N° 157. Septiembre de 2013

 

De retour / De vuelta

Laurence.

 

          Après un été qui restera dans les mémoires comme un des plus beaux que nous ayons jamais eus en Bretagne, il faut maintenant penser à la reprise.

Le coup d’envoi sera le Forum, à Lannion et Paimpol le 07/09. Puis il y aura les Portes Ouvertes, les 18, 19 et 20, et enfin la "rentrée des classes" le 23.

Vous trouverez dans ce numéro de rentrée toutes les informations concernant les activités de l’association, en particulier les horaires des cours d’espagnol et de danse, encore provisoires et sujets à modifications jusqu’aux Portes Ouvertes. Bien sûr, nous continuerons cette année à jouer au scrabble en espagnol une fois par mois  et nous avons aussi prévu quelques auberges espagnoles à Pommerit-Jaudy, la première dès le mois d’octobre, après l’assemblée générale annuelle.

Contrairement aux étés précédents, El GazapO n’a pas cette année été submergé de cartes postales. Peut-être a-t-il fait trop chaud pour écrire ! Il en a quand même reçu quelques-unes qui ont toutes trouvé leur place entre les différents articles.

Et à propos d’articles, merci à Tanguy qui nous en a envoyé un, qu’il a pioché dans Le Monde, et pris la peine de traduire en espagnol ! Comme quoi il y en a qui bossent, même en été et en retraite !

Bonne rentrée à tous !

 

Forum des Associations 2013

 

            Les forums annuels des associations auront lieu  à Paimpol (de 10h00 à 18h00) et Lannion (de 09h00 à 18h00) le samedi 07 septembre. Nous ne serons cette année ni à Guingamp, ni à Lanvollon.

Comme tous les ans nous aurons besoin de volontaires pour tenir le stand et donner aux visiteurs quelques prospectus et/ou explications sur le fonctionnement de Los Amigoëlos, les horaires des cours, le voyage annuel, …etc… Rien de bien compliqué, et vous aurez tous les documents utiles sous la main. Alors, si vous êtes disponibles ce jour-là et souhaitez proposer vos services pour une heure ou deux, rien de plus facile, il suffit d’envoyer un mail à losamigoelos@wanadoo.fr en indiquant : « Okay pour une permanence à Paimpol ou Lannion de telle heure à telle heure ». Un message téléphonique au 02 96 22 13 42 fera également l’affaire.

 Christiane et Robert

Portes Ouvertes / Puertas Abiertas

 

            Les Portes Ouvertes, pendant lesquelles les animateurs reçoivent les personnes intéressées par les cours de danse et d’espagnol et, éventuellement, en ajustent avec elles les horaires, auront lieu à Paimpol (Villa Labenne. 2^ème ét. 16, rue Bécot) le mercredi 18 septembre de 18h00 à 20h00, à Lannion (Espace De Broglie. Bât B. 1^er ét.) le jeudi 19 septembre de 18h00 à 20h00, à Guingamp (Ancienne école du Roudourou) le vendredi 20 septembre de 18h00 à 20h00.

 Marie-Christine et Etienne

Voyage/Viaje 2014

 

            Les pré-inscriptions pour le voyage 2014 se sont faites cette année à une vitesse fulgurante. En effet, dès la fête de fin d’année, le 29 juin, nous étions déjà plus de cinquante, et depuis cette date, la liste supplémentaire n’arrête pas de s’allonger. Il faut dire que le programme (quelques jours de visite de Barcelona et un peu plus d’une semaine de farniente à Menorca) est particulièrement alléchant. Il n’est par contre pas très facile à mettre en œuvre et El GazapO n’est pas encore en mesure de vous donner de détails ni sur les hôtels, ni sur les horaires, ni sur rien du tout.

            On devrait en savoir un peu plus au mois d’octobre, date à laquelle on vous demandera de confirmer votre inscription.

 Babette et Daniel

 

Rentrée / Vuelta a Clase

 

            Histoire de ne pas bousculer les retraités et de les laisser profiter au maximum de l’arrière-saison, qui s’annonce très belle, les cours de danse et d’espagnol ne reprendront que la dernière semaine de septembre, à partir du lundi 23, selon des horaires, encore provisoires, qui n’ont pratiquement pas changé depuis la saison dernière. Ils pourront être ajustés lors des portes ouvertes.

 

  Danièle et Miguel

 

Horaires / Horarios 2013-2014

 

            Rien n’est encore définitif et comme tous les ans il y aura certainement quelques ajustements dans les premières semaines, mais en principe voici les horaires de la saison 2013-2014.

