N° 190. Diciembre de 2016

Felices Fiestas / Joyeuses Fêtes

 

Sans tomber dans la phrase toute faite et dire une fois de plus qu’on ne voit pas le temps passer, force est pour El Gazapo de constater que les numéros s’enchaînent à bon rythme et que nous voici déjà en décembre, à la veille de toute une semaine de fêtes et de réveillons.

Alors, quoi de mieux pour illustrer la première page de ce numéro 190 de votre journal préféré (dont il ne faut pas vous limiter à jeter un coup d’œil au calendrier mais lire attentivement d’un bout à l’autre) quoi de mieux, dis-je, que ce sympathique jeune moine débordant d’allégresse, que nous avons trouvé sur l’étiquette d’un des vins présentés à la dégustation de produits asturiens ?

De cette dégustation, vous avez ci-dessous une bref compte-rendu, ainsi que tout ce qu’il faut impérativement savoir sur les lieux et dates des différents pots de Noël, les dernières informations relatives au voyage de printemps et le programme du Festival du Livre de Plourivo, où le pays invité sera l’Espagne.

           Et comme nous sommes (déjà !) au mois de décembre, El GazapO vous souhaite de passer avec votre famille et vos amis de très belles fêtes de fin d’année.

Attention! Les vacances dureront trois semaines et les cours de danse et d’espagnol ne reprendront que le lundi 09 janvier 2017.

  Jeannine

AG / Asamblea General

                L’Assemblée Générale de Los Amigoëlos s’est tenue comme tous les ans au mois d’octobre, juste avant les vacances de la Toussaint. C’était à Lézardrieux, où se trouve maintenant le siège de l’association, ce qui nous permet de bénéficier de la gratuité de la salle.

            La trésorière a présenté un budget débordant de santé, qui a été approuvé à l’unanimité, et le bureau, à l’unanimité également, a été reconduit dans ses fonctions. Comme le veut la tradition l’AG a été suivie d’une Auberge Espagnole copieuse arrosée de quelques bonnes bouteilles.

  Suzanne

Lotería de Navidad

            Une fois encore Los Amigoëlos vont participer le 22 décembre à la plus grande loterie du monde, la « Lotería de Navidad » espagnole qui met cette année en jeu 165 séries de 100.000 billets au prix de 200 € le billet. El GazapO vous laisse cette fois faire le calcul car le mois dernier, il s’est juste trompé d’un petit milliard. Une bagatelle.

            Les 80 participations de 5€, correspondant à deux billets entiers du numéro 01670, vendues pour la plupart dans les cours de danse et d’espagnol, sont parties comme des petits pains et à ce jour il n’en reste plus une seule.

            Rendez-vous maintenant dans la matinée du 22 décembre pour le tirage, que vous pourrez suivre en direct à la télévision, sur internet ou au pot de Noël de Los Amigoëlos prévu ce jour-là à Lannion.

Et croisons les doigts pour que le « Gordo » échoie au numéro 06170 et nous « aide » ainsi à passer les fêtes de fin d’année !

       Catherine   

Téléthon

Le samedi 03 décembre à 17h30 à la salle des Traouieros de Perros-Guirec, et dans le cadre des manifestations organisées pour le Téléthon, vous pourrez applaudir les danseuses de flamenco de notre association.

Elles auraient dû remettre ça le lendemain, à Plourivo, mais il y a eu annulation. Une prochaine fois.

Jeannine et Bernard

Tombola du CMB

            Petite, toute petite commande de billets pour la Tombola bisannuelle du CMB, puisque nous n’avons commandé que dix carnets, au lieu des quatre-vingts habituels. La probabilité de gagner quelque chose est donc moindre, mais ce qu’il y a de bien, avec les probabilités, c’est que ce ne sont que des probabilités !

  Pepi et Yvon

Dégustation / Cata

            C’est à Langoat que, pour la première fois, nous nous sommes retrouvés pour la « cata » annuelle des produits de la région d’Espagne dont la visite est prévue pour l’année à venir. Cette fois les Asturies.

