N° 115. Mayo de 2009

De Retour d’ Espagne / De Vuelta de España

Indiscutablement, ce fut un beau voyage, dans un beau pays, sous un beau soleil. Vous n’en saurez cependant pas plus dans ce numéro de mai, pour la simple et bonne raison que celui de juin sera un GazapóN, c'est-à-dire une édition spéciale presqu’entièrement consacrée à notre séjour en Andalousie, et à laquelle tous les participants apporteront leur contribution, de façon à vous en donner l’image la plus complète possible.
Nous réservons également pour le mois de juin les cartes postales reçues d’Andalousie, tout en sachant que nous ne pourrons malheureusement pas les publier toutes, tout au moins sur l’édition papier, en raison de leur grand nombre. Vous pourrez par contre les voir, en couleurs, sur notre blog « El Gazapo Virtual ».
Dans ce numéro 115 vous trouverez, à défaut de récits de voyage, des informations capitales sur tout ce qui se prépare pour les mois de mai et juin. Lisez-le par conséquent très attentivement afin de ne rien avoir à regretter.
Comme tous les ans, les jours fériés et autres ponts du joli mois de mai nous obligeront à supprimer quelques cours de danse et d’espagnol. Pas de panique, ils seront récupérés pendant la deuxième quinzaine de juin, comme cela est indiqué sur votre carte-calendrier.

Danse à / Baile en Paimpol

C’est dorénavant au Triskell, derrière la Gare de Paimpol, dans l’avenue Chateaubriand, que nous pourrons nous retrouver une fois par mois pour danser la salsa, le tango et les sevillanas, et à l’occasion pour dîner.
Un grand merci à Nicolas, qui a servi d’intermédiaire entre les animateurs de l’association et son ami le patron du Triskell, nous permettant ainsi de maintenir cette sympathique rencontre mensuelle des danseurs, en dehors des cours hebdomadaires.
La première soirée aura lieu le samedi 23 mai, à partir de 21h00. Venez nombreux, même si ce n’est qu’en spectateurs.

Stage / Cursillo de salsa et/y flamenco

Comme tous les étés, Pepita proposera les 18 et 19 juillet, à la salle municipale de Plounez, un stage de quatre heures de salsa et/ou flamenco, ouvert à toutes les personnes désireuses de découvrir ces deux danses pour, éventuellement, s’inscrire aux cours hebdomadaires la saison prochaine.
Le prix de ce nouveau stage est de 35 € pour 4 heures (une danse) et 60 € pour 8 heures (deux danses). Les inscriptions (places limitées) sont ouvertes dès maintenant au 02 96 22 13 42.

Delphine, du Mexique

Scrabble en espagnol / castellano

On ne pouvait pourtant mieux commencer la partie que par une coupe de champagne !! Une idée d’Yvonne appréciée par tout le monde à sa juste mesure, mais qui n’a malheureusement pas porté tous les fruits qu’on pouvait en attendre. Partie très moyenne en effet, remportée par Yvonne et Micheline avec 628 points, sur un total général de 690, loin par conséquent du record de 810 points établi en décembre dernier.
La prochaine rencontre aura lieu au local de Lannion le samedi 16 mai, à 14h30. Objectif minimum : 811 pts.

L’Espagne à Trevarez

A partir du 08 mai, et jusqu’au 04 octobre, l’Espagne sera présente au château de Trévarez, sur la commune de Saint-Goazec, dans le Finistère Sud. Il s’agit d’une exposition permanente au titre fort alléchant : ¡Olé! Natures espagnoles, jardins, paysages, créations artistiques . Infos complémentaires sur : http://www.trevarez.com/ et/ou http://ole-trevarez.eklablog.com/.
Une si bonne idée de sortie que nous envisageons d’affréter un car pour y passer un samedi ou un dimanche de septembre, un peu avant la rentrée.
Si vous souhaitez être tenu au courant des préparatifs de cette excursion, parlez-en à Yvon ou envoyez un mail a losamigoelos@wanadoo.fr.

Marie Claire, de Barcelone

Flamenco en Trégor-Goëlo

Pepita et ses danseuses, de plus en plus sollicitées pour apporter leur « Spanish Touch » à toutes sortes de manifestations, ne sauront bientôt plus où donner de l’éventail.
Après le gros succès partagé avec la chorale Kanerien Pempoull le dimanche 19 avril, à la Halle de Paimpol, elles participeront le 15 mai à un concert de la chorale Salle de Bain, aux Ursulines de Lannion à 20h00, seront à Trédarzec le 20 juin à 18h00 pour la fête de la Musique et danseront pour les pompiers à la salle des fêtes de Paimpol le 11 juillet.
Sans oublier bien sûr, notre propre soirée du 30 mai à Pommerit-Jaudy, lors de laquelle elles obtiendront sans nul doute le même succès, que dis-je, le même triomphe que l’an dernier.

Tombola du / Tómbola del CMB

Ni voiture, ni voyage en Tunisie, mais il semble bien que nous soyons l’association qui a vendu le plus de billets gagnants. Six exactement. Pour le 4892, un sac isotherme, le 4963 un cadre photo numérique, le 5016 une paire de jumelles, le 5037 un réveil-station météo, le 5100 une ménagère Laguiole et le 5121 une paire de jumelles. Et les gagnants sont, dans l’ordre des lots précités : Frédéric Pecqueur, Jeanne Avé, Claire Le Maout, Isabelle Leroux, Jean-Pierre Doin et Georges Hamon. Ils devront, munis de leur billet, retirer leur lot au CMB de Paimpol impérativement avant la fin juillet.

Armando y Catalina, de Madère

Gran Fiesta de Mayo / Grande Fête de Mai

C’est sans aucun conteste la soirée qui, depuis la création de l’association, réunit le plus grand nombre d’adhérents, qui en profitent généralement pour inviter parents et amis à partager cette « auberge espagnole » de fin d’année associative, assortie d’un spectacle au cours duquel tous ceux qui le souhaitent peuvent monter sur la scène. Et bien entendu, après le repas et le spectacle, la piste de danse est à tout le monde.
Cette année encore, la soirée des « Spectacteurs » aura lieu à la salle des fêtes de Pommerit-Jaudy, qui s’y prête parfaitement, à partir de 20h00. Comme il s’agit d’une auberge espagnole il n’est pas nécessaire de s’inscrire. Chacun en effet apportant de quoi boire et manger, il y en a toujours assez pour tout le monde. Outre votre meilleure spécialité culinaire et votre vin préféré, il est recommandé, si vous ne voulez pas manger dans du carton et boire dans du plastique (ni très agréable, ni très écologique) d’apporter vos couverts.
Le spectacle qui précède et suit le repas est en grande partie assuré par Pepita et ses danseurs et danseuses de salsa, tango et flamenco, mais la scène est ouverte à tous les artistes qui souhaiteraient s’y produire. Si vous chantez, racontez, dansez, jonglez, n’hésitez pas à en profiter. On a même eu l’an dernier une démonstration d’Aikido. Si vous peignez, sculptez, pratiquez l’art floral ou le patchwork, c’est l’occasion d’exposer vos œuvres. Et si vous ne faites rien de tout cela, vous pouvez toujours recruter vos amis artistes.
Cette soirée sera aussi l’occasion de voir les photos prises et les films tournés pendant le dernier voyage en Andalousie, dont vous pourrez ainsi vous faire une idée plus précise si vous n’y avez pas participé, ou vous remémorer si vous en étiez.
Alors, si vous voulez passer une bonne soirée, découvrir des plats et des vins nouveaux, et voir un beau spectacle, venez tous à Pommerit-Jaudy le 30 mai. Et amenez vos meilleurs amis.

Caminata / Rando de Mayo / Mai

Depuis plusieurs semaines, plusieurs mois même, Marie-Jeanne nous concocte avec amour la IIIème randonnée de printemps de Los Amigoëlos sur les chemins de Compostelle. Elle a repéré tout le trajet dans ses moindres détails, et sait parfaitement le temps qu’il nous faudra pour aller de tel à tel endroit. Voici ses instructions, à suivre au pied de la lettre :
1. Date limite d’inscription : lundi 04 mai à 20h00.
2. Prix : 15 €uros (Visites et repas du soir)
3. Départ n° 1 (avec pique-nique du midi dans le sac à dos) : 10h00 devant l’auge monolithe monumentale du jardin public de Lanvollon.
4. De 13h00 à 14h00 : pique-nique à la chapelle de Saint-Mélard (sur la D7 de Lanvollon à Châtelaudren).
5. Départ n° 2 : 14h00 chapelle de Saint-Mélard.
6. Visite de Châtelaudren, "petite cité de caractère".
7. Dîner festif au gîte de Keruzano.

Prieuré des Fontaines

Sur le chemin

Pour vous rendre à Lanvollon, essayez de vous regrouper, à trois ou quatre par voiture. Une fois à Lanvollon, les passagers descendront et quelques chauffeurs iront laisser leur véhicule à Châtelaudren. Ils seront ensuite ramenés au point de départ et la randonnée pourra commencer, si tout se passe comme prévu, vers 10h30.
Aux deux départs possibles, Lanvollon à 10h30 pour environ 4 heures de marche, et Saint-Mélard à 14h00 pour environ 2 heures de marche, chaque participant recevra un programme et un itinéraire précis. La boussole ne semble pas nécessaire.
Après avoir visité Châtelaudren, on s’organisera pour aller récupérer les voitures restées à Lanvollon et ensuite se retrouver tous au gîte de Keruzano pour le dîner. Bien sûr ceux qui voudront continuer à marcher pourront faire à pied le dernier tronçon, une heure environ, entre Châtelaudren et le gîte.
Enfin, en raison de l’importance de cette randonnée annuelle dans nos activités, Marie-Jeanne a eu la bonne idée, et le courage, de rédiger sur le sujet un texte en espagnol, que vous trouverez à la rubrique « ¿Habla usted español ? ». Inscriptions : 02 96 45 27 86 ou losamigoelos@wanadoo.fr.

