N° 133. Marzo de 2011

La Primavera / Le Printemps

C’est le printemps ! sur les bords de la Manche et de la Méditerranée, surtout sur la rive sud, où il a été particulièrement précoce, et explosif ! Bon vent à cette jeune révolution arabe qui a pris tout le monde de court, surtout d’ailleurs certains pros de la politique qui nous ont fait une brillante démonstration ….. de leur incurie !

Mais laissons nos élites faire semblant de travailler en paix et revenons à nos petits moutons, c’est-à-dire à ce qui se mijote sur les fourneaux de Los Amigoëlos en ce mois de mars.

Tout d’abord, un grand merci aux vendeurs de tombola qui ont écoulé presque tous les billets demandés au CMB, soit 1000, ce qui devrait rapporter à l’asso autant d’euros, et même un peu plus. Espérons que le tirage, le 30 mars à Trégueux, nous sera aussi favorable que vous avez été efficaces !

Une autre possibilité de gagner quelque chose, mais cette fois il ne s’agit pas de chance, c’est celle que vous offre El GazapO avec son quiz mensuel sur les Baléares, dont vous trouverez les dernières questions dans ce numéro.

Et si le printemps est en retard sur le calendrier, si le ciel reste gris, allez donc voir « Les Femmes du 6^ème étage » au cinéma. Aucun doute qu’elles vous mettront de bonne humeur !

Michel et Roselyne

Scrabble en castellano/espagnol

Vous l’avez peut-être déjà lu dans la presse locale, puisque le 24 février Le Télégramme a publié l’article suivant sous le titre :

Le duo Crowyn-Coatnoan gagne le tournoi :

« C’est la doublette Violette Crowyn-Annick Coatnoan qui a remporté le VIII^ème Championnat de Scrabble en espagnol que l’association Los Amigoëlos organisait ce week-end à Pommerit-Jaudy. Avec un score de 598 points, sur un total de partie de 755 points, elles n’ont devancé que de 9 points leur concurrente immédiate, Babette Bonjour, la gagnante des éditions précédentes. Comme d’habitude l’unique lot était un panier de produits espagnols que Violette et Annick se sont partagé. » Ce que la presse n’a pas dit, c’est que les gagnantes se sont empressées d’ouvrir une des bouteilles du panier pour inviter leurs adversaires, ainsi que les trois arbitres, qui l’avaient bien mérité !!!

La prochaine partie mensuelle amicale aura lieu au local de Lannion, à 13h30, le samedi 19 mars.

Festival des Langues / de las Lenguas

Cette année encore les danseurs et danseuses de Pepita ont apporté leur contribution au succès du III^ème Festival des Langues, organisé par les étudiants de l’Enssat le 20 février. Et si on en juge par les applaudissements dont elles ont fait l’objet, leurs démonstrations de salsa et de flamenco ont été fort appréciées.

Anne

Camino / Chemin de Santiago

Notre randonnée de printemps, de Quintin à Rohan sur le chemin de Santiago, se précise, et les réservations pour l’hébergement nocturne des jeudi 2 et vendredi 3 juin ont déjà été diligentées par Marie-Jeanne au camping municipal de Bosméléac et au gîte du Relais du Lac, à Caurel.

La logistique à mettre en place pour ces trois jours de marche étant un peu plus complexe que les années précédentes, nous vous rappelons qu’ il sera indispensable de vous inscrire, ce que d’ailleurs ont déjà fait un certain nombre d’entre vous.

Prévoyez un budget d’environ 60 euros.

Programme détaillé :

1^er jour : Quintin-Bosméléac

2^ème jour : Bosméléac-Saint-Caradec (bus à 16h00 ou 18h34 jusqu’au gîte de Caurel)

3^ème jour : (Bus à 09h39 de Caurel à Saint-Caradec) Dernière étape jusqu’à Rohan. Retour en car à Quintin.

Pour les inscriptions, contactez Marie Jeanne au 02 96 45 27 86 ou Yvon au 02 96 22 13 42, ou envoyez un mail a « losamigoelos@wanadoo.fr ».

Veladas viajeras / Soirées Voyages

Superbe voyage à travers l’Espagne, nord et sud, que nous ont proposé le jeudi 10 février Armelle et Gérard, qui avaient apporté au local de Lannion un matériel de professionnels, pour nous montrer des photos qui ne l’étaient pas moins. La prochaine soirée aura lieu le jeudi 14 avril mais El GazapO n’est pas encore en mesure de vous dire si ce sera Cuba, le Pérou ou les Pyrénées.

Naveena

Initiation/Iniciación Mac Intosh

La première séance d’initiation à l’utilisation d’un ordinateur Mac Intosh, matériel Apple, aura lieu au local lannionnais de l’association, 19 rue saint-Marc, le jeudi 17 mars à 16h00. Il sera assuré par Eveline, dans une vie antérieure (à sa retraite) responsable du matériel Apple à l’IUT de Lannion.

Le Mac Intosh est un ordinateur convivial, ludique, stable, facile à utiliser, et pour l'instant épargné par les virus informatiques. Tous les logiciels utiles sont gratuits. Il est plus cher qu'un PC, c'est son seul inconvénient.

Pour plus d'informations sur ce matériel vous pouvez visiter http://www.apple.com/fr/imac/ . et pour vous inscrire aux cours, envoyer un mail au GazapO.

Espectáculo / Spectacle de Tango

Tous les amateurs de tango ont le 16 avril prochain, au Théâtre de l’Arche (Tréguier), un rendez-vous à ne pas manquer. Ils pourront en effet voir sur la scène José Luis Barreto et les cinq musiciens de Tanguísimo, ainsi que les danseurs Gisela Passi et Rodrigo Rufino. Le spectacle aura lieu à 21h00 et pour les non-abonnés les billets seront en vente à partir du 06 avril.

Nicole

Viaje / Voyage 2011

Une place ! Il ne reste plus qu’une place ! A saisir dans les délais les plus courts car une fois que les listes nominatives pour l’avion auront été envoyées, ce sera trop tard. Et en principe, cela devrait être fait dans le courant du mois.

Rappelons que nous partirons de l’aéroport de Brest-Guipavas, où nous nous rendrons dans un car affrété par Los Amigoëlos, qui partira de Paimpol avec arrêts à Lézardrieux, Tréguier, Lannion, St-Michel-en-Grève.

A Majorque nous logerons en demi-pension à l’hôtel Felip ****, dans la petite ville de Porto Cristo, à l’est de l’île, dans une région non seulement préservée du béton, mais qui a conservé une bonne douzaine de kilomètres de côte absolument vierge, où les amateurs de randonnée pourront découvrir de magnifiques calanques.

Un jour sur deux, nous ferons à travers l’île de très belles excursions et les jours où il n’y en aura pas les danseuses pourront suivre des cours de flamenco.

Dates : 24 avril au 08 mai 2011. Prix :1010 €.

Dépôt de garantie à l’inscription : 180 €.

.

Quiz Baleares

Vous trouverez dans ce numéro les dernières questions du quiz commencé en octobre. Vous avez encore tout le mois de mars pour envoyer vos réponses. Les résultats paraîtront en avril et à notre retour de Majorque, les gagnants recevront les bonnes bouteilles que la trésorière achètera dans la cave de l’île. Voici donc les dernières questions :

1. Laquelle des îles Baléares a-t-elle été successivement britannique, française, britannique, espagnole et encore britannique, avant de redevenir (définitivement ?) espagnole en 1802 ?

2. Dans quel îlot des Baléares peut-on prendre des bains de boue qui adoucissent la peau ?

3. Quel est l’arbre qui entre janvier et février attire à Majorque une foule de photographes ?

4. Un parc naturel majorquin est jumelé avec une réserve naturelle costarmoricaine. De quel parc et de quelle réserve s’agit-il ?

5. Cette culture préhistorique a occupé les îles de Majorque et Minorque avant toutes les autres. Quel nom lui a-t-on donné ?

Rappel des questions précédentes :

Octobre 10 : 1. Quelles sont les trois Iles Baléares dont le nom évoque un animal, réel ou légendaire ?

2. Les bergers de Menorca sont experts dans le maniement d’une arme ancestrale. Laquelle ?

3. Manacor est la ville natale d’un grand, très grand sportif. De qui s’agit-il ?

4. Quelle île a servi de prison aux soldats de la Grande Armée vaincus à Bailén ?

5. Gimnesias et Pitiusas. Qu’est-ce à dire ?

Novembre 10 : 1. Quel est le titre du livre inspiré à George Sand par son séjour à Majorque ?