            Nous étions trente-cinq autour de quatre tables aux couleurs des Asturies. Sur la première, du cidre, sur la deuxième du vin blanc, sur la troisième un vin rouge jeune (il s’appelait d’ailleurs « Novicio ») et sur la quatrième un autre vin rouge, plus charpenté. Il faut ici préciser que le seul canton des Asturies où existe la viticulture, par certains aspects héroïque, est celui de Cangas del Narcea, à l’ouest de la Communauté Autonome. Tous les nôtres venaient des vignes de l’ancien Monastère de Corias (aujourd’hui Parador Nacional de Turismo).

            Bien sûr, outre le liquide, il y avait aussi de quoi l’accompagner et sur toutes les tables on pouvait trouver de la tortilla, différents pâtés (sanglier, oursin, vieille), différents fromages de vache, brebis et chèvre, dont le célèbre, et puissant, « cabrales », du chorizo de cerf et de sanglier, ainsi que des gâteaux à la pomme et à la châtaigne, Asturies obligent. Enfin, top du top, sous le drapeau bleu et jaune des Asturies et sur la plancha apportée par Roger, mijotait la ″fabada″ que Pepi avait préparée le matin et qui fut unanimement appréciée et même applaudie !

            On ne peut pas en dire autant du cidre, ″sidra natural″,qui doit impérativement être aéré avant d’être bu et qui a rappelé, à ceux qui se sont risqués à en boire, celui que l’on tirait autrefois, clandestinement en général, au robinet de la barrique dans le ″cellier″.

            Sympathique petite soirée, en tout cas, et avant-goût de la gastronomie asturienne que nous aurons tout le temps d’approfondir au printemps prochain !

Scrabble en Espagnol

            On ne peut pas dire que la dernière partie de scrabble en espagnol ait remué les foules puisqu’à 14h15 il n’y avait toujours que trois joueuses et un arbitre, qui ont d’un commun accord décidé de ne pas attendre davantage et de tirer les sept premières lettres. Bingo ! Ou plutôt scrabble ! D’entrée de jeu ! avec ″DUDABAN″. Il y en aurait un deuxième, au 8ème tour, déniché par Laurence avec ″PISTOLERAS″ et Babette avec ″PILOTARES″ à partir du mot ″PI″ qui figurait déjà sur le plateau.

            La partie, gagnée par Babette, s’est achevée sur un total général de 795 points ! Les connaisseurs apprécieront.

            La prochaine partie, attention !, aura lieu le 17 décembre, et non le 10 comme cela était initialement prévu. L’heure n’a pas changé : 14h00.

  Valérie

Voyage / Viaje 2017

           

            Tout est maintenant calé en ce qui concerne notre voyage de mai/juin 2017, et il n’y a plus qu’à attendre le jour J, c’est-à-dire le samedi 27 mai, pour prendre la direction de Llanes, joli petit port de l’est des Asturies, à partir duquel nous ferons une excursion un jour sur deux. Au programme, les Pics de l’Europe, les lacs de Covadonga, Oviedo et Gijón, et divers musées. Les jours libres, les participants pourront, si la météo est favorable, profiter des belles plages du littoral asturien, ou randonner dans les montagnes toutes proches de la côte.

            A l’aller et au retour, afin que le voyage en car ne soit pas trop fatigant, nous ferons étape à Blaye, ville connue pour sa citadelle Vauban et … ses bons vins ! Et qui se trouve exactement à mi-chemin de Llanes. Le hasard fait bien les choses !

            Courant décembre, tous les participants recevront les informations utiles concernant le car, les hébergements et les principales caractéristiques des excursions qui devraient leur permettre de préparer au mieux leur voyage et leur séjour.

            Et bien sûr, il y a aussi le quiz, dont les questions seront pour la plupart en rapport avec les différents lieux inscrits à notre programme.

Leer en / Lire à Plourivo

            Demandez le programme ! Et Armando vous le donnera. Armand, alias Armando, est avec Catalina un des piliers de l’association “Lire à Plourivo” et la cheville ouvrière de la 8^ème édition du Festival du Livre de cette commune du Goëlo en mars prochain.

            Le pays invité sera cette année l’Espagne, et Los Amigoëlos pourront pour cette raison y tenir un stand. Quant au programme, le voici :

Samedi 04 mars :

De 11h00 à 13h00 : Lecture de textes à voix haute, à raison de 3 à 4 minutes par personne.

De 15h00 à 18h30 : Histoire et Littérature espagnole. Conférences-débats avec Annie Dervilly, Louis Piron, Yvon Prigent, Françoise Ledoux, Henri Fourdilis, Pierre Grall, Jean-Marie Philippart, Pierre Guérin.

