avons donc la joie et le bonheur de vous annoncer la naissance de Jade Camille Rouault, qui a poussé son premier cri ce jeudi 9 avril 2009 à 11 h 21, en la commune de Saint-Herblain, et tout ceci le plus naturellement.
Pour les connaisseuses, 3 kg 280 sur la balance et 51 cm sous la toise !
Une fille tranquille, qui dort avec application la nuit et le jour, un vrai bijou je vous le dis ! Demandez des conseils au papa !

¿ Habla usted español ?
por Marie-Jeanne

Saldremos de Lanvollon sobre las diez, y como más tarde a las 10h30. Para entonces ya habremos dejado algunos coches en Keruzano, para los más valientes, o en Chatelaudren, para los que no quieran hacer a pie el último tramo. Caminaremos a lo largo del río Leff, donde sin duda podremos ver pescadores de caña, y al cabo de una hora llegaremos a la capilla Nuestra Señora de la Isla, que fue construida por los monjes de Beauport. La capilla está dedicada a San Eloy, el santo patrón de los orfebres, pero también el protector de los caballos.
Después de atravesar Goudelin podremos ver el castillo de la “Grand Ville” que desde el Renacimiento es propiedad de la misma familia. El edificio actual data del siglo XVIII.
Para la comida campestre es probable que nos detengamos cerca del estanque de Dourmeur, a menos que caminemos algunos centenares de metros más para hacerlo en la capilla de San Melard, a quien se rezaba para obtener la curación de las vacas.
Tanguy et Morgane, du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle
Después de la comida no podremos dormir la siesta, porque tendremos una larga tarde. Veremos primero el bonito Pazo de las Fuentes (Manoir des Fontaines), antes de llegar a Châtelaudren, donde pasaremos unas dos horas visitando el centro de la ciudad, la capilla de Nuestra Señora de la Colina (Notre-Dame du Tertre) y la imprenta de la revista «Le Petit Echo de la Mode ». En la iglesia podremos ver una estatua de Santiago el Peregrino. En la Plaza de la República, en el centro de la ciudad, hay bonitas casas (Albergue Grand'Maison, Hotel Soubise) y en la Plaza del Campo de Feria ( Champ de foire), un lavadero, una fuente y las escaleras del castillo. A lo largo del camino también veremos el estanque alrededor del cual se instalaron varias industrias : curtiduría, serrería y pesquería. En el siglo XX, la imprenta antes mencionada utilizaba la fuerza del agua para hacer funcionar las máquinas.
Y finalmente, después de atravesar la zona artesanal de Châtelaudren, nos acercaremos a la casa rural de Keruzano, donde Yolande nos habrá preparado una buena cena.