2. Quel célèbre pirate a rasé Mahon en 1536 ?

3. Comment s’appelle le sifflet d’argile majorquin auquel on attribue des propriétés magiques ?

4. Quel artiste, né dans l’île, a récemment laissé son empreinte dans la cathédrale de Palma ?

5. D’où vient le mot "ensaimada", qui désigne le gâteau majorquin par excellence ?

Décembre 10 : 1. Quelles sont les D.O. (AOC vinicoles) que l’on trouve à Majorque ?

2. Quel chant majorquin vient d’être inscrit au patrimoine immatériel de l’humanité ?

3. Almudaina et Marivent. Quel est le lien entre ces deux édifices ?

4. Quelle banque fut fondée à Palma en 1926 ?

5. "Gregal" et "xaloc". Qu’est-ce à dire ?

Janvier 11 : 1. Le nord-ouest de Mallorca est barré par une chaîne de montagnes qui s’appelle ….

2. Quel hôtel de luxe, inauguré en 1929, a attiré à Mallorca les plus grands noms du cinéma ?

3. Quel célèbre film termine de manière tragique dans la prison de Palma de Mallorca ?

4. ¿Dans quel endroit de l’île de Mallorca se trouvent les « Baños de Diana » ?

5. Quelle est l’île des Baléares dans laquelle on peut voir un monument à l’Œuf de Colomb ?

Février 11 : 1.Quel ensemble monumental original Palma de Mallorca partage-t-elle avec Barcelone ?

2. Avec quoi élabore-t-on le dessert typique de Majorque appelé « cabell d’àngel » ?

3. Quel est le nom du cours d’eau qui traverse Palma et débouche dans son port ?

4. A quel célèbre juriste et homme politique espagnol, qui y fut emprisonné de 1802 à 1808, doit-on la première description du Château de Bellver ?

5. Quel nom porte la sympathique fête qui a lieu à Majorque dans la nuit du 20 octobre ?

Carnavales / Carnavals

Le carnaval, ou plutôt le Mercredi des Cendres et donc le Mardi-Gras sont, comme Pâques, des fêtes mobiles, dont la date, par définition, change chaque année. Une affaire de pleine lune assez compliquée qui remonte au Concile de Nicée, en l’an 325 !
Cette année, ce n’est qu’au mois de mars que commencera le Carnaval, mais comme à ce moment-là, nous serons en vacances, El GazapO a choisi de vous parler dès maintenant de ces fêtes, dont les préparatifs, ont d’ailleurs déjà commencé, en particulier dans certaines villes où on ne pense qu’à ça toute l’année. Comme par exemple à Santa Cruz de Tenerife, où a été prise cette impressionnante photo.
Ressuscité avec l’avènement de la démocratie, le Carnaval ne cesse, d’une année sur l’autre, de prendre de l’ampleur, dans des villes qui, de plus en plus nombreuses, en ont fait leur grande fête annuelle. La crise ? Quelle crise ? On dirait au contraire que plus la situation est difficile, et elle l’est indéniablement, plus on essaie de tout faire pour l’oublier pendant quelque temps. Et il semble bien que malgré les restrictions budgétaires prévues par toutes les municipalités, les carnavals espagnols seront en 2011 plus délirants encore !! A suivre à la télé, ou sur place !

La Casa de Bernarda Alba

El GazapO y était. C’était le 22 janvier, à la Roche-Derrien. Il ne faisait pas chaud dans la salle, et tous les spectateurs avaient gardé le manteau. Sur la scène, par contre, quelle énergie ! A la mesure de toute la force dramatique de cette pièce de Lorca, dans laquelle il n’y a que des femmes, mais quelles femmes ! On dirait en espagnol « Mujeres de armas tomar » ! Malgré les quelques brèves hésitations de deux ou trois actrices, dont on ne saurait leur tenir rigueur, El GazapO se joint à toutes les personnes qui ont déjà vu les Trois Coups de Grâces dans leurs œuvres pour conseiller vivement d’y aller à celles qui n’en ont pas encore eu l’occasion.
Prochaines dates : dimanche 06 février à Plésidy à 15h et samedi 12 février au Champ au Roy à Guingamp à 20h30. En attendant la suite.
Contact : Jackie (La Poncia) Chevallier. 0296 441021.

Scrabble en castellano / espagnol

On peut dire que, même si le score final a été des plus modestes, les joueurs de scrabble ont commencé l’année en beauté. C’est en effet avec le champagne apporté par Yvonne et Micheline que nous avons dégusté la délicieuse galette des Rois, à la pomme et à l’amande, faite maison par Violette.
A la décharge des concurrents, qui ont à peine dépassé les 600 points ( 627.exactement), il faut dire qu’ils ont dû faire face à des tirages tels que "eiuaaao" ou encore "rrrzchnq" . Les connaisseurs apprécieront.
La prochaine partie n’aura pas lieu à Lannion mais à Pommerit-Jaudy, à partir de 14h30 au lieu de 13h30. Il s’agira en effet du VIIIème championnat départemental annuel, doté d’un seul et unique prix consistant en un beau panier de produits espagnols.
En individuel ou en doublettes, pour un engagement de 6 €uros par personne, tous les hispanisants (natifs de la langue, professeurs ou simples "aficionados") qui le souhaitent, qu’ils soient ou non adhérents de l’association, sont invités participer à ce VIII TORNEO, qui sera annoncé dans la presse mais pour lequel vous pouvez également faire de la publicité autour de vous, en particulier auprès de vos amis qui s’intéressent à l’espagnol.
Et si vous ne jouez pas, sachez que, pour le bon déroulement du jeu, les arbitres sont tout aussi indispensables que les joueurs. Votre participation sera par conséquent appréciée de toute façon !

Isabelle et Elie, de Thaïlande

Veladas viajeras / Soirées Voyages

Le 10 février, ce sera au tour d’Armelle et de Gérard de venir nous parler, et nous montrer les photos, des deux voyages qu’ils ont faits en Espagne en 2010, le premier dans le nord au printemps et le deuxième dans le sud en automne. Nous aurons ainsi un aperçu complet du pays et de sa grande variété.
A ne manquer sous aucun prétexte.

Cursillo / Stage de Flamenco

C’est confirmé : les amateurs de flamenco pourront, fin mars, suivre un stage de "bulerías" sous la direction de Luis Monge Vargas, qui viendra tout spécialement pour eux de Jerez de la Frontera.
Les horaires précis ne sont pas encore tout à fait définis, mais si vous êtes intéressé(e) par ce nouveau stage, contactez Pepita dès maintenant au 02 96 22 13 42 pour qu’elle vous inscrive sur la liste des participants. Elle vous en précisera alors le lieu, le jour et l’heure.
Par contre, Luis venant tout seul, il ne sera pas possible de monter le spectacle envisagé le mois dernier. Une autre fois peut-être.

Camino / Chemin de Santiago

Il y a quatre ans, à l’occasion des dix ans de l’association, nous avions eu l’idée de faire l’ étape du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle qui part de la borne marquée km 0 à l’abbaye de Beauport. Cette randonnée avait été un tel succès que nous avions cette année-là, en 2007, décidé de remettre ça tous les ans, ce que nous avons fait. Et nous voilà rendus à Quintin !
Cette année, le calendrier va nous permettre de faire non pas une, mais trois étapes. Trois étapes d’affilée, qui les 2, 3 et 4 juin prochains nous permettront de rallier Rohan à partir de Quintin, où nous nous étions arrêtés l’an dernier.
Evidemment, la logistique à mettre en place pour ces trois jours de marche est un peu plus complexe, et il sera cette année indispensable de s’inscrire. Marie-Jeanne, pèlerine expérimentée qui planche sur la question depuis quelque temps déjà, a envoyé au GazapO le programme que voici :
Nous ferons en tout 60 kilomètres, en trois étapes. La première nous conduira de Quintin, où nous laisserons les voitures, à Bosmeléac. Dans ce village, nous pourrons dormir au camping (chalets ou tentes de camping) et nous restaurer dans la pizzeria qui se trouve à proximité. Le lendemain, nous irons de Bosméléac à Saint Caradec, et dormirons dans un gîte d’étape, au village voisin de Caurel. Là aussi, il y a un restaurant, où nous pourrons dîner pour 11 €, et même prendre le petit déjeuner du lendemain matin. Pour aller de Saint-Caradec à Caurel, et faire la route inverse le lendemain, nous prendrons le bus. Le troisième jour, et dernier, un car nous ramènera de Rohan à Quintin, où nous récupérerons nos voitures.
Pour les inscriptions, contactez Marie Jeanne au 02 96 45 27 86 ou Yvon au 02 96 22 13 42, ou envoyez un mail a « losamigoelos@wanadoo.fr ».