Dimanche 05 mars :

De 10h00 à 18h00 : Dédicaces et rencontres avec 40 auteurs et éditeurs qui présenteront leurs ouvrages.

Un atelier de calligraphie et un atelier de lecture pour les enfants sur le thème de l’Espagne.

Pots de Noël / Potes de Navidad

 

            Comme toute association qui se respecte, même si cela peut constituer un problème pour le foie et l’estomac des personnes qui font partie de plusieurs associations, Los Amigoëlos se doivent de fêter Noël.

            Pour les Paimpolais, sympathisants, danseurs et hispanisants confondus, ce sera à la salle des fêtes de Plounez, à partir de 20h00, le mercredi 14/12.

            Pour les Lannionnais, ce sera un peu plus tard, pendant les vacances, dans la matinée du 22 décembre, jour du tirage de la Lotería de Navidad, que nous pourrons suivre en direct par internet, dans la grande salle qui se trouve en face de notre local à l’Espace De Broglie. A partir de 10h00 et également pour tout le monde, que vous soyez hispanisants, danseurs ou simplement sympathisants.

            A Guingamp, ce sera en tout petit comité, le vendredi 16 décembre, entre deux cours d’espagnol.

Dans tous les cas, les indispensables bulles seront fournies par l’association qui vous demandera par contre d’apporter de quoi grignoter, salé ou sucré peu importe, mais de préférence « fait-maison ».

.

Quiz 2017 Asturias

            Après les cinq premières questions proposées le mois dernier et probablement résolues sans difficultés par tous les joueurs, en voici cinq nouvelles, peut-être un peu plus difficiles. Il y en aura cinq autres en janvier, février, mars et avril, date à laquelle tous les participants connaîtront les Asturies comme la paume de leur main. Vous pouvez envoyer vos réponses au GazapO à tout moment et les corriger jusqu’à la veille du dépouillement prévu le 29 avril.

6.     Il n’avait que 17 ans quand il a débarqué à Tazones en 1517.

7.     Cet artiste basque a donné de la couleur aux blocs de béton du port de Llanes.

8.     Jusqu’en 2001, ce village des Asturies n’était accessible qu’à pied ou en hélicoptère.

9.     Il fut inauguré à Nava en 1996 par le Prince des Asturies.

10.  Quel nom les Asturiens donnent-ils à leur sainte patronne la Vierge de Covadonga ?

¿Habla Usted español?

Crucigrama n° 190

            Dentro de muy poco estaremos metidos de lleno en las fiestas de fin de año. A las fiestas, todas las fiestas, va dedicado este crucigrama.

Horizontales. 1. Fiestas que alegran el mes de febrero. 2. Sus fiestas honran a San Mateo en septiembre. …… y seguramente volveré. 3. Isla musical. Animan muchas fiestas con sus bailes. 4. Aficionado exaltado. 5. Festeja las Colombinas, y seguramente otras fiestas. 6. Saltar. Nota isleña. 7. Sabio perturbado. Doble. 8. Catedral. Vieja moneda.  9. Gritad como un lobo. Letra. 10. Señor breve. Unes.

Verticales. 1. Andaluzas que celebran sus fiestas en mayo. 2. Volátil. Negación. Media Europa. 3. Ir al revés. Deporte que para muchos es una fiesta. 4. No concedías. Artículo. 5.No les faltan medios.  6. Se expresan. Desinfectante. 7.Enfermero. Río. 8. Ayuda al árbitro en el fútbol. Descifré signos. 9. Caer mal. Virus letal. 10. Materia gris. Nombre de mujer.

Solución n° 189

 

N° 189. Noviembre de 2016

Automne/Otoño

Ce mois-ci, El GazapO est pressé, et paraît bien avant la fin du mois, du fait que nous avons fixé les vacances à la première quinzaine de novembre, en décalage par conséquent avec le calendrier des vacances scolaires. Et ce sera la même chose pour plusieurs des prochaines vacances, en grande partie parce que nous avons décalé au maximum le voyage annuel en Espagne de façon à avoir un maximum de chances de le faire sous le soleil et non sous la pluie.

Attention donc, à ne pas vous baser sur le calendrier scolaire pour savoir s’il y a cours ou pas. Si vous avez un doute, vous pouvez consulter notre calendrier à nous, dans ce même blog.