Infatigables Cigognes / Incansables Cigüeñas

Tous les Amigoëlos des premiers temps, c'est-à-dire du siècle dernier, se souviennent forcément de Pascal et des repas qu’il nous préparait à la ferme de Kerbann. Eh, bien, lui non plus ne nous a pas oubliés, et il nous envoie de temps en temps de ses nouvelles, tantôt du sud de la Bretagne, tantôt de Nouvelle-Calédonie. La dernière est de bonne taille : exactement 51 cm !!
Voici le texte intégral du faire-part que nous a envoyé l’heureux papa, apparemment très inspiré par cette deuxième paternité :

Bonjour les amis !
C’est arrivé le n’œuf du mois d’avril 2009, de quoi vous mettre sur la voie…
Vous avez deviné ?
Non ce n’est pas une histoire de poisson d’avril…
Ce n’est pas non plus une histoire de chasse aux neuf…
Mais oui il y a bien un petit poussin dans le rôle principal, voire même une petite cocotte qui, ce n’est pas une galéjade, a hésité un peu entre Camille, saint patron des infirmières et des infirmiers - comprenne qui pourra - et Jade bijou et symbole de pouvoir impérial…
La petite cocotte - un vrai bijou - s’est donné le temps de réfléchir tout un week-end de Pâques, et finalement a opté (yes we can) pour le pouvoir, sans pour autant se fâcher avec le saint patron de sa maman.
Nous avons donc la joie et le bonheur de vous annoncer la naissance de Jade Camille Rouault, qui a poussé son premier cri ce jeudi 9 avril 2009 à 11 h 21, en la commune de Saint-Herblain, et tout ceci le plus naturellement.
Pour les connaisseuses, 3 kg 280 sur la balance et 51 cm sous la toise !
Une fille tranquille, qui dort avec application la nuit et le jour, un vrai bijou je vous le dis ! Demandez des conseils au papa !

¿ Habla usted español ?
por Marie-Jeanne

Saldremos de Lanvollon sobre las diez, y como más tarde a las 10h30. Para entonces ya habremos dejado algunos coches en Keruzano, para los más valientes, o en Chatelaudren, para los que no quieran hacer a pie el último tramo. Caminaremos a lo largo del río Leff, donde sin duda podremos ver pescadores de caña, y al cabo de una hora llegaremos a la capilla Nuestra Señora de la Isla, que fue construida por los monjes de Beauport. La capilla está dedicada a San Eloy, el santo patrón de los orfebres, pero también el protector de los caballos.
Después de atravesar Goudelin podremos ver el castillo de la “Grand Ville” que desde el Renacimiento es propiedad de la misma familia. El edificio actual data del siglo XVIII.
Para la comida campestre es probable que nos detengamos cerca del estanque de Dourmeur, a menos que caminemos algunos centenares de metros más para hacerlo en la capilla de San Melard, a quien se rezaba para obtener la curación de las vacas.

Tanguy et Morgane, du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle

Después de la comida no podremos dormir la siesta, porque tendremos una larga tarde. Veremos primero el bonito Pazo de las Fuentes (Manoir des Fontaines), antes de llegar a Châtelaudren, donde pasaremos unas dos horas visitando el centro de la ciudad, la capilla de Nuestra Señora de la Colina (Notre-Dame du Tertre) y la imprenta de la revista «Le Petit Echo de la Mode ». En la iglesia podremos ver una estatua de Santiago el Peregrino. En la Plaza de la República, en el centro de la ciudad, hay bonitas casas (Albergue Grand'Maison, Hotel Soubise) y en la Plaza del Campo de Feria ( Champ de foire), un lavadero, una fuente y las escaleras del castillo. A lo largo del camino también veremos el estanque alrededor del cual se instalaron varias industrias : curtiduría, serrería y pesquería. En el siglo XX, la imprenta antes mencionada utilizaba la fuerza del agua para hacer funcionar las máquinas.
Y finalmente, después de atravesar la zona artesanal de Châtelaudren, nos acercaremos a la casa rural de Keruzano, donde Yolande nos habrá preparado una buena cena.

N° 114. Abril de 2009

¡ Buen Viaje ! Bon Voyage !

C’est dans le car pour Brest, ou l’avion pour Málaga, que certains Amigoëlos liront ce numéro 114 du GazapO.
En effet, après plusieurs mois de préparation, notre voyage 2009 est maintenant imminent, et malgré quelques péripéties auxquelles, au fil des années, nous avons fini par nous habituer, nous sommes cinquante à partir, comme prévu au départ, même si les noms sur la liste ne sont plus tout à fait les mêmes.
C’est la troisième fois que nous allons en Andalousie. Après le centre, en 2002, et l’ouest en 2005, c’est cette année l’est que nous avons choisi de découvrir, avec la visite de villes que nous connaissons déjà, comme Málaga et Grenade, et d’autres où nous irons pour la première fois, comme Jaén et Almería.
Tous les soirs, souvent bien fatigués, nous rentrerons à l’hôtel Salobreña, à deux ou trois kilomètres de la petite ville côtière du même nom dont vous pouvez admire le château sur la photo ci-contre.
Notre séjour coïncidant cette année avec la Semaine Sainte, nous pourrons aussi découvrir ces manifestations religieuses surprenantes qui viennent du Moyen-Âge mais que l’Espagne a su concilier avec son évidente modernisation.
Et bien sûr nous ne manquerons pas de voir du flamenco, et même d’en faire, tout au moins pour les huit danseuses du groupe !
Rendez-vous à la soirée du 30 mai à Pommerit-Jaudy, pour un récit détaillé en images.

On ne dansera plus à L’Ecluse / Ya no se bailará en la Esclusa

Il y aurait dû, le 07 mars dernier, y avoir une soirée salsa-tango à l’Ecluse, mais l’éclusière en a, manquant à ses engagements, décidé autrement. Et quand Pepita lui a téléphoné la veille pour confirmer la venue des danseurs, elle s’est entendu dire que la salle était prise. Il s’en est suivi une explication dont El GazapO vous épargnera les détails pour ne vous donner que l’issue : L’Ecluse, c’est du passé, n’en parlons plus.
Cela ne veut pas dire, bien au contraire, que nous n’irons plus danser. Grâce à Nicolas, en effet, nous nous retrouverons probablement, et cela dès le mois prochain, dans un autre restaurant de Paimpol bien plus sympa, où on ne nous rationnera pas la paella. Restez branchés. La suite au mois de mai.

Claude y Juan Iffic, de los Alpes

Scrabble en espagnol/castellano

Pas de miracle lors de la dernière rencontre de scrabble à Lannion, mais une petite partie bien sympathique, avec de bons gâteaux, une bonne bouteille de rioja, et un bon café bien tassé. Malgré un joli scrabble des gagnantes, le total de la partie, remportée par Violette et Annick par un tout petit point d’avance sur Micheline et Yvonne, est resté assez loin du record.
La prochaine partie aura lieu le samedi 25 avril, à partir de 14h30. Venez nombreux, comme joueurs ou comme spectateurs.

Annie y Jean-Claude, del Caribe

L’Espagne à Trevarez

A partir du 08 mai, et jusqu’au 04 octobre, l’Espagne, comme elle l’a été à la Foire de Rennes en tant qu’invitée d’honneur, sera présente au château de Trévarez, sur la commune de Saint-Goazec, dans le Finistère Sud. Il s’agit d’une exposition permanente au titre fort alléchant : ¡Olé! Natures espagnoles,jardins, paysages, créations artistiques . Une bonne idée de sortie pour le dimanche. (www.trevarez.com)

Fiesta / Fête de Mayo / Mai

Comme tous les ans nous nous retrouverons le dernier week-end de mai pour notre grande fête de fin d’année. Ce sera à la salle municipale de Pommerit-Jaudy et il y aura des spectacles variés et de la bonne musique, ainsi que les bons plats et les bonnes bouteilles que chacun aura apportés.
Même si pour le spectacle on peut faire confiance à Pepita et à ses danseurs et danseuses de salsa, tango et flamenco, rien n’empêche personne, bien au contraire, de monter sur les planches. Si vous chantez, racontez, dansez, jonglez, la scène sera à vous. Si vous peignez, sculptez, pratiquez l’art floral ou le patchwork, la salle et ses murs seront pour vous. Si vous ne faites rien de tout cela mais avez des amis artistes, alors amenez-les.
Cette soirée est aussi l’occasion pour les participants au voyage d’exposer leurs photos, de se remémorer leurs aventures et de partager leurs souvenirs avec ceux qui n’en étaient pas.
Alors, venez tous à Pommerit-Jaudy le 30 mai vers 20h00. Et amenez vos meilleurs amis.

Marie Paule, de Canarias

Stage / Cursillo de Flamenco


Comme d’habitude, lors de la venue d’Antonio Triana début mars pour un nouveau stage de flamenco, les stagiaires ont fini sur les rotules mais heureuses, comme le prouvent ces deux photos prises à l’issue après quatre heures de travail intensif. Bravo, les filles ! Et Manuel !