Initiation/Iniciación Mac Intosh

Nous rappelons à toutes les personnes intéressées par l’informatique qu’Eveline, récemment libérée de ses obligations professionnelles à l’IUT de Lannion, où elle était dans une aitre vie responsable du matériel Apple, vous propose une initiation gratuite à Macintosh le jeudi après-midi de 16h00 à18h00. Le Macintosh, matériel Apple, est un micro ordinateur convivial, ludique, stable, facile à utiliser, et pour l'instant épargné par les virus informatiques. Tous les logiciels utiles sont gratuits. Il est plus cher qu'un PC, c'est son seul inconvénient. Pour plus d'informations sur ce matériel vous pouvez visiter le site Apple : http://www.apple.com/fr/imac/ . Et pour vous inscrire aux cours proposés, envoyez un mail au GazapO.

Marcel, d'Australie

Espectáculo / Spectacle de Tango

Tous les amateurs de tango ont le 16 avril prochain, au Théâtre de l’Arche (Tréguier), un rendez-vous à ne pas manquer. Ils pourront en effet voir sur la scène José Luis Barreto et les cinq musiciens de Tanguísimo, ainsi que les danseurs Gisela Passi et Rodrigo Rufino. Le spectacle aura lieu à 21h00 et pour les non-abonnés les billets seront en vente à partir du 06 avril.

Viaje / Voyage 2011

En principe, nous sommes au complet, mais comme il reste trois mois avant le départ, il peut encore y avoir quelques changements. Vous pouvez par conséquent, si vous êtes encore indécis, vous inscrire sur la liste d’attente. Et si vous souhaitez recevoir le programme détaillé du séjour, il vous suffit de le demander par mail au GazapO.
Rappelons que nous partirons de l’aéroport de Brest-Guipavas, où nous nous rendrons dans un car affrété par Los Amigoëlos, qui partira de Paimpol avec arrêts à Lézardrieux, Tréguier, Lannion, St-Michel-en-Grève.
A Majorque nous logerons en demi-pension à l’hôtel Felip ****, dans la petite ville de Porto Cristo, à l’est de l’île, dans une région non seulement préservée du béton, mais qui a conservé une bonne douzaine kilomètres de côte absolument vierge, où les amateurs de randonnée pourront découvrir de magnifiques calanques.
Un jour sur deux, nous ferons à travers l’île de très belles excursions et les jours où il n’y en aura pas les danseuses pourront suivre des cours de flamenco.
Dates : 24 avril au 08 mai 2011. Prix :1010 €.
Dépôt de garantie à l’inscription : 180 €.

Jeannine et Roger, de Cayenne

.
Quiz Baleares

Jusqu’en mars, El GazapO vous proposera tous les mois cinq questions sur les Iles Baléares. Il s’agit d’un petit jeu destiné principalement aux futurs voyageurs, mais ouvert à tous les adhérents, et qui vous permettra peut-être de gagner une, deux ou trois bouteilles des excellents vins produits à Mallorca. Voici les questions de février :
1. Quel ensemble monumental original Palma de Mallorca partage-t-elle avec Barcelone ?
2. Avec quoi élabore-t-on le dessert typique de Majorque appelé « cabell d’àngel » ?
3. Quel est le nom du cours d’eau qui traverse Palma et débouche dans son port ?
4. A quel célèbre juriste et homme politique espagnol, qui y fut emprisonné de 1802 à 1808, doit-on la première description du Château de Bellver ?
5. Quel nom porte la sympathique fête qui a lieu à Majorque dans la nuit du 20 octobre ?


Rappel des questions précédentes :

Octobre 10 : 1. Quelles sont les trois Iles Baléares dont le nom évoque un animal, réel ou légendaire ?
2. Les bergers de Menorca sont experts dans le maniement d’une arme ancestrale. Laquelle ?
3. Manacor est la ville natale d’un grand, très grand sportif. De qui s’agit-il ?
4. Quelle île a servi de prison aux soldats de la Grande Armée vaincus à Bailén ?
5. Gimnesias et Pitiusas. Qu’est-ce à dire ?
Novembre 10 : 1. Quel est le titre du livre inspiré à George Sand par son séjour à Majorque ?
2. Quel célèbre pirate a rasé Mahon en 1536 ?
3. Comment s’appelle le sifflet d’argile majorquin auquel on attribue des propriétés magiques ?
4. Quel artiste, né dans l’île, a récemment laissé son empreinte dans la cathédrale de Palma ?
5. D’où vient le mot "ensaimada", qui désigne le gâteau majorquin par excellence ?
Décembre 10 : 1. Quelles sont les D.O. (AOC vinicoles) que l’on trouve à Majorque ?
2. Quel chant majorquin vient d’être inscrit au patrimoine immatériel de l’humanité ?
3. Almudaina et Marivent. Quel est le lien entre ces deux édifices ?
4. Quelle banque fut fondée à Palma en 1926 ?
5. "Gregal" et "xaloc". Qu’est-ce à dire ?
Janvier 11 : 1. Le nord-ouest de Mallorca est barré par une chaîne de montagnes qui s’appelle ….
2. Quel hôtel de luxe, inauguré en 1929, a attiré à Mallorca les plus grands noms du cinéma ?
3. Quel célèbre film termine de manière tragique dans la prison de Palma de Mallorca ?
4. ¿Dans quel endroit de l’île de Mallorca se trouvent les « Baños de Diana » ?
5. Quelle est l’île des Baléares dans laquelle on peut voir un monument à l’Œuf de Colomb ?

La Fontaine revisitado

Se ha hablado, en algunas de las clases de español, de Jean de La Fontaine y de su homólogo español Félix María de Samaniego. Lo que entonces no sabíamos es que nuestro inmenso fabulista también hizo émulos en la Argentina, como lo demuestra el texto siguiente, que debemos a un tal Peperoncino:

La Hormiga y la Cigarra
Había una vez una Hormiguita y una Cigarra que eran muy amigas. Durante todo el verano y el otoño la Hormiguita trabajó sin parar, almacenando comida para el invierno. No aprovechó el sol, ni la brisa suave del fin de tarde, ni la charla con amigos tomando una cervecita después de un día de labor. Mientras, la Cigarra sólo andaba cantando con los amigos en los bares de la ciudad, no desperdició ni un minuto siquiera, cantó durante todo el verano y el otoño, bailó, aprovechó el sol, disfrutó muchísimo sin preocuparse con el mal tiempo que estaba por venir. Pasados unos días empezó el frío, la Hormiguita, exhausta de tanto trabajar se metió en su pobre guarida repleta hasta el techo de comida. Pero, alguien la llamó por su nombre desde afuera y cuando abrió la puerta tuvo una sorpresa al ver a su amiga la Cigarra dentro de un Audi y con un valioso abrigo de pieles (sintéticas, bah, seamos ecológicos). La Cigarra le dice: Hola amiga! Voy a pasar el invierno en París. ¿Podrías cuidar de mi casita? La Hormiguita respondió: Pues claro! Sin problemas. Pero ¿qué ocurrió? ¿Dónde conseguiste el dinero para ir a París, comprar este Audi, y ese abrigo tan bonito y caro? Y la Cigarra respondió: imagínate que yo estaba cantando en un bar la semana pasada y a un productor le gustó mi voz. Firmé un contrato para hacer shows en París. A propósito, ¿necesitas algo de allá? Oh, Si, dijo la Hormiguita. Si te encuentras a un tal La Fontaine por los Campos Elíseos, mándalo de mi parte a la mierda!
Moraleja: Aprovecha la vida, aprende a dosificar trabajo y diversión, pues trabajar demasiado sólo trae beneficios en las fábulas de La Fontaine. Trabaja, pero disfruta de la vida, ella es única. Si no encuentras tu media naranja, no te desanimes, busca un medio limón, ponle azúcar, pisco, hielo y sé feliz !

N° 131. Enero de 2011

Happy New Year
Gutes Neues Jahr
Güets Nëis Johr
Feliĉan Novan Jaron
Bone-érèz Ané
Banané
Bonane
Xin Nian Hao
Feliz Ano Novo
Felice Anno Nuovo
Bon Any Nou
Urte Berri On
Feliz Año Nuevo
Bloavez Mad

Voilà, sauf oubli toujours possible mais parfaitement impardonnable, les différentes langues dans lesquelles des membres de Los Amigoëlos pourraient vous la souhaiter, et pour le dire aussi dans celle que nous partageons tous :

BONNE ANNÉE !!