Et si vous souhaitez l’imprimer, vous pouvez nous le demander par mail.

Et à part ça ?

Un certain nombre de choses à lire attentivement, et dont il vous faudra tenir compte si vous ne voulez pas avoir de regrets par la suite, comme par exemple l’article qui concerne la Loterie de Noël, dont nous allons cette année gagner le gros lot. Ne laissez pas passer non plus la date du 26/10, où nous nous retrouverons à Langoat pour la « Cata ».

Et si vous souhaitez participer à la Tombola des Associations du CMB, tenez compte du fait qu’il vous faudra en faire la demande car nous n’achèterons cette année que les carnets de billets qui auront été sollicités.

AG / Asamblea General

            Ce sera le premier jour des vacances, le samedi 29 octobre à 19h00, à la salle de l’Ermitage, dans la belle ville de Lézardrieux, où depuis deux ans se trouve, chez notre présidente Jeannine, le siège de l’association, qui était autrefois à Paimpol.

            Outre votre bonne humeur, et éventuellement vos questions, il conviendra d’apporter de quoi garnir le buffet, ainsi que votre vaisselle (pas forcément la plus belle) que vous essaierez de ne pas oublier en repartant. Au fil des années en effet, à raison d’une assiette par-ci, d’un verre par-là, Los Amigoëlos se retrouvent avec suffisamment de vaisselle pour organiser une brocante et vous revendre ce que vous avez oublié. Peut-être une bonne idée pour notre vingtième anniversaire !

  Pascale

Lotería de Navidad

            Comme tous les ans depuis qu’existe notre association, vous pourrez dès la mi-novembre vous procurer auprès de Pepi ou Yvon une participation de 5 €uros sur un numéro, le même pour tout le monde, de la Loterie de Noël espagnole, la plus grande du monde, avec cette année 2.310.000.000 €uros en jeu. Oui, vous avez bien lu, plus de deux milliards d’€uros.

            Le tirage, à l’ancienne puisqu’il se fait à peu près comme au début, il y a deux siècles, est un vrai spectacle retransmis en direct depuis que la télévision existe, par presque toutes les chaînes espagnoles dans la matinée du 22 décembre. Les vedettes dudit spectacle sont indiscutablement les jeunes élèves du collège San Ildefonso de Madrid, « los Niños de la Lotería » qui pendant environ trois heures et demie égrènent la litanie des numéros gagnants et des sommes qu’ils ont obtenues.

Le spectacle, curieux en lui-même, n’en est bien sûr que plus prenant quand on a dans la main une participation qui peut, dans le meilleur des cas, se trouver multipliée par 20000, soit, en ce qui nous concerne 5x20000 = 100.000 €.

De quoi, indiscutablement, passer de bonnes fêtes de fin d’année.

 Isabelle et Marie-Lise

Scrabble en Espagnol

            N’étant que six, avec l’arbitre, pour la première partie de scrabble de l’année, nous n’avons pas eu besoin de la grande salle, aimablement mise à notre disposition quand nous sommes plus nombreux.

Nous sommes donc restés dans notre local et d’un comment accord les cinq joueuses présentes ont décidé de jouer en solo. L’or a été pour Jeannine et l’argent pour Annick. Malgré un beau scrabble qu’elle a été la seule à trouver, Nicole a dû se contenter du bronze. Quant à Michelle et Laurence, aucun doute qu’elles feront mieux la prochaine fois.

Espérons que pour la prochaine partie, le 19 novembre à 14h00 il nous faudra la grande salle.

Dégustation / Cata

            Après nous être cassé le nez à Lézardrieux, Pleudaniel, Rospez et Pommerit-Jaudy, nous avons finalement réussi, grâce à Martine, à trouver une salle municipale pour notre dégustation de produits espagnols du 26 novembre, qui aura lieu à Langoat, à partir de 18h00. En quelque sorte, un avant-goût de notre voyage 2017 puisque tous les produits que nous dégusterons viendront des Asturies, y compris les vins, plutôt rares, que l’on élabore dans cette région essentiellement cidrière.