Caminata / Randonnée de Mayo / Mai

Marie-Jeanne, qui travaille pour nous en repérant dans ses moindres détails le chemin qui va de Lanvollon à Chatelaudren, nous informe qu’elle a besoin de savoir au plus vite, c’est-à-dire dès maintenant, qui a l’intention de participer à cette IIIème randonnée de printemps de Los Amigoëlos sur les chemins de Compostelle.
Faute de place, El GazapO ne vous donnera dans ce numéro que l’essentiel de son message, à savoir qu’il y aura 4 heures de marche environ, mais qu’avec les visites et le pique-nique il faudra compter 7 heures en tout. Le départ aura lieu vers 10h de Lanvollon, et le casse-croûte de midi du côté de la chapelle de Saint-Mélard. Mais pas question ensuite de faire la sieste, car le programme des visites sera bien dense. Budget global de la journée, avec visites et repas du soir au gîte de Keruzano : 15 €uros.
Vous trouverez dans le GazapO de mai le programme détaillé de la journée, mais ne l’attendez pas pour vous inscrire auprès de Marie-Jeanne (02 96 45 27 86) par mail à « losamigoelos@wanadoo.fr ».

Marie Josée, del Océano Indico

Tombola du / Tómbola del CMB

La plupart d’entre vous recevront ce numéro du GazapO le jour même, ou le lendemain, du tirage de la Tombola du CMB, prévu dans les Côtes d’Armor pour le 1er avril. Ne manquez pas de vérifier sur www.cmb.fr si vous avez gagné une des deux voitures, ou un quelconque autre lot. Si vous oubliez, pas de panique, El GazapO de mai publiera la liste des gagnants.

Quiz : Les réponses / Las respuestas

Vous avez été douze à participer au jeu des questions sur l’Andalousie commencé en octobre dernier, et, quatre à gagner, à savoir Valérie, avec 24 bonnes réponses sur 25, Michel (23/25) et, ex-aequo Jocelyne et Avel (22/25). Violette et Christiane n’en étaient pas loin, et si on avait prévu un prix d’humour, aucun doute, il eût été pour Annick.
Les bonnes réponses, toutes les bonnes réponses, les voici, dans leur plus simple appareil :
Questions d’octobre :
1. Quel est le curieux privilège dont jouit la confrérie Jesús El Rico, de Málaga ? Faire libérer un prisonnier de droit commun à l’occasion de la Semaine Sainte.
2. Comment s’appelle la rivière de Grenade qui coule entre l’Alhambra et l’Albaicín ? Le Darro.
3. Où se trouve la dernière fabrique de sucre de canne d’Europe, fermée en 2006 ? A Salobreña.
4. Quel record détient la petite ville de Trevélez, dans les Alpujarras ? Village habité le plus haut d’Espagne.
5. Le village de Yegen, dans las Alpujarras, est associé à un célèbre historien britannique. De qui s’agit-il ?
Gerald Brenan
Questions de novembre :
1. Combien de "Paradores de Turismo" y a-t-il dans le département de Jaén ? Trois.
2. Quelle boisson particulièrement saine est-elle associée au nom de Lanjarón ? L’eau.
3. Comment s’appelait le dernier roi Maure de Grenade ? Boabdil.
4. Quel est le surnom des habitants de Málaga?
Los Boquerones (les Anchois)
5. Quelles tombes peut-on voir dans la Capilla Real de la cathédrale de Grenade ? Celles des Rois Catholiques (Isabel de Castilla y Fernando de Aragón), de leur gendre Felipe el Hermoso et leur fille Juana la Loca.
Questions de décembre :
1. Quel est la particularité du petit village de Bérchules, dans la Alpujarra ? Fêter la Saint-Sylvestre au mois d’août.
2. Où peut-on lire la phrase « Andalucía por sí, para España y la Humanidad » ? Sur le blason, et donc le drapeau, de l’Andalousie.
3. Tío Pepe et Tío Mateo. De quoi s’agit-il ? Deux marques de « fino » (vin de Jerez)
4. Dans quelle ville la Grande Armée de Napoléon essuya-t-elle sa première défaite ? Bailén (Jaén).
5. Qu’est-ce qu’un "lagarto" quand ce n’est pas un reptile mais un bipède ? Un habitant de Jaén.
Questions de janvier :
1. Où peut-on voir la représentation la plus ancienne de "El Indalo", symbole d’Almería ? Dans la grotte dite « de los Letreros » à Velez Blanco (Almería)
2. Dans quelle ville d’Andalousie peut-on consommer du caviar local ? Riofrío (Loja – Granada))
3. Quelle est la ville la plus ensoleillée d’Europe ? Almería.
4. Málaga est mondialement connue pour ses vins doux. De quels cépages sont-ils issus ? Moscatel et Pedro Ximénez.
5. Quel rapport y a-t-il entre Federico García Lorca et la localité de Níjar (Almería) ? Un crime commis à Nijar a inspiré à Lorca sa tragédie « Noces de Sang ».
Questions de février :
1. La Alpujarra, que nous traverserons, a gardé le souvenir de son unique roi. De qui s’agit-il ? Fernando de Córdoba y Válor, sous le nom de Abén Humeya.
2. Quel est le style architectural qui caractérise le département de Jaén ? Renaissance.
3. A quel personnage mythologique attribue-t-on souvent la fondation de Grenade ? Granata, fille d’Hercule.
4. A qui doit-on l’organisation du Concours de Chant Flamenco de Grenade en 1922 ? Manuel de Falla (aidé par Federico García Lorca)
5. Dans la Cour des Lions, à l’Alhambra, les colonnes évoquent une palmeraie. Combien y en a-t-il ? 124.

Une précision sur la question n° 5 du mois de décembre, la seule qui ait résisté à la gagnante. Un « lagarto » est en effet une personne rusée et souvent hypocrite, mais toutes les questions portant sur l’Andalousie, cette réponse trop générale n’était pas valable. On appelle « lagartos » les habitants de Jaén en raison d’une légende qui voudrait qu’un lézard géant terrorisât pendant plusieurs années les habitants du quartier de la Magdalena, jusqu’à ce qu’un astucieux berger en vienne à bout.

¿ Habla usted español ?
¿ o quizás ladino ?

De vez en cuando, y El GazapO se lo agradece infinitamente, Tanguy nos deleita con un puro producto de su insaciable curiosidad. Se trata esta vez de un ensayo sobre una lengua llamada el ladino. Un viaje por la historia que entronca con nuestro próximo viaje a Granada.

El ladino, un idioma poco católico. por Tanguy

Sin duda los Amigoëlos viajeros de abril no dejarán de visitar, en Granada, la tumba de los Reyes Católicos. ¿Católicos? Desde luego lo fueron. Pero ¿buenos católicos? Seis siglos después de su muerte, pensando seriamente en lo que pasó, se puede poner en duda.
En 1469, Fernando de Aragón e Isabel de Castilla, la “Católica”, se unieron en matrimonio y, cinco años después, decretaron la unión de sus coronas, echando así las bases de la España moderna. Prosiguieron la “Reconquista” iniciada en el siglo VIII y la completaron en 1492 con la toma de Granada y la expulsión de Boabdil.
A este proyecto de unidad territorial y política de España, asociaron una obsesión de pureza racial y religiosa, maldita quimera que por desgracia no fueron ni los primeros ni los últimos en perseguir. Así, el 31 de marzo de 1492, 120.000 judíos fueron expulsados de España. Se les notificó que tenían un mes para vender sus bienes y abandonar definitivamente el país donde vivían desde hacía siglos, a cuyo desarrollo habían contribuido y al que creían pertenecer. Al principio los “conversos” fueron autorizados a quedarse pero al tiempo fueron expulsados a su vez*. Aquel mismo año de 1492, Cristóbal Colón zarpó por primera vez rumbo a las “Indias”. Pero ésta es otra historia de lágrimas, sangre y muerte.
Los judíos expulsados de España y Portugal, los “sefarditas”, se llevaron consigo el idioma que solían utilizar y siguieron hablándolo en los países de su nuevo exilio. Este idioma, alejado de los desarrollos ulteriores de la lengua española, se convirtió en el ladino, o judeoespañol, lengua que según un mecanismo similar al del francés canadiense, refleja el vocabulario y la gramática del español** del siglo XV. En los países próximos a la Península Ibérica, como Inglaterra u Holanda, no sufrió muchas modificaciones. En cambio, en las comunidades sefarditas del Imperio Otomano, la lengua incorporó numerosas palabras hebreas, árabes, griegas y turcas que la transformaron bastante.
Hoy el vocabulario incluye muchas palabras españolas antiguas que ya no se usan en castellano moderno, y también, a la inversa, otras muchas palabras procedentes de las lenguas de los países de acogida. Durante mucho tiempo el ladino se escribió en caracteres hebraicos, empezándose a utilizar caracteres latinos sólo en el siglo XX. Durante su expansión máxima, lo hablaban medio millón de locutores por todo el mundo, a menudo como lengua familiar, siendo el idioma del país de residencia utilizado para las relaciones con el exterior.
El desmantelamiento del Imperio Otomano después de la primera guerra mundial y el genocidio de los judíos durante la segunda disminuyeron considerablemente el número de locutores y la difusión de la lengua. Hoy en día sólo la hablan unas cien mil personas repartidas entre Turquía, Rumania, Grecia, Marruecos, Méjico y, curiosamente, Nueva York. Así es como los descendientes de los judíos de España han guardado como un tesoro una lengua que, ora mucho, ora poco, se parece al castellano.
Isabel y Fernando, los Reyes Católicos, o incluso “muy católicos” , responsables entre otros de todos estos exilios y sufrimientos, descansan hoy en en la Capilla Real, al lado de la Catedral de Granada, en un mausoleo esculpido por un tal Domenico Fancelli. Los Amigoëlos viajeros, sin duda, lo verán.

*Más tarde, a partir de 1609, muchos años después del reino de los Reyes Católico, ocurrió lo mismo para los “moriscos” (musulmanes convertidos al catolicismo).
** Se dice que el castellano se consolidó después.