Bonne Année 2011, qui pour Los Amigoëlos sera celle, dans l’ordre, du 8ème championnat de scrabble en espagnol, du 10ème voyage en Espagne, de la 14ème Fête des Spectacteurs, et si tout va bien, au mois de mars, de notre 2ème spectacle de Flamenco en Côtes d’Armor.
Vous trouverez tous les détails en pages intérieures


La Casa de Bernarda Alba

“Les Trois Coups de Grâces” vont de succès en succès sur les chemins ardus de la gloire théâtrale, avec la célèbre pièce de García Lorca "La Casa de Benarda Alba", que l’auteur lui-même considérait comme son chef-d’œuvre.
Si vous n’avez pas encore eu l’occasion de les applaudir, vous pourrez le faire le samedi 22 janvier à La Roche-Derrien à 20h30, le dimanche 30 janvier à Lanvollon-Blanchardeau à 15h, le dimanche 06 février à Plésidy à 15h, le samedi 12 février au Champ au Roy à Guingamp à 20h30.
En attendant la suite.
Contact : Jackie Chevallier. 02 96 44 10 21.

Scrabble en castellano / espagnol

Au mois de décembre, les scrabbleurs avaient dû, la mort dans l’âme, renoncer à disputer leur partie mensuelle pour cause de neige et de verglas. Ils pourront se rattraper le 15 janvier (Si Dios quiere y el tiempo no lo impide), à 13h30, au local de Lannion. On peut venir en spectacteur.
Le record est toujours celui qui en mai 2010 avait été établi à 858 points. Le battre serait une belle façon de commencer l’année.

Nochevieja / Saint-Sylvestre

Au bout du compte, et presque jusqu’au bout de la nuit, nous étions dix-huit à recevoir le Nouvel An à la salle municipale de Plounez. Après le punch de bienvenue, plus personne n’avait froid, et chacun y est allé de bon cœur de sa pince à crabe et de sa fourchette. Une fois de plus, la Marée du Jour, la boucherie Offret, la boulangerie-pâtisserie Vidamant et le Comptoir des Vignes ont été à la hauteur de nos espérances gustatives. A minuit, tradition (espagnole) oblige, nous avons, gage de bonheur pour les douze mois de la nouvelle année, avalé douze grains de raisin au rythme des douze coups de minuit, retransmis de Madrid par Radio Nacional de España sur l’I-pod de Roselyne, femme à la pointe du progrès. Et bien sûr, nous avons dansé, d’autant plus et d’autant mieux qu’on n’était pas bousculé par ses voisins sur la piste !!
Nous nous sommes quittés vers trois heures, un peu fatigués, mais très satisfaits d’avoir si bien commencé l’année.

Veladas viajeras / Soirées Voyages

Lors de la dernière soirée voyage, c’est Marie-Jeanne qui nous a emmenés, à pied, du Mont-Saint-Michel à Saint-Jacques-de- Compostelle. Après une présentation, en espagnol, des différents chemins qui convergent vers Santiago, elle nous a montré une sélection des photos prises sur son chemin à elle, avant de nous livrer les réflexions que lui ont inspirées ces deux mois hors du temps, réflexions corroborées et complétées par Bruno, son compagnon de route. Nous sommes ensuite revenus sur les photos pour les commenter et demander des précisions à leurs auteurs. Bref, c’était si intéressant et le temps a passé si vite qu’il était presque 22h00 quand nous nous sommes quittés.
Le 10 février, ce sera Armelle qui nous parlera des deux voyages qu’elle a faits en Espagne en 2010, le premier dans le nord au printemps et le deuxième dans le sud en automne.
A ne manquer sous aucun prétexte.

Cursillo / Stage de Flamenco

Si tout va bien, ce sera au mois de mars à Pommerit-Jaudy, avec Luis Monge Vargas, qui viendra tout spécialement de Jerez de la Frontera expliquer aux amateurs de flamenco les secrets de la « bulería », danse gitane par excellence.
Il reste encore quelques détails à peaufiner, comme par exemple les dates et les horaires précis, mais si vous êtes intéressé(e), il convient d’en parler dès maintenant à Pepita, qui vous inscrira sur ses tablettes.
Et puisque les artistes seront sur place, nous essaierons d’organiser un spectacle.

Initiation à Mac Intosh

Eveline Guyomard, jeune et fringante retraitée autrefois responsable du matériel Apple à l’IUT de Lannion , propose aux personnes intéressées une initiation gratuite à Macintosh le jeudi après-midi de 16h00 à18h00. Le Macintosh, matériel Apple, est un micro ordinateur convivial, ludique, stable, facile à utiliser, et pour l'instant épargné par les virus informatiques. Tous les logiciels utiles sont gratuits. Il est plus cher qu'un PC, c'est son seul inconvénient. Pour plus d'informations sur ce matériel vous pouvez visiter le site Apple : http://www.apple.com/fr/imac/

Viaje / Voyage 2011

Demandez le programme ! Mais assurez-vous qu’il s’agit bien de la dernière mouture, de la bonne version, maintenant bouclée, et que voici.
Sachez tout d’abord que finalement, et c’est une très bonne nouvelle, notre voyage 2011 coïncidera exactement avec les vacances scolaires de Pâques. Nous partirons en effet le dimanche 24 avril, pour revenir le dimanche 08 mai, par vol direct Brest-Palma. Pour aller à Brest, et en revenir, il y aura un car, ce qui nous évitera de laisser les voitures sur le parking de Guipavas. A Majorque nous logerons en demi-pension à l’hôtel Felip ****, dans la petite ville de Porto Cristo, à l’est de l’île, dans une région préservée du béton. A notre programme, six belles excursions qui nous conduiront, un jour sur deux, à Alcudia, Valledemossa, Palma, Soller, Cabrera et Inca, et deux visites (verreries et caves). Les cours de flamenco pour les danseuses intéressées auront lieu les jours où il n’y aura pas d’excursion.
Après avoir tourné et retourné dans tous les sens le problème des deux nuits d’hôtel non prévues au budget initial et auxquelles nous sommes contraints par le calendrier des vols Brest-Palma-Brest, notre trésorière Andrée a opté pour en demander une aux voyageurs et payer l’autre. Le prix sera donc de 1010 € par personne en chambre double et demi-pension.
A ce jour, il reste exactement neuf places. Celles qui n’auront pas été réservées avant la mi-février seront proposées par voie de presse à des personnes extérieures à l’association. Rappelez-vous que votre inscription ne sera ferme et assurée qu’après un dépôt de garantie de 180 €, par chèque à l’ordre de Los Amigoëlos à remettre le plus tôt possible à Pepita ou Yvon, ou à envoyer par la poste à : Los Amigoëlos. 10, Kermarquer. 22740 LEZARDRIEUX.

Lotería de Navidad/ Loterie de Noël

Jouant pour la treizième année, nous avions mis toutes les chances de notre côté en achetant le numéro 66548 dans l’administration de loterie n° 13 de Pampelune. Rien n’y a fait, et une fois de plus « El Gordo » nous est passé sous le nez pour aller faire le bonheur des Catalans de la province de Barcelone. Nous avons malgré tout passé un très bon moment, comme le prouve la photo prise par la jeune journaliste de Ouest-France (23/12/10) qui est venue nous voir en milieu de matinée. Rendez-vous le 22/12/11.


Quiz Baleares

Jusqu’en mars, El GazapO vous proposera tous les mois cinq questions sur les Iles Baléares. Il s’agit d’un petit jeu destiné principalement aux futurs voyageurs, mais ouvert à tous les adhérents, et qui vous permettra peut-être de gagner une, deux ou trois bouteilles des excellents vins produits à Mallorca. Voici les questions de janvier :
1. Le nord-ouest de Mallorca est barré par une chaîne de montagnes qui s’appelle ….
2. Quel hôtel de luxe, inauguré en 1929, a attiré à Mallorca les plus grands noms du cinéma ?
3. Quel célèbre film termine de manière tragique dans la prison de Palma de Mallorca ?
4. ¿Dans quel endroit de l’île de Mallorca se trouvent les « Baños de Diana » ?
5. Quelle est l’île des Baléares dans laquelle on peut voir un monument à l’Œuf de Colomb ?