 

Cours d’espagnol

Niv	LANNION Esp. De Broglie	PAIMPOL Villa Labenne	GUINGAMP Roudourou
1	Mardi 17h30
2/3	Lundi 18h00	Vendredi 10h00
3/4	Lundi 16h00 Jeudi 18h00	Lundi 10h30	Vendredi 17h30
4/5	Lundi 19h30
5/6	Mardi 10h30	Mercredi 19h30
6	Mardi 13h30 Jeudi 19h30	Mercredi 18h00	Vendredi 15h30   Vendredi 19h00

 

Cours de danse

	LANNION	PAIMPOL
Salsa 1		Mardi à 19h15
Salsa 2/3		Mercredi à 19h15
Tango 1		Mardi à  20h30
Tango 3		Mercredi à 20h30
Sevillanas	Lundi à 20h15 Jeudi à 20h15 Salle Aubépine Servel	Mardi à 18h00
Flamenco intermédiaires	Lundi à 18h45 Salle du Rusquet
Flamenco avancés	Jeudi  à 18h45 Salle du Rusquet	Mercredi à 18h00

 

 Bénédicte

 

AG  /  Asamblea General Anual

 

            Comme d’habitude, c’est à Pommerit-Jaudy que nous nous retrouverons pour l’Assemblée Générale Annuelle au cours de laquelle la présidente Jeannine présentera le bilan moral de la saison dernière et la trésorière Andrée le bilan financier. Les animateurs, Pepita et Yvon, détailleront pour leur part les projets pour la saison nouvelle. Ce sera le samedi 19 octobre, à 18h30.

   Monique

Auberge Espagnole

 

            La première Auberge Espagnole de la saison 2013-2014 aura lieu à Pommerit-Jaudy le 19 octobre, dans la foulée de l’AG annuelle. Comme vous le savez, il s’agit d’un repas auquel chacun apporte sa contribution, solide et liquide. Il est également recommandé d’apporter ses couverts, afin de ne pas manger dans du plastique ou du carton qui finiront à la poubelle.

 

  Maryse

           

Scrabble en espagnol / español

 

            La première partie de scrabble de l’année 2013-2014 aura lieu au local de Lannion, Espace De Broglie, le samedi 12 octobre à 13h30. L’objectif pour la saison nouvelle reste le même que l’an dernier : battre le record de 873 points établi voilà presque trois ans. Et on espère bien cette année rencontrer enfin les scrabbleurs Vannetais, qui pour l’instant seraient plutôt Arlésiens !

 

  Corine

 

Carmen

 

            Après les Espérantistes d’Interkant, qu’elles ont accompagnés dans le Jura, le Bordelais et le Poitou, c’est la chorale Arpège qui a fait appel à Pepita et à ses danseuses pour une tournée, cette fois exclusivement bretonne, toujours sur le thème de Carmen.

            Vous pourrez voir ce spectacle à Grâces le 23 novembre à 20h30 et le 24 à 16h00, à Perros-Guirec le 30 novembre à 20h30 et le 1^er décembre à 16h00, ou encore à Plestin le 19 janvier, à Pleubian le 09 février et à Carhaix le 13 avril.

            Un projet ambitieux pour la chorale Arpège et une grande joie d’y participer pour les danseuses de Los Amigoëlos. A ne pas manquer, donc.

    Jeannine, Bernard, Annie, Jean-Yves       

¿ Habla usted español ?

 

CHICLANA DE LA FRONTERA .Aguas negras, algas y bacterias producirían energía.                 por Tanguy

 

Hay tantos coches, sobre las carreteras del mundo, que poco a poco se beben las reservas petroleras de nuestra tierra, y es casi cierto que dentro de unos cincuenta o cien años, ya no quedará mucho de este recurso natural y que los coches tendrán que quedarse aparcados !

Los biocarburantes, elaborados a partir de colza, soja y otras plantas son una solución, pero gastan terrenos fértiles que, así, no producen las plantas necesarias para alimentar a la población.

Es posible que una parte de la solución venga de España. En Chiclana de la Frontera (a unos veinte kilometros al sur de Cadiz, 20 000 habitantes) fue lanzado en 2011 un proyecto titulado « ALL – GAS » (Algas…) que pretende producir metano a partir de las aguas de las alcantarillas. Este proyecto, financiado en un 60 % por el fondo europeo, es llevado a cabo por 6 empresas lideradas por la sociedad española Aqualia, N°3 mundial por la gestion de las aguas.

El principio es que algas transformen C0² en 0², lo que permite el desarrollo de bacterias que degradan la materia orgánica de las aguas sucias. El tratamiento de estas algas con la materia orgánica residual del tratamiento de estas aguas produce metano.

El proyecto es producir 100 toneladas de algas por hectárea, y, a partir de éstas, 450 toneladas de metano por año. Además de producir metano, este proceso permitiría el tratamiento de la mitad de las aguas negras de Chiclana. Si todo se desarrolla según lo esperado, ¿ podría esto ser parte de la gestión energética del futuro ?

En estos tiempos en que España tiene varios problemas muy difíciles, esto demuestra que también tiene proyectos con futuro.

 

(A partir de un artículo de « Le Monde » del 01/08/13)

 

Crucigrama

 

Soluciones n° 156. Horizontales: 1. Manzanilla. 2.Océano. Olé. 3. Sobraderos. 4. Cruz. Olor. 5. Atlas. Oc. 6. Teo. Organo. 7. Sosías. 8. Leal. Onice. 9. Es. En. Aj. 10.Sacrilegio. Verticales: 1. Moscateles. 2. Acorté. Esa. 3.Nebulosa. 4. Zarza. Oler. 5. Ana. Sos. Ni. 6. Nodo. Río. 7.Elegante. 8. Loro. Así. 9. Llorón. Caí 10. Aes. Conejo.