Algunos ejemplos de frases tradicionales en ladino :

A la boca serada no entran moscas.
Aremenda tu panio viste lo un anio, aremenda lo otra ves viste lo otra un mes
Bien dicho el que creo, hombre al chatchi y mujer en casa.
Dalle al azno bonbones y no le plaze.
El que mutchos anios bivio, mutchos males paso.
Kien en la mar caye, de la espada se detiene.
Los cuentos claros azen los buenos amigos.
Madicho el pasharo que en su nido caga.
Si te quires engordrar come con hambre, y beve avagar.
Vende pipinos, vende halvah y no asperes de sedakah.

N° 113. Marzo de 2009

Es la Primavera
C’est le Printemps

Après les Carnavals du mois de février, fêtés de façon plus ou moins spectaculaire dans de nombreux pays dont l’Espagne, c’est Valence maintenant qui s’apprête, avec une fête qui cette fois n’appartient qu’à elle, à recevoir le printemps.
Dans les ateliers du « barrio fallero » les artistes mettent la dernière main aux monuments de bois et de carton pâte qu’ils ont commencé à construire voilà presque un an, et qu’ils "planteront" dans les rues de la ville le 15 mars, pour les brûler le 19, jour de la Saint Joseph, saint patron de cette ville de charpentiers.
Ces monuments, œuvres d’art improbables qui peuvent s’élever à trente mètres, et que l’on appellera « fallas » au moment précis où une jeune femme en costume traditionnel y mettra le feu, sont en effet destinés à disparaître le dernier jour des fêtes de Valence, également appelées Fallas.
Difficile de comprendre que l’on puisse consacrer tant de temps, de soin, et d’argent, à la réalisation d’une œuvre aussi belle, pour la livrer une fois finie aux flammes qui la dévoreront en un peu moins d’une heure, sous la surveillance de pompiers venus de toute l’Espagne.
Car ce n’est pas, en effet, ni une, ni deux, ni trois fallas que l’on brûle à Valence, mais plus de 800, toutes à la fois, sauf celle de la mairie, que l’on garde pour le dessert.
Alors, ne vous étonnez pas, si en regardant vers le sud-est dans la nuit du 19 mars, vous voyez comme une lueur.

Miguel y Roselyne, del Caribe

Festival de las Lenguas / des Langues

A l’Enssat, le dimanche 1er mars, c’était un peu comme au forum des associations à la rentrée, à cette différence près qu’on n’y présentait que des langues, parlées, mimées, chantées et même dansées, dans une ambiance festive et bariolée, doublée d’une organisation impeccable.
Parmi la vingtaine de langues proposées aux public, la plus originale était le "gaulois", dont viendraient, paraît-il, 70% des toponymes français.
Moins original, mais probablement parlé davantage, l’espagnol a été mis à l’honneur par la Chorale de Sabor Hispano Americano, les danseuses de Los Amigoëlos, et des mini-cours express assurés par Yvon et Sandra.
Les organisateurs, qu’on ne peut que féliciter, étant très satisfaits de la première édition de ce « Festilangues », il est probable qu’il sera reconduit dans les années à venir. Los Amigoëlos y seront présents.

Baile / Danse à L’Ecluse

Soirée très sympathique, lel 07 février dernier à l’Ecluse, où les danseurs de salsa se sont retrouvés au complet et s’en sont donné à cœur joie, avant d’être relayés par les amateurs de tango, un peu moins nombreux mais tout aussi enthousiastes. La prochaine soirée aura lieu le 14 mars. Venez tous !

Scrabble en espagnol / castellano

Le sixième championnat annuel de scrabble en espagnol du Trégor-Goëlo a eu lieu à la salle des fêtes de Pommerit-Jaudy le samedi 28 février. Les six concurrents, deux en simple, quatre en doublettes, se sont creusé les méninges pendant environ trois heures, sous la surveillance et le chronométrage d’arbitres impitoyables.
Le panier garni de produits espagnols a été gagné par Violette et Annick, qui ont fêté leur victoire en invitant tous les participants à partager la bouteille d’Albariño et la boîte de « Pastas Reglero ».
La partie par elle-même n’a rien présenté d’extraordinaire mais s’est achevée sur le score tout à fait honorable de 766 points, avec un beau scrabble de Violette et Annick au 6ème tour.
La prochaine rencontre amicale aura lieu au local de Lannion, le samedi 14 mars à 14h30. On a le droit de venir en simple spectateur, à condition d’apporter des petits gâteaux.

Pepita e Yvon, de la Costa Vasca

L’Espagne à Trevarez

El GazapO se réjouit de vous transmette cette bonne nouvelle pour 2009, entendue par Andrée notre secrétaire sur sa radio préférée, Radio Breiz Izel :
Au château de Trévarez, sur la commune de Saint-Goazec, dans le Finistère Sud, l'année 2009 sera consacrée à l'Espagne, avec du 8 mai au 4 octobre,une exposition sur les jardins espagnols, et en fin d'année, les désormais traditionnelles crèches.

Tanguy, de las cumbres nevadas

Caminata / Randonnée de Mayo / Mai

Simple rappel, pour que personne ne l’oublie. C’est le vendredi 8 mai que nous ferons la troisième étape (Qui va lentement, va sûrement) sur le chemin qui va de l’Abbaye de Beauport à Saint-Jacques-de-Compostelle, et qui nous mènera cette fois de Lanvollon à Chatelaudren, où Marie-Jeanne nous a réservé une bonne table : celle du gîte de Keruzano.
Mais attention, pour être sûr(e) de vous y asseoir, il faudra réserver votre place, auprès de Marie-Jeanne, Pepita ou Yvon, ou par mail à losamigoelos@wanadoo.fr

Nicole, del Ecuador

Stage / Cursillo de Flamenco

Jusqu’au dernier moment, c’est-à-dire le jour même, il est possible de s’inscrire auprès de Pepita pour le stage de flamenco animé par Antonio TRIANA qui aura lieu à la salle des fêtes de Plounez le week-end du 07 et 08 mars.
Ce stage de quatre heures, deux le matin et deux l’après-midi s’adresse aux débutants, qui sont attendus le samedi, autant qu’aux initiés, pour qui ce sera le dimanche. Pour les uns comme les autres, le prix est de 40 €uros.

Tombola du / Tómbola del CMB

Un grand merci à tous ceux d’entre vous qui ont vendu des billets de la tombola organisée par le CMB pour les associations. Et également un grand bravo, car il semble bien que tous les billets seront vendus avant la date limite du 09 mars.
Espérons maintenant que plusieurs de ces mille billets se verront attribuer un lot. Pour le savoir, il faudra attendre le tirage qui aura lieu, non, ce n’est pas une blague, le 1er avril. Vous pourrez consulter la liste des numéros gagnants dans les bureaux du CMB sur cmb.fr, et bien évidemment dans le prochain GazapO !!

Quiz Voyage / Viaje

Pour vous donner une toute dernière occasion de participer au jeu-concours sur le voyage d’avril commencé en octobre, dernier voici un rappel des 25 questions auxquelles, pour avoir une chance de gagner, vous devez répondre avant le 15 mars :
Questions de février :
1. La Alpujarra, que nous traverserons, a gardé le souvenir de son unique roi. De qui s’agit-il ?
2. Quel est le style architectural qui caractérise le département de Jaén ?
3. A quel personnage mythologique attribue-t-on souvent la fondation de Grenade ?
4. A qui doit-on l’organisation du Concours de Chant Flamenco de Grenade en 1922 ?
5. Dans la Cour des Lions, à l’Alhambra, les colonnes évoquent une palmeraie. Combien y en a-t-il ?
Questions de janvier :
1. Où peut-on voir la représentation la plus ancienne de "El Indalo", symbole d’Almería ?
2. Dans quelle ville d’Andalousie peut-on consommer du caviar local ?
3. Quelle est la ville la plus ensoleillée d’Europe ?
4. Málaga est mondialement connue pour ses vins doux. De quels cépages sont-ils issus ?
5. Quel rapport y a-t-il entre Federico García Lorca et la localité de Níjar (Almería) ?
Questions de décembre :
1. Quel est la particularité du petit village de Bérchules, dans la Alpujarra ?
2. Où peut-on lire la phrase « Andalucía por sí, para España y la Humanidad » ?
3. Tío Pepe et Tío Mateo. De quoi s’agit-il ?
4. Dans quelle ville la Grande Armée de Napoléon essuya-t-elle sa première défaite ?
5. Qu’est-ce qu’un "lagarto" quand ce n’est pas un reptile mais un bipède ?
Questions de novembre :
1. Combien de "Paradores de Turismo" y a-t-il dans le département de Jaén ?
2. Quelle boisson particulièrement saine est-elle associée au nom de Lanjarón ?
3. Comment s’appelait le dernier roi Maure de Grenade ?
4. Quel est le surnom des habitants de Málaga?
5. Quelles tombes peut-on voir dans la Capilla Real de la cathédrale de Grenade ?
Questions d’octobre :
1. Quel est le curieux privilège dont jouit la confrérie Jesús El Rico, de Málaga ?
2. Comment s’appelle la rivière de Grenade qui coule entre l’Alhambra et l’Albaicín ?
3. Où se trouve la dernière fabrique de sucre de canne d’Europe, fermée en 2006 ?
4. Quel record détient la petite ville de Trevélez, dans les Alpujarras ?
5. Le village de Yegen, dans las Alpujarras, est associé à un célèbre historien britannique. De qui s’agit-il ?

Paco el Estudiante, de la Ciudad Luz

Tango en Buenos Aires

Merci à Geneviève d’avoir eu la bonne idée d’envoyer au GazapO ces quelques commentaires que lui a inspirés son « petit voyage au pays du tango : musique tango à tous les étages, radio tango toute la journée, danseurs dans les quartiers touristiques de La Boca et San Telmo, rues piétonnes, ouvertures des cours de tango à tout le monde, où on apprend surtout le maintien du corps et à marcher avec la bonne position du pied, avec deux à trois pas de base.