Rappel des questions précédentes :
Octobre :
1. Quelles sont les trois Iles Baléares dont le nom évoque un animal, réel ou légendaire ?
2. Les bergers de Menorca sont experts dans le maniement d’une arme ancestrale. Laquelle ?
3. Manacor est la ville natale d’un grand, très grand sportif. De qui s’agit-il ?
4. Quelle île a servi de prison aux soldats de la Grande Armée vaincus à Bailén ?
5. Gimnesias et Pitiusas. Qu’est-ce à dire ?
Novembre :
1. Quel est le titre du livre inspiré à George Sand par son séjour à Majorque ?
2. Quel célèbre pirate a rasé Mahon en 1536 ?
3. Comment s’appelle le sifflet d’argile majorquin auquel on attribue des propriétés magiques ?
4. Quel artiste, né dans l’île, a récemment laissé son empreinte dans la cathédrale de Palma ?
5. D’où vient le mot "ensaimada", qui désigne le gâteau majorquin par excellence ?
Décembre :
1. Quelles sont les D.O. (AOC vinicoles) que l’on trouve à Majorque ?
2. Quel chant majorquin vient d’être inscrit au patrimoine immatériel de l’humanité ?
3. Almudaina et Marivent. Quel est le lien entre ces deux édifices ?
4. Quelle banque fut fondée à Palma en 1926 ?
5. "Gregal" et "xaloc". Qu’est-ce à dire ?


Curiosidades

La Plaza de España de la postal que Armelle nos manda desde Sevilla, tiene en Segorbe (Castellón) un curioso equivalente, conocido como la Fuente de los Cincuenta Caños. Ambos lugares son en efecto un homenaje a España, donde aparecen reunidas las cincuenta provincias que tiene el país

N° 131. Enero de 2011

Happy New Year
Gutes Neues Jahr
Güets Nëis Johr
Feliĉan Novan Jaron
Bone-érèz Ané
Banané
Bonane
Xin Nian Hao
Feliz Ano Novo
Felice Anno Nuovo
Bon Any Nou
Urte Berri On
Feliz Año Nuevo
Bloavez Mad

Voilà, sauf oubli toujours possible mais parfaitement impardonnable, les différentes langues dans lesquelles des membres de Los Amigoëlos pourraient vous la souhaiter, et pour le dire aussi dans celle que nous partageons tous :

BONNE ANNÉE !!

Bonne Année 2011, qui pour Los Amigoëlos sera celle, dans l’ordre, du 8ème championnat de scrabble en espagnol, du 10ème voyage en Espagne, de la 14ème Fête des Spectacteurs, et si tout va bien, au mois de mars, de notre 2ème spectacle de Flamenco en Côtes d’Armor.
Vous trouverez tous les détails en pages intérieures


La Casa de Bernarda Alba

“Les Trois Coups de Grâces” vont de succès en succès sur les chemins ardus de la gloire théâtrale, avec la célèbre pièce de García Lorca "La Casa de Benarda Alba", que l’auteur lui-même considérait comme son chef-d’œuvre.
Si vous n’avez pas encore eu l’occasion de les applaudir, vous pourrez le faire le samedi 22 janvier à La Roche-Derrien à 20h30, le dimanche 30 janvier à Lanvollon-Blanchardeau à 15h, le dimanche 06 février à Plésidy à 15h, le samedi 12 février au Champ au Roy à Guingamp à 20h30.
En attendant la suite.
Contact : Jackie Chevallier. 02 96 44 10 21.

Scrabble en castellano / espagnol

Au mois de décembre, les scrabbleurs avaient dû, la mort dans l’âme, renoncer à disputer leur partie mensuelle pour cause de neige et de verglas. Ils pourront se rattraper le 15 janvier (Si Dios quiere y el tiempo no lo impide), à 13h30, au local de Lannion. On peut venir en spectacteur.
Le record est toujours celui qui en mai 2010 avait été établi à 858 points. Le battre serait une belle façon de commencer l’année.



Nochevieja / Saint-Sylvestre

Au bout du compte, et presque jusqu’au bout de la nuit, nous étions dix-huit à recevoir le Nouvel An à la salle municipale de Plounez. Après le punch de bienvenue, plus personne n’avait froid, et chacun y est allé de bon cœur de sa pince à crabe et de sa fourchette. Une fois de plus, la Marée du Jour, la boucherie Offret, la boulangerie-pâtisserie Vidamant et le Comptoir des Vignes ont été à la hauteur de nos espérances gustatives. A minuit, tradition (espagnole) oblige, nous avons, gage de bonheur pour les douze mois de la nouvelle année, avalé douze grains de raisin au rythme des douze coups de minuit, retransmis de Madrid par Radio Nacional de España sur l’I-pod de Roselyne, femme à la pointe du progrès. Et bien sûr, nous avons dansé, d’autant plus et d’autant mieux qu’on n’était pas bousculé par ses voisins sur la piste !!
Nous nous sommes quittés vers trois heures, un peu fatigués, mais très satisfaits d’avoir si bien commencé l’année.

Veladas viajeras / Soirées Voyages

Lors de la dernière soirée voyage, c’est Marie-Jeanne qui nous a emmenés, à pied, du Mont-Saint-Michel à Saint-Jacques-de- Compostelle. Après une présentation, en espagnol, des différents chemins qui convergent vers Santiago, elle nous a montré une sélection des photos prises sur son chemin à elle, avant de nous livrer les réflexions que lui ont inspirées ces deux mois hors du temps, réflexions corroborées et complétées par Bruno, son compagnon de route. Nous sommes ensuite revenus sur les photos pour les commenter et demander des précisions à leurs auteurs. Bref, c’était si intéressant et le temps a passé si vite qu’il était presque 22h00 quand nous nous sommes quittés.
Le 10 février, ce sera Armelle qui nous parlera des deux voyages qu’elle a faits en Espagne en 2010, le premier dans le nord au printemps et le deuxième dans le sud en automne.
A ne manquer sous aucun prétexte.

Cursillo / Stage de Flamenco

Si tout va bien, ce sera au mois de mars à Pommerit-Jaudy, avec Luis Monge Vargas, qui viendra tout spécialement de Jerez de la Frontera expliquer aux amateurs de flamenco les secrets de la « bulería », danse gitane par excellence.
Il reste encore quelques détails à peaufiner, comme par exemple les dates et les horaires précis, mais si vous êtes intéressé(e), il convient d’en parler dès maintenant à Pepita, qui vous inscrira sur ses tablettes.
Et puisque les artistes seront sur place, nous essaierons d’organiser un spectacle.

Initiation à Mac Intosh

Eveline Guyomard, jeune et fringante retraitée autrefois responsable du matériel Apple à l’IUT de Lannion , propose aux personnes intéressées une initiation gratuite à Macintosh le jeudi après-midi de 16h00 à18h00. Le Macintosh, matériel Apple, est un micro ordinateur convivial, ludique, stable, facile à utiliser, et pour l'instant épargné par les virus informatiques. Tous les logiciels utiles sont gratuits. Il est plus cher qu'un PC, c'est son seul inconvénient. Pour plus d'informations sur ce matériel vous pouvez visiter le site Apple : http://www.apple.com/fr/imac/

Viaje / Voyage 2011

Demandez le programme ! Mais assurez-vous qu’il s’agit bien de la dernière mouture, de la bonne version, maintenant bouclée, et que voici.
Sachez tout d’abord que finalement, et c’est une très bonne nouvelle, notre voyage 2011 coïncidera exactement avec les vacances scolaires de Pâques. Nous partirons en effet le dimanche 24 avril, pour revenir le dimanche 08 mai, par vol direct Brest-Palma. Pour aller à Brest, et en revenir, il y aura un car, ce qui nous évitera de laisser les voitures sur le parking de Guipavas. A Majorque nous logerons en demi-pension à l’hôtel Felip ****, dans la petite ville de Porto Cristo, à l’est de l’île, dans une région préservée du béton. A notre programme, six belles excursions qui nous conduiront, un jour sur deux, à Alcudia, Valledemossa, Palma, Soller, Cabrera et Inca, et deux visites (verreries et caves). Les cours de flamenco pour les danseuses intéressées auront lieu les jours où il n’y aura pas d’excursion.
Après avoir tourné et retourné dans tous les sens le problème des deux nuits d’hôtel non prévues au budget initial et auxquelles nous sommes contraints par le calendrier des vols Brest-Palma-Brest, notre trésorière Andrée a opté pour en demander une aux voyageurs et payer l’autre. Le prix sera donc de 1010 € par personne en chambre double et demi-pension.
A ce jour, il reste exactement neuf places. Celles qui n’auront pas été réservées avant la mi-février seront proposées par voie de presse à des personnes extérieures à l’association. Rappelez-vous que votre inscription ne sera ferme et assurée qu’après un dépôt de garantie de 180 €, par chèque à l’ordre de Los Amigoëlos à remettre le plus tôt possible à Pepita ou Yvon, ou à envoyer par la poste à : Los Amigoëlos. 10, Kermarquer. 22740 LEZARDRIEUX.

