¡ Buen Viaje ! Bon Voyage !
C’est dans le car pour Brest, ou l’avion pour Málaga, que certains Amigoëlos liront ce numéro 114 du GazapO.
En effet, après plusieurs mois de préparation, notre voyage 2009 est maintenant imminent, et malgré quelques péripéties auxquelles, au fil des années, nous avons fini par nous habituer, nous sommes cinquante à partir, comme prévu au départ, même si les noms sur la liste ne sont plus tout à fait les mêmes.
C’est la troisième fois que nous allons en Andalousie. Après le centre, en 2002, et l’ouest en 2005, c’est cette année l’est que nous avons choisi de découvrir, avec la visite de villes que nous connaissons déjà, comme Málaga et Grenade, et d’autres où nous irons pour la première fois, comme Jaén et Almería.
Tous les soirs, souvent bien fatigués, nous rentrerons à l’hôtel Salobreña, à deux ou trois kilomètres de la petite ville côtière du même nom dont vous pouvez admire le château sur la photo ci-contre.
Notre séjour coïncidant cette année avec la Semaine Sainte, nous pourrons aussi découvrir ces manifestations religieuses surprenantes qui viennent du Moyen-Âge mais que l’Espagne a su concilier avec son évidente modernisation.
Et bien sûr nous ne manquerons pas de voir du flamenco, et même d’en faire, tout au moins pour les huit danseuses du groupe !
Rendez-vous à la soirée du 30 mai à Pommerit-Jaudy, pour un récit détaillé en images.
On ne dansera plus à L’Ecluse / Ya no se bailará en la Esclusa
Il y aurait dû, le 07 mars dernier, y avoir une soirée salsa-tango à l’Ecluse, mais l’éclusière en a, manquant à ses engagements, décidé autrement. Et quand Pepita lui a téléphoné la veille pour confirmer la venue des danseurs, elle s’est entendu dire que la salle était prise. Il s’en est suivi une explication dont El GazapO vous épargnera les détails pour ne vous donner que l’issue : L’Ecluse, c’est du passé, n’en parlons plus.
Cela ne veut pas dire, bien au contraire, que nous n’irons plus danser. Grâce à Nicolas, en effet, nous nous retrouverons probablement, et cela dès le mois prochain, dans un autre restaurant de Paimpol bien plus sympa, où on ne nous rationnera pas la paella. Restez branchés. La suite au mois de mai.
C’est dans le car pour Brest, ou l’avion pour Málaga, que certains Amigoëlos liront ce numéro 114 du GazapO.
En effet, après plusieurs mois de préparation, notre voyage 2009 est maintenant imminent, et malgré quelques péripéties auxquelles, au fil des années, nous avons fini par nous habituer, nous sommes cinquante à partir, comme prévu au départ, même si les noms sur la liste ne sont plus tout à fait les mêmes.
C’est la troisième fois que nous allons en Andalousie. Après le centre, en 2002, et l’ouest en 2005, c’est cette année l’est que nous avons choisi de découvrir, avec la visite de villes que nous connaissons déjà, comme Málaga et Grenade, et d’autres où nous irons pour la première fois, comme Jaén et Almería.
Tous les soirs, souvent bien fatigués, nous rentrerons à l’hôtel Salobreña, à deux ou trois kilomètres de la petite ville côtière du même nom dont vous pouvez admire le château sur la photo ci-contre.
Notre séjour coïncidant cette année avec la Semaine Sainte, nous pourrons aussi découvrir ces manifestations religieuses surprenantes qui viennent du Moyen-Âge mais que l’Espagne a su concilier avec son évidente modernisation.
Et bien sûr nous ne manquerons pas de voir du flamenco, et même d’en faire, tout au moins pour les huit danseuses du groupe !
Rendez-vous à la soirée du 30 mai à Pommerit-Jaudy, pour un récit détaillé en images.
On ne dansera plus à L’Ecluse / Ya no se bailará en la Esclusa
Il y aurait dû, le 07 mars dernier, y avoir une soirée salsa-tango à l’Ecluse, mais l’éclusière en a, manquant à ses engagements, décidé autrement. Et quand Pepita lui a téléphoné la veille pour confirmer la venue des danseurs, elle s’est entendu dire que la salle était prise. Il s’en est suivi une explication dont El GazapO vous épargnera les détails pour ne vous donner que l’issue : L’Ecluse, c’est du passé, n’en parlons plus.