Abrazando a Carlos Gardel

Mais ne pas oublier que le pays est très grand et qu’il y a beaucoup de sites à visiter. Le moyen de transport le plus confortable et le moins cher est l’autocar. Oubliez votre régime et le pèse-personne car la viande est excellente. Très beau voyage, très intéressant, pas assez long ».

Otras postales

Danielle y Lucien, de la tierra de Faraon, y Jeannine y Annie, del pais de los Aztecas

N° 112. Febrero de 2009

CARNAVAL de Pommerit-Jaudy

« Febrerillo Loco » est le surnom que les Espagnols donnent au mois de février, avec un diminutif en « illo » parce qu’il est plus court que les autres et une épithète (fou) qui fait référence aux sautes d’humeur météorologiques dont il est coutumier.
Février, c’est aussi le mois du carnaval, à Rio, à Venise, à Dunkerque, et bien d’autres villes parmi lesquelles Cádiz, en Andalousie, et Santa Cruz de Tenerife, aux Canaries, occupent une place de choix.
Alors, puisque la prochaine fiesta de Los Amigoëlos aura lieu la semaine du Carnaval, le samedi 28 février, pourquoi ne pas en profiter pour faire les fous nous aussi, et venir déguisés à la salle des fêtes de Pommerit-Jaudy, ville dont le nom peut-être s’ajoutera un jour prochain à ceux cités ci-dessus.
Pour votre déguisement, pas de thème précis à respecter mais plus il y aura de couleurs, plus la grisaille de l’hiver sera facile à oublier.
Pour le buffet, comme d’habitude, ce sera l’auberge espagnole, à laquelle chacun apportera une ses spécialités culinaires et une bouteille de bon vin.
Et pour la musique, le spectacle et l’ambiance, on peut faire confiance à Pepita et à ses danseuses, qui n’auront pas, pour leur part, à faire un trop gros effort pour leur costume, puisqu’elles viendront bien entendu habillées en … danseuses !!!

Festival de las Lenguas / des Langues

Deux professeurs de l’ENSSAT ont eu la superbe idée d’organiser dans leur établissement un Festival des Langues. Ce sera le dimanche 1er mars toute la journée, et Los Amigoëlos y seront évidemment présents, en tant que représentants privilégiés de la langue de Cervantès.
Rien à voir, bien sûr, avec l’énorme chantier de l’Expo, en décembre 2007, mais il faudra quand même une petite équipe de volontaires pour ne jamais laisser désert notre stand, ou plus exactement la salle qui sera mise à notre disposition. Il faudra aussi installer la décoration, avec l’inconvénient que le samedi 28 février sera le jour du Championnat de scrabble, et qu’il y aura par conséquent beaucoup de volontaires potentiels occupés à Pommerit-Jaudy. Appel spécial donc aux « aficionad@s » à l’espagnol qui ne sont pas spécialement des mordus du scrabble. On peut aussi envisager de confectionner quelques tapas pour les visiteurs. Autre appel spécial aux « aficionad@s » à l’espagnol et à la cuisine !
Si vous êtes partants pour réfléchir à tout ce qui pourrait être fait et/ou à assurer une permanence d’une ou deux heures le jour J, parlez-en à Yvon qui se chargera d’établir le planning.

Jeannine et Bernard, d'une île de l'Océan Indien.

Naveena, de la même île de l'Océan Indien, pour elle natale.

Baile / Danse à L’Ecluse

C’est le 07 février, juste avant de partir en vacances, que les danseurs de salsa et de tango pourront se retrouver à l’Ecluse, vers 21h00. Cette fois, pas d’initiation, ni de démonstration, seulement de la musique pour danser, d’abord salsa puis tango.

Jeannine et Roger, qui nous demandent comment s'appellent tous ces fruits en espagnol.

Caminata / Randonnée de Mayo / Mai

Juste pour que personne ne l’oublie, rappelons que la troisième étape sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, à savoir Lanvollon-Chatelaudren, aura lieu le vendredi 08 mai, et s’achèvera par un repas « bio » au gîte de Keruzano, qui coûtera 10€ . Pensez à vous inscrire.

Marie Paule et Pierrot, qui ont mangé les raisins du Nouvel An à Madrid.

Scrabble en espagnol / castellano

La dernière partie de scrabble à Paimpol a eu lieu le 31 janvier entre Babette, la championne en titre, et … l’arbitre, qui étaient les deux seules personnes à s’être présentées. C’était donc la dernière partie dans les deux sens du terme, dans la mesure où il n’y en aura pas d’autre, à moins qu’une pétition massive doublée d’une manifestation dans les rues de Paimpol ne nous fasse changer d’avis.
Pas de soucis en revanche pour Lannion, où le calendrier sera maintenu. Mais avant la prochaine partie lannionnaise, il y aura, le 28/02, le championnat annuel à Pommerit-Jaudy, qui, tenez-vous bien, sera suivi de très près par Santi, un membre du bureau de l’AJS (Asociación española de Jugadores de Scrabble), scrabbleur impénitent, sur le blog duquel
« http://club-de-scrabble-sant-andreu-de-la-barca.tublog.es »
El GazapO a eu la surprise de trouver une photo de notre championnat de l’an dernier et un article sur les parties de scrabble d’une association bretonne appelée Los Amigoëlos.
Maintenant que nous savons que la salle de Pommerit-Jaudy se trouvera, façon de parler, sous les projecteurs et les caméras de l’AJS, nous nous devons de hisser bien haut le drapeau breton sur la scène internationale du scrabble en espagnol, tant par la qualité du jeu que par le nombre des participants !
Tous les amateurs sont donc invités à venir participer, en solo ou en équipe, à ce VI Championnat de Bretagne de scrabble en espagnol, qui aura lieu à Pommerit-Jaudy le samedi 28 février à 14h30. Et n’hésitez pas à en faire toute la publicité que vous pourrez auprès des hispanisants de votre entourage !

Stage / Cursillo de Flamenco

Avant de nous en rendre compte, nous serons en mars, et Antonio sera une fois de plus parmi nous pour animer un nouveau stage. Attention d’ailleurs à la date, qui n’est pas celle qui figure sur votre carte-calendrier, mais le week-end des 7 et 8 mars.
Inutile, bien entendu, de présenter Antonio aux danseuses qui lui sont fidèles depuis plus de dix ans, et à qui il apporte à chaque fois de nouveaux pas et de nouvelles chorégraphies. Le stage cependant, n’est pas réservé aux danseuses chevronnées, car les débutantes aussi prendront sans aucun doute beaucoup de plaisir à une nouvelle approche du flamenco, complémentaire de celle qu’elles ont commencé à découvrir avec Pepita.

Stage de 2007, avec Antonio

Alors, n’hésitez pas. Que vous dansiez depuis longtemps ou que vous veniez de vous y mettre, inscrivez-vous dès maintenant auprès de Pepita pour ce week-end de flamenco qui aura lieu à la salle des fêtes de Plounez les 07 et 08 mars. Prix : 40 €uros.

Tombola du / Tómbola del CMB

Notre trésorière bien-aimée, qui remplit ses fonctions avec une efficacité redoutable, a décidé de nous mettre à contribution pour renflouer sa caisse. Rassurez-vous, elle ne nous demande pas de lui donner de l’argent, mais d’en gagner. Comment ? Eh, bien, comme tous les deux ans, en vendant des billets de la tombola organisée par le CMB, qui, comme chacun sait, est la Banque des Associations.
Cette opération, si elle est bien menée, peut rapporter à l’association la jolie somme de 1250 €, qui par ces temps de crise, permettrait de mettre un peu de beurre dans des épinards qui en ont bien besoin.
Bien entendu, quand on participe à une tombola, c’est aussi dans l’espoir de gagner quelque chose et, en l’occurrence, le CMB ne se moque pas du monde puisqu’il met en jeu rien de moins que huit voitures sur toute la Bretagne (deux par département), douze voyages pour deux personnes en Tunisie, et une multitude de lots de moindre importance, mais que personne, à coup sûr, ne refusera !!
Chaque membre de l’association est donc invité à se procurer dans les cours d’Yvon ou de Pepi un carnet de dix billets, qu’il vendra à ses parents, amis et voisins au prix de 1,5 € le billet, et le plus rapidement possible, et dans tous les cas avant le 1er mars. En effet nous ne sommes pas les seuls, loin s’en faut, à avoir répondu à l’invitation du CMB, et vos parents, amis et voisins seront bientôt sollicités de toutes parts. Il vaut donc mieux être les premiers !!
Attention, quand vous les vendrez, à ne remettre aux acheteurs que les billets, et à bien garder dans le carnet les deux souches, la jaune et la verte, sur lesquelles vous écrirez le plus lisiblement possible les coordonnées de vos victimes !

Enfin, si vous ne venez pas aux cours mais que vous souhaitez faire partie des vendeurs, il vous suffit de téléphoner au 02 96 22 13 42 ou d’envoyer un mail à “losamigoelos@wanadoo.fr” pour demander un, deux ou trois carnets. Il n’y a pas de récompense pour le meilleur vendeur mais d’avance, recevez pour votre participation les remerciements les plus chaleureux de notre trésorière, qui, soyez-en assurés, saura faire le meilleur usage de l’argent que vous lui remettrez.