Re-Naissance / Re-Nacimiento

Ce petit garçon particulièrement souriant, et qui ne semble pas trop dépaysé par la neige bretonne s’appelle Rouslan. En décembre dernier, après bien des tracasseries administratives, il a enfin pu être ramené de sa Russie natale par ses nouveaux parents, Mimi et Serge, qui depuis nagent dans le bonheur. Bienvenue en Bretagne, Rouslan, et meilleurs vœux à toute la famille.

Lotería de Navidad/ Loterie de Noël

Jouant pour la treizième année, nous avions mis toutes les chances de notre côté en achetant le numéro 66548 dans l’administration de loterie n° 13 de Pampelune. Rien n’y a fait, et une fois de plus « El Gordo » nous est passé sous le nez pour aller faire le bonheur des Catalans de la province de Barcelone. Nous avons malgré tout passé un très bon moment, comme on peut le voir sur la photo prise par la jeune journaliste de Ouest-France (23/12/10) qui est venue nous voir en milieu de matinée. Rendez-vous le 22/12/11.


Quiz Baleares

Jusqu’en mars, El GazapO vous proposera tous les mois cinq questions sur les Iles Baléares. Il s’agit d’un petit jeu destiné principalement aux futurs voyageurs, mais ouvert à tous les adhérents, et qui vous permettra peut-être de gagner une, deux ou trois bouteilles des excellents vins produits à Mallorca. Voici les questions de janvier :
1. Le nord-ouest de Mallorca est barré par une chaîne de montagnes qui s’appelle ….
2. Quel hôtel de luxe, inauguré en 1929, a attiré à Mallorca les plus grands noms du cinéma ?
3. Quel célèbre film termine de manière tragique dans la prison de Palma de Mallorca ?
4. ¿Dans quel endroit de l’île de Mallorca se trouvent les « Baños de Diana » ?
5. Quelle est l’île des Baléares dans laquelle on peut voir un monument à l’Œuf de Colomb ?

Rappel des questions précédentes :
Octobre :
1. Quelles sont les trois Iles Baléares dont le nom évoque un animal, réel ou légendaire ?
2. Les bergers de Menorca sont experts dans le maniement d’une arme ancestrale. Laquelle ?
3. Manacor est la ville natale d’un grand, très grand sportif. De qui s’agit-il ?
4. Quelle île a servi de prison aux soldats de la Grande Armée vaincus à Bailén ?
5. Gimnesias et Pitiusas. Qu’est-ce à dire ?
Novembre :
1. Quel est le titre du livre inspiré à George Sand par son séjour à Majorque ?
2. Quel célèbre pirate a rasé Mahon en 1536 ?
3. Comment s’appelle le sifflet d’argile majorquin auquel on attribue des propriétés magiques ?
4. Quel artiste, né dans l’île, a récemment laissé son empreinte dans la cathédrale de Palma ?
5. D’où vient le mot "ensaimada", qui désigne le gâteau majorquin par excellence ?
Décembre :
1. Quelles sont les D.O. (AOC vinicoles) que l’on trouve à Majorque ?
2. Quel chant majorquin vient d’être inscrit au patrimoine immatériel de l’humanité ?
3. Almudaina et Marivent. Quel est le lien entre ces deux édifices ?
4. Quelle banque fut fondée à Palma en 1926 ?
5. "Gregal" et "xaloc". Qu’est-ce à dire ?


Curiosidades

La Plaza de España de la postal que Armelle nos manda desde Sevilla, tiene en Segorbe (Castellón) un curioso equivalente, conocido como la Fuente de los Cincuenta Caños. Ambos lugares son en efecto un homenaje a España, donde aparecen reunidas las cincuenta provincias que tiene el país

N° 130. Diciembre de 2010

FELIZ NAVIDAD / JOYEUX NOËL

C’est Monique qui nous a envoyé du Pérou la magnifique carte postale ci-contre, et cette petite fille, ou ce petit garçon, nous a semblé être l’image la plus appropriée pour vous souhaiter à tous de très belles fêtes de Noël.
Et si vous ne voulez rien manquer de ce qu’il reste de l’année 2010, lisez très attentivement, et sans plus attendre, la suite de ce petit journal, modeste et génial, selon une expression à la mode.
Vous y trouverez, comme sur un calendrier de l’Avent, tout ce qu’il faut savoir sur les dates et les lieux des dernières rencontres de l’année qui s’achève et des différents pots, qui seront la meilleure occasion de nous souhaiter mutuellement un Joyeux Noël.
Vous y trouverez aussi une explication sommaire, que nous espérons intéressante, de ce qu’est la Lotería de Navidad pour laquelle, avis aux amateurs, il reste encore quelques billets.
FELIZ NAVIDAD !!


La Casa de Bernarda Alba

Beau succès, s’est laissé dire El GazapO, que celui que la troupe “Les Trois Coups de Grâces” a obtenu à Grâces, les 20 et 21 novembre, pour la première de la célèbre pièce de García Lorca "La Casa de Benarda Alba", que l’auteur lui-même considérait comme son chef-d’œuvre.
Que ceux d’entre vous qui n’ont pas pu y assister se rassurent, car les actrices (il n’y a que des femmes dans cette pièce, malgré l’omniprésence du jeune et beau Pepe) remonteront sur scène le 04 décembre à Binic (20h30 à l’Estran) et le 22 janvier à La Roche-Derrien, à 20h30 également. En attendant.
Contact : Jackie Chevallier. 02 96 44 10 21.

Pepita et Yvon,

de Navarre

Scrabble en castellano / espagnol

Attention ! La prochaine rencontre, qui était initialement programmée pour le 11 décembre, est reportée au samedi 18 décembre, à 13h30 comme d’habitude.
Lors de la dernière partie, disputée par les quatre doublettes Michel/Lydia, Michelle/Jeannine, Yvonne/Micheline et Babette/Violette, c’est cette dernière qui a remporté la victoire, avec 721 points.
Le record de 858 points, établi en mai 2010, tient donc toujours. Sera-t-il battu la prochaine fois ? Pour le savoir, il faudra venir le 18, ou attendre le prochain GazapO.

Potes / Pots de Navidad / Noël

On ne va quand même pas se quitter comme ça jusqu’à l’année prochaine !! Pas question ! Les traditionnels pots de Noël auront lieu successivement le mercredi 15 décembre à la salle de Plounez, à partir de 20h00 et le vendredi 17 décembre à Lanvollon et Guingamp à partir de 19h00. Quand aux Lannionnais, c’est le 22 décembre qu’ils pourront se retrouver pour fêter Noël, de 09h00 à 13h00, pendant le tirage de la loterie de Noël au local de Lannion.
Comme d’habitude l’association s’occupera des boissons, que nous épongerons avec les gâteaux et friandises apportés para chacun.

Nochevieja / Saint-Sylvestre

A ce jour cinq personnes seulement se sont inscrites pour le réveillon de la Saint-Sylvestre, et pour organiser la soirée dans de bonnes conditions, il faudrait que nous soyons au moins vingt. Souvenez-vous, si vous avez l’intention de participer, que la date limite d’inscription est 10 décembre. Par téléphone au 0296221342 ou par mail à losamigoelos@wanadoo.fr.


Veladas viajeras / Soirées Voyages

Après Daniel, qui nous avait en octobre fait visiter l’Andalousie, c’est Tanguy qui le 25 novembre dernier, nous a emmenés à partir de Buenos-Aires sur les routes pas toujours faciles du nord de l’Argentine, de part et d’autre du tropique du Capricorne, jusqu’au village d’Iruya et à travers la Parc National des "Cardones" (cactus géants). Beau voyage en vérité, précédé d un exposé sommaire mais très utile, sur les principales caractéristiques du pays.
La prochaine fois, le jeudi 16 décembre, ce sera Marie-Jeanne qui, images à l’appui, nous emmènera par monts et par vaux, du Mont-Saint-Michel à Saint-Jacques-de- Compostelle.

Michel et Roseline,

d'Andalousie

Cursillo / Stage de Flamenco

Le premier stage de flamenco de la saison, qui aurait dû être assuré par Antonio TRIANA, le sera finalement par Pepita, qui proposera aux danseurs débutants et intermédiaires un stage de Sevillanas de six heures.
Antonio a en effet été contraint d’annuler son week-end en Bretagne, car il a dû partir en tournée à travers la France avec ses danseurs, pour remplacer au pied levé une troupe espagnole défaillante.
Le stage de remplacement que proposera Pepita, consacré à la quatrième sevillana, devrait par conséquent intéresser, outre les débutants, toutes les personnes qui connaissent déjà les trois premières.
Les dates n’ont pas changé. Ce sera le week-end du 04 et 05 décembre (4 heures le samedi et 2 le dimanche) à la salle municipale de Pommerit-Jaudy.
Jusqu’au jour J, vous pouvez vous inscrire en téléphonant à Pepita au 02 96 22 13 42.