Cela ne veut pas dire, bien au contraire, que nous n’irons plus danser. Grâce à Nicolas, en effet, nous nous retrouverons probablement, et cela dès le mois prochain, dans un autre restaurant de Paimpol bien plus sympa, où on ne nous rationnera pas la paella. Restez branchés. La suite au mois de mai.
Claude y Juan Iffic, de los Alpes
Scrabble en espagnol/castellano
Pas de miracle lors de la dernière rencontre de scrabble à Lannion, mais une petite partie bien sympathique, avec de bons gâteaux, une bonne bouteille de rioja, et un bon café bien tassé. Malgré un joli scrabble des gagnantes, le total de la partie, remportée par Violette et Annick par un tout petit point d’avance sur Micheline et Yvonne, est resté assez loin du record.
La prochaine partie aura lieu le samedi 25 avril, à partir de 14h30. Venez nombreux, comme
joueurs ou comme spectateurs.
Pas de miracle lors de la dernière rencontre de scrabble à Lannion, mais une petite partie bien sympathique, avec de bons gâteaux, une bonne bouteille de rioja, et un bon café bien tassé. Malgré un joli scrabble des gagnantes, le total de la partie, remportée par Violette et Annick par un tout petit point d’avance sur Micheline et Yvonne, est resté assez loin du record.
La prochaine partie aura lieu le samedi 25 avril, à partir de 14h30. Venez nombreux, comme
joueurs ou comme spectateurs.Annie y Jean-Claude, del Caribe
L’Espagne à Trevarez
A partir du 08 mai, et jusqu’au 04 octobre, l’Espagne, comme elle l’a été à la Foire de Rennes en tant qu’invitée d’honneur, sera présente au château de Trévarez, sur la commune de Saint-Goazec, dans le Finistère Sud. Il s’agit d’une exposition permanente au titre fort alléchant : ¡Olé! Natures espagnoles,jardins, paysages, créations artistiques . Une bonne idée de sortie pour le dimanche. (www.trevarez.com)
Fiesta / Fête de Mayo / Mai
Comme tous les ans nous nous retrouverons le dernier week-end de mai pour notre grande fête de fin d’année. Ce sera à la salle municipale de Pommerit-Jaudy et il y aura des spectacles variés et de la bonne musique, ainsi que les bons plats et les bonnes bouteilles que chacun aura apportés.
Même si pour le spectacle on peut faire confiance à Pepita et à ses danseurs et danseuses de salsa, tango et flamenco, rien n’empêche personne, bien au contraire, de monter sur les planches. Si vous chantez, racontez, dansez, jonglez, la scène sera à vous. Si vous peignez, sculptez, pratiquez l’art floral ou le patchwork, la salle et ses murs seront pour vous. Si vous ne faites rien de tout cela mais avez des amis artistes, alors amenez-les.
Cette soirée est aussi l’occasion pour les participants au voyage d’exposer leurs photos, de se remémorer leurs aventures et de partager leurs souvenirs avec ceux qui n’en étaient pas.
Alors, venez tous à Pommerit-Jaudy le 30 mai vers 20h00. Et amenez vos meilleurs amis.
A partir du 08 mai, et jusqu’au 04 octobre, l’Espagne, comme elle l’a été à la Foire de Rennes en tant qu’invitée d’honneur, sera présente au château de Trévarez, sur la commune de Saint-Goazec, dans le Finistère Sud. Il s’agit d’une exposition permanente au titre fort alléchant : ¡Olé! Natures espagnoles,jardins, paysages, créations artistiques . Une bonne idée de sortie pour le dimanche. (www.trevarez.com)
Fiesta / Fête de Mayo / Mai
Comme tous les ans nous nous retrouverons le dernier week-end de mai pour notre grande fête de fin d’année. Ce sera à la salle municipale de Pommerit-Jaudy et il y aura des spectacles variés et de la bonne musique, ainsi que les bons plats et les bonnes bouteilles que chacun aura apportés.