Viaje / Voyage 2009

Nous étions cinquante, et voilà que nous ne sommes plus que quarante-huit. Ce n’est certes pas une catastrophe, mais puisque les réservations, en particulier l’avion et l’hôtel, sont signées pour cinquante, autant compléter le groupe. Si personne ne se manifeste avant, nous passerons à la mi-février une annonce dans la presse.
Une autre nouvelle, bonne celle-là, c’est que finalement il y aura un car pour nous emmener à Guipavas. Inutile par conséquent de mobiliser la famille ou les amis, ou de laisser la voiture sur le parking de l’aéroport. Le car partira de Paimpol et passera par Lézardrieux, Tréguier, Lannion et Plestin.
Quant au jeu-concours, voici la dernière série de questions. Rappelons qu’il faut donner TOUTES les réponses avant le 15 mars. Ainsi, en avril, avant le départ pour l’Andalousie, El GazapO publiera avec les bonnes réponses le nom des trois gagnants.

Questions de février :
1. La Alpujarra, que nous traverserons, a gardé le souvenir de son unique roi. De qui s’agit-il ?
2. Quel est le style architectural qui caractérise le département de Jaén ?
3. A quel personnage mythologique attribue-t-on souvent la fondation de Grenade ?
4. A qui doit-on l’organisation du Concours de Chant Flamenco de Grenade en 1922 ?
5. Dans la Cour des Lions, à l’Alhambra, les colonnes évoquent une palmeraie. Combien y en a-t-il ?

Rappel des questions de janvier :
1. Où peut-on voir la représentation la plus ancienne de "El Indalo", symbole d’Almería ?
2. Dans quelle ville d’Andalousie peut-on consommer du caviar local ?
3. Quelle est la ville la plus ensoleillée d’Europe ?
4. Málaga est mondialement connue pour ses vins doux. De quels cépages sont-ils issus ?
5. Quel rapport y a-t-il entre Federico García Lorca et la localité de Níjar (Almería) ?

Rappel des questions de décembre :
1. Quel est la particularité du petit village de Bérchules, dans la Alpujarra ?
2. Où peut-on lire la phrase « Andalucía por sí, para España y la Humanidad » ?
3. Tío Pepe et Tío Mateo. De quoi s’agit-il ?
4. Dans quelle ville la Grande Armée de Napoléon essuya-t-elle sa première défaite ?
5. Qu’est-ce qu’un "lagarto" quand ce n’est pas un reptile mais un bipède ?

Rappel des questions de novembre :
1. Combien de "Paradores de Turismo" y a-t-il dans le département de Jaén ?
2. Quelle boisson particulièrement saine est-elle associée au nom de Lanjarón ?
3. Comment s’appelait le dernier roi Maure de Grenade ?
4. Quel est le surnom des habitants de Málaga?
5. Quelles tombes peut-on voir dans la Capilla Real de la cathédrale de Grenade ?

Rappel des questions d’octobre :
1. Quel est le curieux privilège dont jouit la confrérie Jesús El Rico, de Málaga ?
2. Comment s’appelle la rivière de Grenade qui coule entre l’Alhambra et l’Albaicín ?
3. Où se trouve la dernière fabrique de sucre de canne d’Europe, fermée en 2006 ?
4. Quel record détient la petite ville de Trevélez, dans les Alpujarras ?
5. Le village de Yegen, dans las Alpujarras, est associé à un célèbre historien britannique. De qui s’agit-il ?

Paquita, qui au soleil de Miami se moque de nous,pauvres Bretons gelés !!!

¿ Habla usted español ?

Louise y Victor, que brindaban por nuestra salud en la portada del GazapO de enero, no se han limitado a mandarnos esta postal de Santiago de Chile. Louise en efecto ha redactado, en español (!), un diario de viaje del que tenéis a continuación un breve extracto:

… Por la tarde, viajamos hasta el “Valle de la Muerte”, donde muchos jóvenes hacer “surf” sobre las dunas. Anduvimos por el camino durante una hora y después fuimos a ver las concreciones de sal y el “Valle de la Luna”, tan fantástico al anochecer.
El lunes, preparamos nuestro equipaje y fuimos en autobús hasta el aeropuerto de Atacama, para volver a Santiago. El martes por la mañana, nos quedamos en casa para limpiar nuestras ropas llenas del polvo rojo de Atacama, y por la tarde tomamos un autobús para ir de Santiago a Valparaíso, donde habíamos reservado un hospedaje en una casa antigua que perteneció a un comerciante del siglo XIX. El “bus clásico” es muy confortable y pudimos la región agrícola al sur de la ciudad: viñas, frutas, arroz. Llegamos a Valparaíso sobre las siete de la tarde, pero no nos quedamos mucho en el puerto, donde, según dicen los habitantes, muchos ladrones esperan nuestro dinero. Cenamos en un restaurante que se llama “El Mastodonte”. Como Víctor tenía un hambre canina, pedí una parrillada para dos personas, con una cerveza y una ensalada, que vino sola. Pensaba que me había confundido en el menú pero cuando acabamos de comer la ensalada, llegó la monumental parrillada: 2 chuletas de cerdo, 2 filetes de ternera, 2 patas de pollo, 2 salchichas, 2 morcillas y teta de vaca, 2 chuletas de cordero y …. las patatas fritas con un litro de cerveza ! Estallé de risa y cuando el camarero me preguntó por qué, le dije que eso era una locura. No pudimos comer ni la mitad…….
……. El miércoles 10/12 visitamos el Puerto del Hambre, donde en 1537, sólo sobrevivió uno de los 300 españoles que constituían la colonia. Por poco, en aquella ocasión, por un malentendido de Víctor que no hizo nada por recuperarme, me quedo sola en el Puerto del Hambre!
Ahora, después de un mes delicioso sin una gota de agua, estamos en el avión sobrevolando el Atlántico, y si acaso nos hundimos en el mar meteré mi diario en una botella para que los alumnos de la clase de español puedan leerlo un día!

N° 111. Enero de 2009*

Feliz Año 2009
Bonne Année 2009

Et voilà ! Une fois de plus nous avons perdu à la loterie de Noël, trouvé des cadeaux au pied du sapin et mangé les raisins de minuit de la Saint-Sylvestre. Quand vous lirez ces lignes, les Rois Mages seront passés et nous aurons tous partagé au moins une de leurs galettes.
En ce début janvier glacial, El GazapO vous souhaite, foin de la crise annoncée dont la presse nous rebat les oreilles, une Belle, Bonne et Heureuse Année 2009, et vous demande au passage de bien noter sur vos agendas tout neufs les prochaines occasions que nous aurons de nous retrouver, pour une partie de scrabble, une auberge espagnole, une soirée dansante ou une randonnée sur les chemins bretons de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Il est probable qu’un certain nombre d’entre vous ait prévu de partir en voyage en 2009. N’oubliez pas, dans ce cas, d’envoyer une carte postale au Gazapo, ou mieux encore, un récit de vos aventures. Merci au passage à Louisette (photo ci-dessous) qui nous a transmis après son grand voyage en terres australes un « Diario del Chile » dont vous trouverez les extraits les plus significatifs dans le prochain numéro.
Aucun doute qu’elle nous pardonnera d’avoir ce mois-ci donné la préférence à Leurs Majestés les Rois Mages d’Orient, à qui nous avons consacré toute la dernière page. Bonne lecture et encore
BONNE ANNEE 2009.

Vous aurez remarqué que Louisette et Victor ont à la main une coupe de champagne. En fait, sur ce magnifique fond de ciel bleu du Détroit de Magellan, au bout du bout de l’Amérique du Sud, ils boivent à notre santé en nous adressant un Joyeux Noël 2008 et une Bonne Année 2009.

Lotería de Navidad

Le moins qu’on puisse dire, c’est que même si nous n’avons rien gagné, rien de rien, nous ne nous sommes pas ennuyés une seconde en cette matinée du 22 décembre. En effet, entre le véritable spectacle qu’est le tirage de la loterie, auquel nous avons assisté en direct, et les conversations qui allaient bon train, favorisées sans doute par la consommation à volonté de « Cava Freixenet», nous n’avons pas vu le temps passer.
Si la chance nous a totalement ignorés, la presse locale (Ouest-France et Le Télégramme) nous a par contre réservé une place de choix dans ses éditions du 23 décembre. Et pas seulement la presse locale d’ailleurs puisque « Cadena Ser », la principale chaîne de radio espagnole, a également parlé d’une « association appelée Los Amigoëlos, qui depuis dix ans participe à la Lotería de Navidad depuis la Bretagne ».
Il ne fait aucun doute que les honneurs que nous a accordés la presse pour la loterie de 2008 ne sont qu’un avant-goût de ce qui nous attend quand nous gagnerons celle de 2009. Car bien entendu, nous remettrons ça en décembre prochain. (Photo: Sylvie Ribot)

Baile / Danse à L’Ecluse

Disons les choses comme elles sont, la soirée de décembre à L’Ecluse n’a pas vraiment répondu aux attentes des nombreuses personnes qui étaient venues avec l’intention, outre de danser, de manger une bonne paella.
Autant fut en effet unanimement appréciée la superbe prestation de Pepita et de ses danseuses (tout à fait désintéressée, rappelons-le), autant furent critiqués, également à l’unanimité, les quelques grains de riz servis ce soir-là aux convives. Espérons que la sympathique équipe de L’Ecluse saura nous faire oublier ce raté au plus vite.
Des travaux de réfection de la toiture du restaurant étant prévus en janvier, la prochaine soirée sera celle du 07 février, juste avant les vacances. Espérons que ce sera un succès.

Scrabble en espagnol / castellano

Lydia, qui a brillamment perdu la dernière partie jouée à Lannion, est persuadée que c’est sa présence, stimulante pour les autres joueurs, qui leur permet de battre le record chaque fois qu’elle est là. Cela s’est encore vérifié le 13 décembre dernier, et le record est passé de 805 à 810 points. Il devient par conséquent de plus en plus difficile à battre, et on peut par conséquent supposer que les joueurs n’en seront que plus motivés. A vérifier le 10 janvier à Lannion, et le 31 à Paimpol, toujours à 14h30.
Et le 28 février, tous les « escrabeleros » auront rendez-vous à Pommerit-Jaudy pour le grand Championnat Annuel, doté comme tous les ans d’un magnifique panier de produits espagnols.