Viaje / Voyage 2011

On efface tout et on recommence !!
Au lieu de partir le dimanche 24 avril, nous partirons le mercredi 27, et au lieu de revenir le 06 mai, le 11. Ce qui veut dire que nous resterons deux semaines complètes au soleil de Majorque.
Par ailleurs, au lieu de décoller de Nantes, nous partirons de Brest, et il n’est bien entendu plus question de bateau puisque ce sera un vol direct Brest-Palma.
Sur place, nous ferons six excursions, grosso modo un jour sur deux. Et les cours de flamenco pour les danseuses intéressées auront lieu les jours où il n’y aura pas d’excursion.
Le prix n’a quant à lui pas changé : 980 € par personne en chambre double et demi-pension. Rappelez-vous que votre inscription ne sera ferme et assurée qu’après un dépôt de garantie de 180 €, par chèque à l’ordre de Los Amigoëlos à remettre dès maintenant à Pepita ou Yvon, ou à envoyer par la poste à : Los Amigoëlos. 10, rue de Kermarquer. 22740 LEZARDRIEUX.

Cata/Dégustation de Vinos/Vins

Aucun des participants, assurément, ne regrettera d’être venu à la dégustation des vins rapportés des caves Macía Batle, de Majorque. Le blanc et le rouge ont fait l’unanimité, le rosé un peu moins. Mais il faut reconnaître que le mois de novembre n’est pas la meilleure saison pour boire du rosé. Outre les vins eux-mêmes, les « tapas » qui les accompagnaient ont également eu beaucoup de succès, des anchois aux fromages, en passant par le jamón serrano, la sobrasada et la tortilla española. Et après cette délicieuse mise en bouche, nous avons dressé la table pour partager un buffet tout aussi savoureux. De surcroît nous avons eu droit à une superbe démonstration de flamenco. Que pouvions-nous demander de plus ? De la musique pour danser ? Mais bien sûr qu’il y en a eu aussi. On peut pour cela toujours compter sur Pepita. Aux dernières nouvelles, personne n’a fait de mauvaise rencontre sur le chemin du retour, que nous avons pris vers minuit.


¡ Enhorabuena ! Félicitations !

Et tous nos vœux de bonheur à la petite Lison qui, nous dit sa maman Sarah, vient depuis peu d’agrandir la famille. Elle est née avec un bon mois d’avance mais se porte comme un charme. Abel s’occupe d’autant mieux de sa petite sœur qu’elle ne lui pique pas encore ses jouets.

Lotería de Navidad/ Loterie de Noël

Il reste encore une vingtaine de billets de 5 € sur le numéro 66548 de la loterie nationale espagnole de Noël. Vous pouvez vous procurer le vôtre auprès de Pepita ou Yvon. Il vous permettra, dans le meilleur des cas, d’empocher 75.000 €, et par conséquent de passer de joyeuses fêtes de Noël. Le tirage de cette loterie, extraordinaire à tous les points de vue, est retransmis en direct de Madrid sur la plupart des chaînes de télévision espagnoles, pendant toute la matinée du 22 décembre. Depuis presque deux siècles (le premier tirage remonte au 18 décembre 1812) la Lotería de Navidad n’a cessé de grandir. Pour notre part, nous y assistons tous les ans au local de Lannion, et nous en profitons pour nous souhaiter mutuellement un Joyeux Noël autour de quelques bouteilles de cava, version hispanique du champagne. Rendez-vous le 22/12.10.


Quiz Baleares

Edouard,

de cataluña

Jusqu’en mars El GazapO vous proposera tous les mois cinq questions sur les Iles Baléares. Il s’agit d’un petit jeu destiné principalement aux futurs voyageurs, mais ouvert à tous les adhérents, et qui vous permettra peut-être de gagner une, deux ou trois bouteilles des excellents vins produits par les caves Macía Batle, de Santa María del Camí, au cœur de l’île de Mallorca. Voici les questions de décembre :

1. Quelles sont les D.O. (AOC vinicoles) que l’on trouve à Majorque ?
2. Quel chant majorquin vient d’être inscrit au patrimoine immatériel de l’humanité ?
3. Almudaina et Marivent. Quel est le lien entre ces deux édifices ?
4. Quelle banque fut fondée à Palma en 1926 ?
5. "Gregal" et "xaloc". Qu’est-ce à dire ?


Rappel des questions précedentes :
Octobre :
1. Quelles sont les trois Iles Baléares dont le nom évoque un animal, réel ou légendaire ?
2. Les bergers de Menorca sont experts dans le maniement d’une arme ancestrale. Laquelle ?
3. Manacor est la ville natale d’un grand, très grand sportif. De qui s’agit-il ?
4. Quelle île a servi de prison aux soldats de la Grande Armée vaincus à Bailén ?
5. Gimnesias et Pitiusas. Qu’est-ce à dire ?
Novembre :
1. Quel est le titre du livre inspiré à George Sand par son séjour à Majorque ?
2. Quel célèbre pirate a rasé Mahon en 1536 ?
3. Comment s’appelle le sifflet d’argile majorquin auquel on attribue des propriétés magiques ?
4. Quel artiste, né dans l’île, a récemment laissé son empreinte dans la cathédrale de Palma ?
5. D’où vient le mot "ensaimada", qui désigne le gâteau majorquin par excellence ?

Patrimonio de la Humanidad

Aunque en la muy chovinista prensa gala sólo se haya mencionado “el arte de comer a la francesa”, son en total 46 las tradiciones que en Nairobi, a mediados de noviembre, fueron inscritas al patrimonio inmaterial de la humanidad. Entre ellas se encuentran las tres que España presentaba por cuenta propia (El Flamenco, los Castellers y la Sibila), más otras dos (la dieta mediterránea y la cetrería) que presentaba conjuntamente con otros países.
Como se puede suponer, la inscripción del flamenco fue acogida con entusiasmo en Andalucía, así como en las vecinas Murcia y Extremadura, y dio lugar a espectáculos que congregaron a miles de aficionados. Hay que decir que ya era hora de que este arte de oscura raigambre gitana, antaño despreciado pero que ha conocido en los últimos años un extraordinario desarrollo a nivel mundial, fuera por fin reconocido por la UNESCO a su justo valor. Enhorabuena, pues, a todos los flamencos.
También fueron inscritos al patrimonio mundial los “castellers”, que algunos de nuestros lectores, sin duda, habrán visto y admirado en Cataluña (hay en la sala de Lannion una postal que lo atestigua), donde durante las fiestas patronales de ciudades y pueblos forman torres humanas de hasta diez pisos.
Menos conocido es el canto de la Sibila, de origen gregoriano, que se puede escuchar en Nochebuena en todas las parroquias de la isla de Mallorca, donde ha sobrevivido milagrosamente al paso del tiempo y a la invasión turística. También mereció la prestigiosa calificación.
Para una información completa sobre el tema podéis, amigos lectores, consultar el portal de la UNESCO en www.unesco.org/new/es/unesco/

Violette, de Verdun

N° 129. Noviembre de 2010

Tarjetas / Cartes Postales

Encore une belle moisson de cartes postales, en ce mois de novembre. La plupart viennent d’Espagne, mais il y en a aussi qui viennent d’ailleurs. Merci à tous les voyageurs de penser au GazapO, et de le lui dire.

Babette y Daniel

Asamblea General / AG

On peut toujours se consoler en se disant que s’il n’y a jamais grand monde à l’AG annuelle, c’est parce que tout va bien et qu’il n’y a pas de problèmes. On ne va quand même pas souhaiter que la trésorière parte avec la caisse pour qu’on y soit plus nombreux ! Aucun risque d’ailleurs de ce côté-là, car Andrée est depuis longtemps bien connue de tous pour sa gestion rigoureuse et irréprochable des comptes de l’association. Elle en a une fois de plus apporté la preuve aux quelque vingt personnes qui avaient fait le déplacement à Pommerit-Jaudy.
Notre petit nombre ne nous a pas empêchés de passer une excellente soirée, autour d’un buffet de qualité auquel il ne manquait absolument rien. Par contre, et c’est bien dommage, nous n’avons pas eu l’occasion d’admirer les danseuses de flamenco. Elles se rattraperont la prochaine fois. Sans aucun doute !