Même si pour le spectacle on peut faire confiance à Pepita et à ses danseurs et danseuses de salsa, tango et flamenco, rien n’empêche personne, bien au contraire, de monter sur les planches. Si vous chantez, racontez, dansez, jonglez, la scène sera à vous. Si vous peignez, sculptez, pratiquez l’art floral ou le patchwork, la salle et ses murs seront pour vous. Si vous ne faites rien de tout cela mais avez des amis artistes, alors amenez-les.
Cette soirée est aussi l’occasion pour les participants au voyage d’exposer leurs photos, de se remémorer leurs aventures et de partager leurs souvenirs avec ceux qui n’en étaient pas.
Alors, venez tous à Pommerit-Jaudy le 30 mai vers 20h00. Et amenez vos meilleurs amis.
Marie Paule, de Canarias
Stage / Cursillo de Flamenco
Comme d’habitude, lors de la venue d’Antonio Triana début mars pour un nouveau stage de flamenco, les stagiaires ont fini sur les rotules mais heureuses, comme le prouvent ces deux photos prises à l’issue après quatre heures de travail intensif. Bravo, les filles ! Et Manuel !
Comme d’habitude, lors de la venue d’Antonio Triana début mars pour un nouveau stage de flamenco, les stagiaires ont fini sur les rotules mais heureuses, comme le prouvent ces deux photos prises à l’issue après quatre heures de travail intensif. Bravo, les filles ! Et Manuel !
Caminata / Randonnée de Mayo / Mai
Marie-Jeanne, qui travaille pour nous en repérant dans ses moindres détails le chemin qui va de Lanvollon à Chatelaudren, nous informe qu’elle a besoin de savoir au plus vite, c’est-à-dire dès maintenant, qui a l’intention de participer à cette IIIème randonnée de printemps de Los Amigoëlos sur les chemins de Compostelle.
Faute de place, El GazapO ne vous donnera dans ce numéro que l’essentiel de son message, à savoir qu’il y aura 4 heures de marche environ, mais qu’avec les visites et le pique-nique il faudra compter 7 heures en tout. Le départ aura lieu vers 10h de Lanvollon, et le casse-croûte de midi du côté de la chapelle de Saint-Mélard. Mais pas question ensuite de faire la sieste, car le programme des visites sera bien dense. Budget global de la journée, avec visites et repas du soir au gîte de Keruzano : 15 €uros.
Vous trouverez dans le GazapO de mai le programme détaillé de la journée, mais ne l’attendez pas pour vous inscrire auprès de Marie-Jeanne (02 96 45 27 86) par mail à « losamigoelos@wanadoo.fr ».
Marie Josée, del Océano Indico
Tombola du / Tómbola del CMB
La plupart d’entre vous recevront ce numéro du GazapO le jour même, ou le lendemain, du tirage de la Tombola du CMB, prévu dans les Côtes d’Armor pour le 1er avril. Ne manquez pas de vérifier sur www.cmb.fr si vous avez gagné une des deux voitures, ou un quelconque autre lot. Si vous oubliez, pas de panique, El GazapO de mai publiera la liste des gagnants.
Quiz : Les réponses / Las respuestas
Vous avez été douze à participer au jeu des questions sur l’Andalousie commencé en octobre dernier, et, quatre à gagner, à savoir Valérie, avec 24 bonnes réponses sur 25, Michel (23/25) et, ex-aequo Jocelyne et Avel (22/25). Violette et Christiane n’en étaient pas loin, et si on avait prévu un prix d’humour, aucun doute, il eût été pour Annick.
Les bonnes réponses, toutes les bonnes réponses, les voici, dans leur plus simple appareil :
Questions d’octobre :
1. Quel est le curieux privilège dont jouit la confrérie Jesús El Rico, de Málaga ? Faire libérer un prisonnier de droit commun à l’occasion de la Semaine Sainte.