            Contrairement aux auberges espagnoles, qui sont gratuites, il s’agira d’une soirée payante. Par contre il n’y aura rien à apporter et une fois acquitté le droit d’entrée (8€ adhérents, 10€ invités extérieurs), chacun pourra se servir en produits solides et liquides dans la seule limite de sa capacité stomacale et de sa résistance à l’alcool.

            Pour des raisons d’organisation, il est important de nous prévenir de votre intention de venir, soit directement auprès de Pepi ou Yvon, soit par téléphone ou mail.

 Maryse

Nouveau Cours d’espagnol

            Outre le cours du lundi matin, un nouveau d’espagnol pour débutants vient de commencer le lundi à 18h30. Une nouvelle occasion de vous y mettre si vous ne l’avez pas fait en début d’année.

Téléthon

            Une fois de plus, depuis déjà quelques années, les danseuses de flamenco de Los Amigoëlos ont été sollicitées par les organisateurs du Téléthon pour danser au profit de la recherche médicale. Une bonne occasion d’aller les applaudir et au passage de contribuer à une bonne cause.

            Elles devraient en principe se produire en Trégor et en Goëlo, le samedi 03 décembre à 17h30 à la salle des Traouieros de Perros-Guirec, et le dimanche 04 à la salle des fêtes de Plourivo, à une heure que nous ne connaissons pas encore, mais que vous trouverez facilement dans la presse locale, ou dans le GazapO s’il sort à temps.

Voyage / Viaje 2017

           

Certaines des personnes préinscrites ayant pour différentes raisons renoncé à participer à notre voyage 2017, les premières personnes de la liste d’attente seront contactées courant novembre. Si vous n’en faites pas partie, ne perdez pas espoir. D’ici au mois de mai, il peut y avoir d’autres désistements.

Notre séjour aura lieu dans la petite ville côtière de Llanes, dans l’est des Asturies, à partir de laquelle nous ferons une excursion un jour sur deux afin de visiter les lieux les plus emblématiques de cette région chargée d’histoire.

Nous ferons le voyage en car, avec un arrêt à Blaye, à l'aller et au retour, à l’hôtel ″Au Bon Accueil ″, que nous connaissons déjà pour y avoir séjourné à deux reprises.

  Juan Pablo

Tombola du Crédit Mutuel

            Tous les deux ans, le CMB, qui se trouve être notre banque, organise, à l’échelle de la Bretagne, une tombola « spéciale associations », qui permet à ces dernières de mettre un peu de beurre dans leurs épinards. Les lots sont très intéressants puisqu’il y a en jeu quatre voitures Peugeot 108, 47 vélos à assistance électrique, 223 téléviseurs LED HD et de nombreux autres lots plus modestes.

            Notre association a participé à cette tombola depuis sa création sans avoir jamais, à ce jour obtenu de lot vraiment important, bien que notre participation ait toujours été une des plus importantes.

            Toutes ces années précédentes, nous avons demandé au CMB entre 80 et 100 carnets, de dix billets chacun, que nous avons ensuite distribués aux adhérents pour qu’ils se chargent de les vendre, avec l’impression parfois, il faut le dire, de leur forcer un peu la main.

            Nous allons cette année procéder autrement et ne distribuer les carnets de dix billets (un, deux ou trois) qu’aux personnes qui en feront la demande expresse, par téléphone au 02 96 22 13 42 ou par mail à « losamigoelos@wanadoo.fr ». Vous avez pour cela jusqu’au 20 novembre, mais le plus tôt sera le mieux car nous devons passer commande des carnets avant le 03 décembre.

Quiz 2017 Asturias

            Aucun des lecteurs assidus du GazapO ne peut ignorer que le prochain voyage Amigoëlos nous emmènera aux Asturies. Pour aider les participants à le préparer, et comme divertissement pour tout le monde, avec la possibilité de gagner quelques bonnes bouteilles de vin (et de cidre, Asturies obligent), voici les cinq premières questions d’un quiz qui en comportera trente en tout.

1.     ¿Quelle est la ville la plus peuplée des Asturies ?

2.     ¿Quelles sont les deux lettres qui figurent sur le drapeau de cette région autonome ?