Luisa, Víctor, Babette, Daniel

La Casa de Bernarda Alba

El GazapO vous a parlé le mois dernier de la troupe de théâtre Les “Trois Coups de Grâces”, qui sera sur les planches à Grâces même les 20 et 21 novembre, ainsi qu’à Plésidy le 28, pour une représentation de la célèbre pièce de García Lorca "La Casa de Benarda Alba", que l’auteur lui-même considérait comme son chef-d’œuvre.
Quelle meilleure occasion, pour les férus de culture hispanique que nous sommes, de découvrir le théâtre de cet immense poète espagnol !
Contact : Jackie Chevallier. 02 96 44 10 21.

Scrabble en espagnol / castellano

Résultat modeste, à la rencontre amicale de scrabble « duplicado » du 09 octobre, avec un total de partie de 668 points, bien loin par conséquent du record, établi en mai dernier à 858 points. La victoire, avec 546 points, fut pour Michel et Lydia, devant Yvonne et Micheline, Michelle, qui jouait seule, et Denise et Jeannine, qui feront mieux la prochaine fois,
c’est-à-dire le 13 novembre à 13h30.

Claudette et Michel

Saint-Sylvestre / Nochevieja

Contraints l’an dernier de céder la place au Comité des Fêtes de Paimpol, nous pourrons à nouveau disposer cette année de la salle des fêtes de Plounez pour notre réveillon de la Saint-Sylvestre. Si vous souhaitez y participer pensez à vous inscrire auprès d’Yvon. Avant le 10 décembre au plus tard.

Corine et Jacques

Soirées Voyages / Veladas viajeras

C’est Daniel qui le 21 octobre a inauguré cette nouvelle activité de Los Amigoëlos dont le but est de permettre aux voyageurs qui le souhaitent de partager leurs aventures. Il s’agissait, pour cette première, d’un voyage en photos à travers l’Andalousie, qui nous a emmenés des plages de Cabo de Gata aux marais du Coto de Doñana via le sommet du Mulhacén et une « romería » du côté de Séville. Une heure et demie d’émerveillement sans cesse renouvelé.
La prochaine soirée, le 25 novembre, sera animée par Tanguy, qui nous emmènera en Argentine et le 16 décembre, ce sera Marie-Jeanne qui nous racontera son Chemin de Compostelle.

El amigo Paco

Stage / Cursillo de Flamenco

Le premier stage de flamenco de la saison aura lieu le week-end du 04 et 05 décembre à la salle municipale de Pommerit-Jaudy.
Une fois encore, il sera animé par Antonio TRIANA, qui consacrera six heures aux danseuses averties, auxquelles il enseignera un nouveau rythme ("palo") de flamenco, et deux heures aux débutantes.
Vous pouvez dès maintenant (le plus tôt sera le mieux) vous inscrire auprès de Pepita.

Cristiana y Juan Pedro

Voyage / Viaje 2011

El GazapO vous l’avait dit. Pas facile d’aller aux Baléares quand on est un groupe de voyageurs soucieux d’indépendance et d’originalité. L’option « car », fortement envisagée le mois dernier en raison des tarifs d’avion prohibitifs proposés par le voyagiste Marmara, a cédé la place à une autre formule, que nous qualifierons de mixte. Prenez note :
24/04/11 : Départ de Lannion et Paimpol en car pour l’aéroport de Nantes. Vol direct Nantes-Barcelone. Transfert en car Oroz de l’aéroport au port. Quelques heures pour déambuler dans les rues de Barcelone et dîner. Nuit en couchette sur le ferry Barcelone-Palma.
25/04/11 : Arrivée à Palma de Mallorca au petit matin. Petit déjeuner collectif dans une cafétéria de la ville. Départ pour Capdepera (côte est) et installation à l’hôtel Na Taconera ***.
Du 25/O4 au 05/05/10 : Séjour en demi-pension, excursions en car (facultatives) à travers toute l’île, stage de flamenco pour les amateurs.
05/05/10 : Palma-Barcelone en ferry (de jour). Repas collectif à bord. Nuit d’hôtel à Barcelone.
06/05/10 : Vol direct Barcelone-Nantes. Retour à Paimpol et Lannion en car.
Le coût total ne dépassera pas 980 € par personne et votre inscription ne sera ferme et assurée qu’après un dépôt de garantie de 180 €. Chèque à l’ordre de Los Amigoëlos à remettre dès maintenant à Pepita ou Yvon, ou à envoyer par la poste à :
Los Amigoëlos. 10, rue Kermarquer. 2270 LEZARDRIEUX.

Claude et Juan Iffic

Dégustation/Cata de Vins/Vinos

C’est en novembre, comme le beaujolais nouveau, mais ce n’est pas du beaujolais nouveau, puisqu’il s’agit de vins espagnols, différents chaque année, rapportés en été de la région dont la visite est prévue au printemps suivant. En l’occurrence les Baléares.
Les vins que vous pourrez déguster viennent des caves Macía Batle, de Santa María del Camí, en plein cœur de Majorque, et pour respecter la volonté d’Alphonse X le Sage, qui au XIIIème siècle interdit aux taverniers castillans de servir du vin à leurs clients sans leur servir aussi à manger, ils vous seront servis avec les « tapas » dont on lui attribue l’invention. Un rendez-vous autrement plus alléchant que l’AG, comme nous pourrons sans aucun doute le constater le 20 novembre, de 18h00 à 19h30. Le droit d’entrée est 8 € (adhérents) et 10 € (extérieurs).
Comme d’habitude, pour profiter de la salle mise à notre disposition, il y aura après la dégustation proprement dite une Auberge Espagnole dont le buffet sera alimenté par les délices apportés par chacun. N’oubliez pas d’apporter aussi verres et couverts, à moins que vous ne préfériez boire et manger dans du plastique, ce qui serait vraiment dommage étant donné la qualité des mets et des boissons.
On peut venir à la dégustation sans participer à l’Auberge Espagnole. Et vice-versa.

Maryse

Lotería de Navidad/ Loterie de Noël

Reste-t-il encore quelqu’un qui n’ait jamais entendu parler de la “Loterie de Noël" espagnole, qui au fil de ses 200 ans d’existence est devenue la plus grande du monde ? Depuis 1997, date de la création de l’association, nous y avons participé tous les ans, jusqu’à ce jour sans succès. Mais jusqu’à ce jour seulement, car c’est bien entendu cette année que nous allons gagner "El Gordo", c’est-à-dire notre mise multipliée par 15000.
Le numéro gagnant de cette année, le nôtre, est le 66548, sur lequel Pepi et Yvon tiennent à votre disposition 90 participations de 5 €, pas une de plus, pour les 90 premiers à se manifester. Pour le tirage, ce sera comme d’habitude en direct de Madrid, toute la matinée du 22 décembre dans la salle de Lannion.

Geneviève

Permanence du Jeudi à Lannion / Atención al Público del Jueves

Rappel : depuis le 07 octobre la permanence du jeudi au local de Lannion, 19 rue Saint-Marc, se tient désormais de 16h00 à 18h00 et non plus le matin comme ces dernières années. Cette permanence est principalement destinée aux personnes qui souhaitent s’informer sur les activités de l’association, obtenir des renseignements d’ordre touristique, emprunter des livres ou des films de la bibliothèque, ou tout simplement passer prendre un café.

Daniel, Babette, Roseline, Michel

Quiz Baleares

Jusqu’en mars El GazapO vous proposera tous les mois cinq questions sur les Iles Baléares. Il s’agit d’un petit jeu destiné principalement aux futurs voyageurs, mais ouvert à tous les adhérents, et qui vous permettra peut-être de gagner une, deux ou trois bouteilles des excellents vins produits par les caves Macía Batle, de Santa María del Camí, au cœur de l’île de Mallorca. Voici les questions de novembre :

1. Quel est le titre du livre inspiré à George Sand par son séjour à Majorque ?
2. Quel célèbre pirate a rasé Mahon en 1536 ?
3. Comment s’appelle le sifflet d’argile majorquin auquel on attribue des propriétés magiques ?
4. Quel artiste, né dans l’île, a récemment laissé son empreinte dans la cathédrale de Palma ?
5. D’où vient le mot "ensaimada", qui désigne le gâteau majorquin par excellence ?

Rappel des questions d’octobre :

1. Quelles sont les trois Iles Baléares dont le nom évoque un animal, réel ou légendaire ?
2. Les bergers de Menorca sont experts dans le maniement d’une arme ancestrale. Laquelle ?
3. Manacor est la ville natale d’un grand, très grand sportif. De qui s’agit-il ?
4. Quelle île a servi de prison aux soldats de la Grande Armée vaincus à Bailén ?
5. Gimnesias et Pitiusas. Qu’est-ce à dire ?

Annick et Pierrot