C’était le 31 décembre, à la salle des fêtes de Plounez, où une quarantaine d’Amigoëlos se sont retrouvés pour fêter la « Nochevieja ». La photo a été prise juste après la laborieuse ingurgitation des douze grains de raisin de minuit.

Stages / Cursillos de Flamenco

Le prochain stage de flamenco, qui aura lieu à Pommerit-Jaudy, attention ! les 7 et 8 mars prochains, sera animé par Antonio TRIANA, danseur sévillan installé à Paris, qui depuis que l’association existe vient au moins une fois par an en Bretagne apporter de nouvelles chorégraphies à nos danseuses.
Le prix de ce nouveau stage sera de 40 € pour quatre heures et vous pouvez dès maintenant réserver votre place auprès de Pepita.

Caminata / Randonnée de Mayo / Mai

Simple rappel. Après Beauport-Tréméven en 2007 et Tréméven-Lanvollon en 2008, nous ferons cette année notre troisième étape sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, à savoir Lanvollon-Chatelaudren, le vendredi 08 mai. Depuis quelque temps déjà, Marie-Jeanne a commencé à préparer le terrain, et il ne fait aucun doute que cette année encore, elle nous trouvera des visites intéressantes. Après la randonnée, un bon repas nous attendra au gîte d’étape de Keruzano, en Plouagat. Prévoyez un budget de 10 € et pensez à vous inscrire sans plus attendre auprès de Marie-Jeanne, Pepita ou Yvon, ou par mail à losamigoelos@wanadoo.fr.

Viaje / Voyage 2009

Bon, ce n’est déjà plus le « voyage de l’année prochaine », mais bien le voyage de cette année, de cette année 2009, où pour la deuxième fois nous passerons la « Semana Santa » en Espagne. Ce sera cette fois-ci dans la région où on la vit de la façon la plus extrême, l’Andalousie. Mais bien entendu nous ne nous contenterons pas d’assister aux processions les plus spectaculaires. Du 05 au 16 avril prochain, en effet, à partir de notre base de Salobreña, nous sillonnerons les "provincias" (départements) de Jaén, Granada, Almería et Málaga.
Depuis le numéro d’octobre, El GazapO vous propose chaque mois cinq questions en rapport avec l’Andalousie en général, et ces quatre villes en particulier. Ce petit jeu, qui n’est pas réservé aux voyageurs mais au contraire ouvert à tous, vous permettra peut-être de gagner quelques bonnes bouteilles de différents vins andalous. Vous êtes à ce jour une bonne dizaine à avoir envoyé vos réponses, et donc à pouvoir prétendre à un des trois lots mis en jeu. Mais il n’est jamais trop tard pour bien faire, ni pour mal faire d’ailleurs (mais c’est un autre sujet), puisque El GazapO reproduit à chaque fois toutes les questions antérieures.

Voici celles de janvier :
1. Où peut-on voir la représentation la plus ancienne de "El Indalo", symbole d’Almería ?
2. Dans quelle ville d’Andalousie peut-on consommer du caviar local ?
3. Quelle est la ville la plus ensoleillée d’Europe ?
4. Málaga est mondialement connue pour ses vins doux. De quels cépages sont-ils issus ?
5. Quel rapport y a-t-il entre Federico García Lorca et la localité de Níjar (Almería) ?

Rappel des questions de décembre :
1. Quel est la particularité du petit village de Bérchules, dans la Alpujarra ?
2. Où peut-on lire la phrase « Andalucía por sí, para España y la Humanidad » ?
3. Tío Pepe et Tío Mateo. De quoi s’agit-il ?
4. Dans quelle ville la Grande Armée de Napoléon essuya-t-elle sa première défaite ?
5. Qu’est-ce qu’un "lagarto" quand ce n’est pas un reptile mais un bipède ?

Rappel des questions de novembre :
1. Combien de "Paradores de Turismo" y a-t-il dans le département de Jaén ?
2. Quelle boisson particulièrement saine est-elle associée au nom de Lanjarón ?
3. Comment s’appelait le dernier roi Maure de Grenade ?
4. Quel est le surnom des habitants de Málaga?
5. Quelles tombes peut-on voir dans la Capilla Real de la cathédrale de Grenade ?

Rappel des questions d’octobre :
1. Quel est le curieux privilège dont jouit la confrérie Jesús El Rico, de Málaga ?
2. Comment s’appelle la rivière de Grenade qui coule entre l’Alhambra et l’Albaicín ?
3. Où se trouve la dernière fabrique de sucre de canne d’Europe, fermée en 2006 ?
4. Quel record détient la petite ville de Trevélez, dans les Alpujarras ?
5. Le village de Yegen, également dans las Alpujarras, est associé à un célèbre historien britannique. De qui s’agit-il ?

Otros Viajes / Autres Voyages

Violette et Roger étaient en Alsace, Thérèse et Irénée en Jordanie, et Eliane au Pérou.

Et ils ont pensé à nous écrire !!!

N° 110. Diciembre de 2008

Lotería de Navidad

La "Lotería" (ci-contre) et la "Cesta de Navidad" sont les composantes hispaniques par excellence des fêtes de Noël.
La "Cesta" est une corbeille d’osier à grande anse garnie de délices solides et liquides dont il est fait une grande consommation pendant les fêtes de fin d’année. Il s’agit parfois d’un cadeau fait par une entreprise à ses salariés ou, plus souvent, à ses meilleurs clients. On peut aussi l’offrir à ses amis.
Quant à la "Lotería", dont El GazapO vous a déjà parlé le mois dernier, elle est devenue, au fil de ses deux siècles d’existence, la plus grande loterie du monde, qui mettra cette année en jeu 195 séries de 85000 billets à 200€, soit 3.315.000.000 €uros.
Comme tous les ans, Los Amigoëlos ont acheté trois séries (34,35 et 36) d’un même numéro, le 68803, dont vous pourrez vous procurer, dans les cours de danse ou d’espagnol, une participation de 5 € qui, dans le meilleur des cas, vous permettra de gagner le "Gordo", soit votre mise multipliée par 15000. Sachez également que la "Lotería de Navidad" fait aussi cogiter les arnaqueurs, qui tous les ans inventent de nouvelles stratégies pour s’en mettre plein les poches. Ne répondez jamais aux courriers postaux ou électroniques vous informant que vous avez gagné car personne ne peut savoir que vous avez joué ! Suerte y ......

¡¡ FELIZ NAVIDAD !!

L’Ecluse (www.restaurant-lecluse.fr)

Parties ! Parties en un clin d’œil, les cinquante parts de paella que le chef de l’Ecluse avait prévues pour la première soirée dansante de Los Amigoëlos, le 25 octobre dernier. Il semblerait que ce soit Jean-Claude qui ait eu la dernière, qui était peut-être la cinquante-et-unième, d’ailleurs. Enfin, peu importe, c’est juste pour vous dire que cette première soirée à L’Ecluse fut un vrai succès, et pas seulement pour le restaurant, car Pepita aussi a fait le plein, le plein de danseurs avides de salsa et de tango. Certains connaissaient déjà, d’autres découvraient, mais tous ont passé une très bonne soirée.
Pas question, par conséquent, de s’arrêter en si bon chemin. Nous avions d’abord pensé remettre le couvert, jamais aussi bien dit, le 29 novembre, mais en raison du stage de flamenco avec Diana d’une part, et d’autre part un repas organisé ce jour-là par nos amis de la chorale paimpolaise Kanerien, Pepita a sagement préféré reporter la soirée de danse au samedi 13 décembre. Pour ceux qui voudraient faire d’une pierre deux coups (resto et danse), sachez qu’il y aura de nouveau de la paella au menu et que l’initiation au flamenco sera suivie d’un bal tango.
Si vous aimez la paella, ou la danse, et plus encore si vous aimez les deux, n’hésitez pas, venez à L’Ecluse le 13 décembre. Et parlez-en autour de vous.

Nochevieja / St.-Sylvestre

Depuis plusieurs années, un nombre variable, mais limité à 80, d’Amigoëlos et de sympathisants se retrouvent à la salle de Plounez pour y fêter le réveillon de la Saint-Sylvestre. On y mange et on y boit bien, et même très bien, et on fait la fête entre amis, en prenant bien soin que le petit travail demandé à chacun n’empêche personne de profiter au maximum de la soirée, qui commence vers 20h00. Le prix est de 50 €uros par personne (25 euros pour les moins de 14 ans) et les inscriptions sont ouvertes dès maintenant dans les cours d’espagnol et de danse, par téléphone au 02 96 22 13 42 ou par e-mail a "losamigoelos@wanadoo.fr".

Babette et Luisa,

de Tarragona

Flamenco : Nouveau Cours / Nuevo curso

Pour ses cours de flamenco, Pepita a obtenu de la mairie de Guingamp une très belle salle, équipée de grands miroirs, que malheureusement, elle ne peut utiliser cette année que le vendredi après-midi, ce qui n’est pas le meilleur créneau. A ce jour, les personnes qui sont venues aux cours d’essai ne sont pas assez nombreuses pour constituer un groupe. Il va donc falloir attendre que d’autres candidat(e)s se manifestent, jusqu’à ce qu’il y en ait au moins huit. A ce moment, il sera possible de mettre en place un nouveau groupe. Mais bien entendu, pour que les gens s’inscrivent à ce cours potentiel, il faut qu’ils soient au courant de son existence. Et pour cela, amis guingampais, vous devez en parler abondamment autour de vous, et coller un peu partout des affiches que vous pouvez demander à Yvon dans les cours d’espagnol. Merci d’avance !