2. Comment s’appelle la rivière de Grenade qui coule entre l’Alhambra et l’Albaicín ? Le Darro.
3. Où se trouve la dernière fabrique de sucre de canne d’Europe, fermée en 2006 ? A Salobreña.
4. Quel record détient la petite ville de Trevélez, dans les Alpujarras ? Village habité le plus haut d’Espagne.
5. Le village de Yegen, dans las Alpujarras, est associé à un célèbre historien britannique. De qui s’agit-il ?
Gerald Brenan
Questions de novembre :
1. Combien de "Paradores de Turismo" y a-t-il dans le département de Jaén ? Trois.
2. Quelle boisson particulièrement saine est-elle associée au nom de Lanjarón ? L’eau.
3. Comment s’appelait le dernier roi Maure de Grenade ? Boabdil.
4. Quel est le surnom des habitants de Málaga?
Los Boquerones (les Anchois)
5. Quelles tombes peut-on voir dans la Capilla Real de la cathédrale de Grenade ? Celles des Rois Catholiques (Isabel de Castilla y Fernando de Aragón), de leur gendre Felipe el Hermoso et leur fille Juana la Loca.
Questions de décembre :
1. Quel est la particularité du petit village de Bérchules, dans la Alpujarra ? Fêter la Saint-Sylvestre au mois d’août.
2. Où peut-on lire la phrase « Andalucía por sí, para España y la Humanidad » ? Sur le blason, et donc le drapeau, de l’Andalousie.
3. Tío Pepe et Tío Mateo. De quoi s’agit-il ? Deux marques de « fino » (vin de Jerez)
4. Dans quelle ville la Grande Armée de Napoléon essuya-t-elle sa première défaite ? Bailén (Jaén).
5. Qu’est-ce qu’un "lagarto" quand ce n’est pas un reptile mais un bipède ? Un habitant de Jaén.
Questions de janvier :
1. Où peut-on voir la représentation la plus ancienne de "El Indalo", symbole d’Almería ? Dans la grotte dite « de los Letreros » à Velez Blanco (Almería)
2. Dans quelle ville d’Andalousie peut-on consommer du caviar local ? Riofrío (Loja – Granada))
3. Quelle est la ville la plus ensoleillée d’Europe ? Almería.
4. Málaga est mondialement connue pour ses vins doux. De quels cépages sont-ils issus ? Moscatel et Pedro Ximénez.
5. Quel rapport y a-t-il entre Federico García Lorca et la localité de Níjar (Almería) ? Un crime commis à Nijar a inspiré à Lorca sa tragédie « Noces de Sang ».
Questions de février :
1. La Alpujarra, que nous traverserons, a gardé le souvenir de son unique roi. De qui s’agit-il ? Fernando de Córdoba y Válor, sous le nom de Abén Humeya.
2. Quel est le style architectural qui caractérise le département de Jaén ? Renaissance.
3. A quel personnage mythologique attribue-t-on souvent la fondation de Grenade ? Granata, fille d’Hercule.
4. A qui doit-on l’organisation du Concours de Chant Flamenco de Grenade en 1922 ? Manuel de Falla (aidé par Federico García Lorca)
5. Dans la Cour des Lions, à l’Alhambra, les colonnes évoquent une palmeraie. Combien y en a-t-il ? 124.
Une précision sur la question n° 5 du mois de décembre, la seule qui ait résisté à la gagnante. Un « lagarto » est en effet une personne rusée et souvent hypocrite, mais toutes les questions portant sur l’Andalousie, cette réponse trop générale n’était pas valable. On appelle « lagartos » les habitants de Jaén en raison d’une légende qui voudrait qu’un lézard géant terrorisât pendant plusieurs années les habitants du quartier de la Magdalena, jusqu’à ce qu’un astucieux berger en vienne à bout.
¿ Habla usted español ?
¿ o quizás ladino ?
De vez en cuando, y El GazapO se lo agradece infinitamente, Tanguy nos deleita con un puro producto de su insaciable curiosidad. Se trata esta vez de un ensayo sobre una lengua llamada el ladino. Un viaje por la historia que entronca con nuestro próximo viaje a Granada.