3.     Une de ses statues se trouve à Cangas de Onís où il est mort en 737. Il s’agit de …. ?

4.     Qui porte aujourd’hui le titre de « Princesse des Asturies » ?

5.     Avec quels autres départements (en espagnol ″provincias″) les Asturies limitent-elles ?

  Babette, Daniel, Louise, Victor

XX Anniversaire / Aniversario

            La Foire aux Idées pour fêter dignement le vingtième anniversaire de Los Amigoëlos reste ouverte jusqu’à Noël et El GazapO attend avec impatience toutes vos suggestions. On s’y attaquera en janvier.

Leer en / Lire à Plourivo

            “Lire à Plourivo” est une association culturelle dont deux des animateurs les plus actifs se trouvent être également des Amigoëlos de longue date. Quand ils nous ont dit que cette année l’Espagne était le pays invité à leur exposition printanière annuelle et qu’ils nous ont demandé notre participation, nous avons bien sûr accepté avec joie leur aimable invitation.

            Nous aurons donc un stand à la Salle des Fêtes de Plourivo les samedi 04 et dimanche 05 mars, à partir de 09h30 et jusqu’à 18h00.

Nous en reparlerons.

¿ Habla Usted español ?

Gentilicios y Apodos

            Un gentilicio es el nombre que se da a una persona en función de su origen geográfico o lugar de residencia (ciudad, región, país). Hasta los pueblos más pequeños tienen un gentilicio, y a veces varios.

En el caso de España, la mayoría de dichos gentilicios son transparentes y permiten saber fácilmente de dónde viene la persona. Así el sevillano viene de Sevilla y el andaluz de Andalucía. Pero resulta que el hispalense también es sevillano y el bético andaluz ! Y esto ya no es tan evidente. Para comprenderlo, hay que saber que en el tiempo de los romanos, Sevilla era Hispalis, y Andalucía la Bætica.

            Limitándonos a las cincuenta capitales de provincia que hay en España, veremos que algunos gentilicios no son tan fáciles de identificar como sevillano, madrileño o barcelonés. Por ejemplo ¿ quién sabe de dónde viene un abulense, o un oscense, o un jiennense ? Y no digamos un brigantino, un pacense o un onubense, gentilicios tan crípticos que sólo ellos mismos saben de dónde son !

            Dejaremos al curioso lector identificarlos.

            Si a estos gentilicios totalmente oficiales, añadimos ahora los apodos, no siempre amables, que los españoles se dan unos a otros, su identificación puede resultar sumamente problemática. Para muestra vale un botón, o tres, como “boquerones”, “gatos” o “chicharreros”.

            El boquerón es la anchoa del Mediterráneo, algo más pequeña que su homóloga del Cantábrico. Es también el apodo con el que se les conoce a los malagueños. El porqué no está claro, pero se puede pensar que algo tendrá que ver en ello la afición de los habitantes de esta ciudad costera al “pescaíto frito”. El apodo de “gatos”, aplicado a los madrileños de la capital parece tener su origen en un lejano episodio de la Reconquista, cuando en 1085 un soldado de Alfonso VI escaló las murallas de la Mayrit musulmana con la única ayuda de su daga, como un gato.

Monumento al Chicharro. Santa Cruz de T.

En cuanto al apodo “chicharreros”, fue una de las preguntas del quiz sobre las Islas Canarias, ya que es el que les daban, despectivamente, los habitantes de San Cristóbal de La Laguna a los de Santa Cruz de Tenerife, entonces pequeño pueblo de pescadores pobres (comedores de chicharros).

Crucigrama n° 189

            Este mes, va de arte, en sentido amplio.

Horizontales. 1. El arte de escribir. 2. El “ángel de amor” de Don Juan. Pronombre. 3. Benedictino italiano y gran pintor. 4. Del campo. 5. Algunos artistas lo tienen hipertrofiado. ¿Practicaba el arte ecuestre ?. 6. Lección coránica.  Artículo. En medio de la urna. 7. Media cruz. Aprestares. 8. Asa rota. La literatura lo fue para Don Quijote.  9. Género musical callejero. Testa coronada. 10. ¿Se llevará libros de acampada?

Verticales. 1. Una cultura que no basta. 2. Abrirá solemnemente. 3. Género literario. Tío americano. 4. Para mostrar. Doble. Doble. 5. Denota admiración o alegría. Divisé. 6. Directamente salidos de la Commedia dell’ arte. 7. Del oso, o de la osa. 8. Donde nació Einstein. Extraña. 9.Volví a presentar una película. 10. Tuesto. Obra literaria breve.

Solución n° 188