El ladino, un idioma poco católico. por Tanguy
Sin duda los Amigoëlos viajeros de abril no dejarán de visitar, en Granada, la tumba de los Reyes Católicos. ¿Católicos? Desde luego lo fueron. Pero ¿buenos católicos? Seis siglos después de su muerte, pensando seriamente en lo que pasó, se puede poner en duda.
En 1469, Fernando de Aragón e Isabel de Castilla, la “Católica”, se unieron en matrimonio y, cinco años después, decretaron la unión de sus coronas, echando así las bases de la España moderna. Prosiguieron la “Reconquista” iniciada en el siglo VIII y la completaron en 1492 con la toma de Granada y la expulsión de Boabdil.
A este proyecto de unidad territorial y política de España, asociaron una obsesión de pureza racial y religiosa, maldita quimera que por desgracia no fueron ni los primeros ni los últimos en perseguir. Así, el 31 de marzo de 1492, 120.000 judíos fueron expulsados de España. Se les notificó que tenían un mes para vender sus bienes y abandonar definitivamente el país donde vivían desde hacía siglos, a cuyo desarrollo habían contribuido y al que creían pertenecer. Al principio los “conversos” fueron autorizados a quedarse pero al tiempo fueron expulsados a su vez*. Aquel mismo año de 1492, Cristóbal Colón zarpó por primera vez rumbo a las “Indias”. Pero ésta es otra historia de lágrimas, sangre y muerte.
Los judíos expulsados de España y Portugal, los “sefarditas”, se llevaron consigo el idioma que solían utilizar y siguieron hablándolo en los países de su nuevo exilio. Este idioma, alejado de los desarrollos ulteriores de la lengua española, se convirtió en el ladino, o judeoespañol, lengua que según un mecanismo similar al del francés canadiense, refleja el vocabulario y la gramática del español** del siglo XV. En los países próximos a la Península Ibérica, como Inglaterra u Holanda, no sufrió muchas modificaciones. En cambio, en las comunidades sefarditas del Imperio Otomano, la lengua incorporó numerosas palabras hebreas, árabes, griegas y turcas que la transformaron bastante.
Hoy el vocabulario incluye muchas palabras españolas antiguas que ya no se usan en castellano moderno, y también, a la inversa, otras muchas palabras procedentes de las lenguas de los países de acogida. Durante mucho tiempo el ladino se escribió en caracteres hebraicos, empezándose a utilizar caracteres latinos sólo en el siglo XX. Durante su expansión máxima, lo hablaban medio millón de locutores por todo el mundo, a menudo como lengua familiar, siendo el idioma del país de residencia utilizado para las relaciones con el exterior.
El desmantelamiento del Imperio Otomano después de la primera guerra mundial y el genocidio de los judíos durante la segunda disminuyeron considerablemente el número de locutores y la difusión de la lengua. Hoy en día sólo la hablan unas cien mil personas repartidas entre Turquía, Rumania, Grecia, Marruecos, Méjico y, curiosamente, Nueva York. Así es como los descendientes de los judíos de España han guardado como un tesoro una lengua que, ora mucho, ora poco, se parece al castellano.
Isabel y Fernando, los Reyes Católicos, o incluso “muy católicos” , responsables entre otros de todos estos exilios y sufrimientos, descansan hoy en en la Capilla Real, al lado de la Catedral de Granada, en un mausoleo esculpido por un tal Domenico Fancelli. Los Amigoëlos viajeros, sin duda, lo verán.
*Más tarde, a partir de 1609, muchos años después del reino de los Reyes Católico, ocurrió lo mismo para los “moriscos” (musulmanes convertidos al catolicismo).
** Se dice que el castellano se consolidó después.
Algunos ejemplos de frases tradicionales en ladino :
A la boca serada no entran moscas.
Aremenda tu panio viste lo un anio, aremenda lo otra ves viste lo otra un mes
Bien dicho el que creo, hombre al chatchi y mujer en casa.
Dalle al azno bonbones y no le plaze.
El que mutchos anios bivio, mutchos males paso.
Kien en la mar caye, de la espada se detiene.
Los cuentos claros azen los buenos amigos.
Madicho el pasharo que en su nido caga.
Si te quires engordrar come con hambre, y beve avagar.
Vende pipinos, vende halvah y no asperes de sedakah.