Michel et Vonette,

de Cantabria

Pot / Pote de Noël / Navidad

Le pot de fin d’année, tradition respectée par toutes les associations qui se respectent, aura lieu pour tous les Amigoëlos paimpolais (linguistes, danseurs et sympathisants) le vendredi 19 décembre à partir de 20h00, à la salle de Plounez. Pour les Guingampais, et ce sera une première, à l’Espace du Roudourou le vendredi 19 aussi, à partir de 18h30. Quant aux Lannionnais, ils auront rendez-vous le lundi 22 décembre, pour le tirage de la loterie de Noël, au local de la rue Saint-Marc, à partir de 09h00. Les premiers auront droit au p’tit noir et les derniers au p’tit blanc.
Pour le pot de Noël, la coutume veut que Los Amigoëlos s’occupent de l’intendance liquide et que chacun apporte de quoi l’éponger, sous forme de petits gâteaux, chocolats, tartes maison et autres douceurs propres à cette saison de l’année. Mais rien ne vous interdit de contribuer également à enrichir la cave, surtout si vous avez dans ce domaine de bons crus à partager. Après tout, Noël, c’est fait pour ça.

Pepi et Yvon,

de Navarra

Caminata / Randonnée

C’est probablement par un bon repas au gîte d'étape de Keruzano, en Plouagat, que s’achèvera au mois de mai notre étape annuelle, la troisième, sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. Certes nous n’y sommes pas encore, mais pour des raisons d’organisation, il faudra que Marie Jeanne sache assez tôt combien nous serons à y participer. Merci, par conséquent, si vous souhaitez faire partie des marcheurs, de vous inscrire directement auprès de Marie Jeanne, Pepita ou Yvon, ou par e-mail à losamigoelos@wanadoo.fr. Pour le repas et la soirée, il faudra prévoir un budget de 10 €uros.

Dégustation / Cata de Vins / Vinos

La cinquième dégustation de vins espagnols, consacrée cette année aux vins de Jerez-Xérès-Sherry, a eu lieu à Pommerit-Jaudy le samedi 22 novembre et a attiré une quarantaine de personnes qui n’ont pas regretté d’être venues, pour les vins certes, (manzanilla, fino, amontillado, cream, pedro ximénez) mais aussi pour les délicieuses tapas qui les accompagnaient, dont un jambon de Jabugo, excusez du peu, amoureusement coupé par Roger en fines tranches savoureuses.

La dégustation a été suivie d’une auberge espagnole, mais l’apéritif avait été si copieux qu’il ne nous a pas été possible cette fois de venir à bout du buffet, pourtant bien appétissant !

Scrabble en espagnol / castellano

Babette, à qui les vacances en Espagne ont apparemment réussi, a remporté haut-la-main la dernière partie de scrabble à Lannion, et contribué, en plaçant trois « scrabble » (dont un également trouvé par Jeannine et Roselyne), à établir un nouveau record, qui se situe dorénavant à 805 points !
C’est également Babette qui a gagné la toute première partie jouée à Paimpol, le 29 novembre, en s’imposant à son unique concurrente, Andrée, venue avec elle de Guingamp, et dont c’était le baptême du feu.
Quant aux Paimpolais, ils n’ont brillé que par leur absence ! Espérons qu’ils se rattraperont la prochaine fois, car sinon il n’est pas sûr que les rencontres bimestrielles à la Villa Labenne soient maintenues, ce qui serait un peu dommage maintenant que nous disposons enfin d’un local.
Prochaines dates : à Lannion les 13/12/08 et 10/01/09 et à Paimpol le 31/01/09.

Joel et Danièle

Stage / Cursillo de Flamenco

Le dernier week-end de novembre a été très apprécié par tous les amateurs (1 amateur et 21 amatrices) de flamenco qui ont suivi à Pommerit-Jaudy le stage animé par Diana REGAÑO, danseuse de la troupe Arte Flamenco, que nous avions pu admirer en décembre dernier à Paimpol.

Il faut dire que Diana a l’art et la manière, l’art de la danse et la manière de l’enseigner. Pas étonnant donc que les stagiaires soient rentrés à la maison aussi satisfaits que fourbus, à l’issue de quatre heures généreuses de travail intensif. Et aucun doute non plus qu’ils sont tous prêts à remettre ça à la première occasion. En principe, prenez note, ce sera le week-end des 07 et 08 mars prochain, pour un nouveau stage animé cette fois par Antonio TRIANA.

DVD en espagnol / en castellano

Grâce à Jeannine et Roselyne, que nous remercions ici d’y avoir consacré plusieurs matinées, nous avons maintenant un fichier complet de tous les DVD (films et documentaires) que l’association met gratuitement à la disposition de ses adhérents, qui peuvent les emprunter à la permanence du jeudi matin, dans les cours d’espagnol ou les demandant par mail à "losamigoelos@wanadoo.fr ".

Le Réflexe / El Reflejo « GazapO »

Aucun doute, personne n’a comme Violette le reflexe "GazapO", comme le prouve l’envoi de ces deux photos prises à Plouha lors d’une promenade, du côté de la Chapelle. Le texte trilingue (français, espagnol, breton) de la plaque d’identité de l’arbre, un peu fatiguée la plaque, dit ceci : "Châtaignier", je suis né en Galice, mes fruits seront bretons. PLOUHA - PALAS de REY, juin 2003.

NDLR : Un châtaignier galicien avait également été planté à Lannion, place de Viveiro, lors de la cérémonie de jumelage en 1995. Malheureusement, il n’a pas survécu.

Viaje / Voyage 2009

Cette fois la liste est bouclée, et les cinquante places que nous avons réservées à Air-France occupées par autant d’Amigoëlos désireux de découvrir ou redécouvrir l’Andalousie. Si vous n’êtes pas sur cette liste et que vous souhaitez faire le voyage, parlez-en à Yvon, et assurez-vous que votre nom figure sur la liste d’attente. Un désistement reste en effet toujours possible.
Aux organisateurs maintenant de peaufiner les excursions prévues et, éventuellement, d’en modifier l’ordre, en fonction de certaines contraintes et/ou informations futures.
Bien sûr, le petit jeu-concours mensuel continue. Rappelons que tout le monde peut y participer, et par conséquent gagner une, deux ou trois bouteilles de vin de jerez, très bon vin, comme peuvent en témoigner tous ceux qui ont eu la bonne idée de participer à la dégustation du 22 novembre. Vous pouvez répondre par mail ou courrier postal, à n’importe quel moment, avant avril 2009, mais pour pouvoir prétendre à un lot, il faudra avoir répondu à toutes les questions. Voici les cinq de décembre :
1. Quel est la particularité du petit village de Bérchules, dans la Alpujarra ?
2. Où peut-on lire la phrase « Andalucía por sí, para España y la Humanidad » ?
3. Tío Pepe et Tío Mateo. De quoi s’agit-il ?
4. Dans quelle ville la Grande Armée de Napoléon essuya-t-elle sa première défaite ?
5. Qu’est-ce qu’un "lagarto" quand ce n’est pas un reptile mais un bipède ?

Elisabeth et Karin,

de Granada capital

Rappel des questions de novembre :
1. Combien de "Paradores de Turismo" y a-t-il dans le département de Jaén ?
2. Quelle boisson particulièrement saine est-elle associée au nom de Lanjarón ?
3. Comment s’appelait le dernier roi Maure de Grenade ?
4. Quel est le surnom des habitants de Málaga?
5. Quelles tombes peut-on voir dans la Capilla Real de la cathédrale de Grenade ?
Rappel des questions d’octobre :
1. Quel est le curieux privilège dont jouit la confrérie Jesús El Rico, de Málaga ?
2. Comment s’appelle la rivière de Grenade qui coule entre l’Alhambra et l’Albaicín ?
3. Où se trouve la dernière fabrique de sucre de canne d’Europe, fermée en 2006 ?
4. Quel record détient la petite ville de Trevélez, dans les Alpujarras ?
5. Le village de Yegen, également dans las Alpujarras, est associé à un célèbre historien britannique. De qui s’agit-il ?
Il n’est jamais trop tard pour commencer et vous pouvez envoyer les réponses d’octobre et novembre avec celles de décembre. Elles seront soigneusement répertoriées jusqu’au dépouillement, au mois de mars.

On nous écrit / Nos escriben

RECETTE ANTI-DEPRIME HIVERNALE :
Le temps est gris, il pleut, il fait froid et humide… Alors il est temps de s’installer confortablement dans un fauteuil moelleux, accompagné(e) d’un petit verre de Moscatel ou de Málaga (quand on est du sud, on aime ce qui est fruité, sucré et fort), d’un morceau de turrón, d’un CD de Flamenco ou pourquoi pas d’une video sur Youtube (Sevillanas, Baile con caballo…)… et ressortir les photos de l’été dernier.
Ah ! Le Cabo Negro avec ses îles sauvages, le Cabo de la Nao avec ses criques aux eaux claires comme La Granadella, mais aussi la réserve marine de Dénia qui n’est pas seulement une ville à touristes ouverte sur Ibiza la tentatrice qui lui tend les bras. Elle est également une cité attachée à son histoire (ancienne colonie grecque) avec son château-musée archéologique, organisatrice de régates pour voiliers habitables (ça souffle dans le coin !) et course d’aviron typique de la région, soucieuse de la protection du littoral avec son parc naturel du Montgó.
Quel plaisir de revoir son petit garçon de 6 ans, armé seulement de masque et tuba, s’élancer dans l’eau tiède et translucide, nageant enfin seul dans le sillage des poissons de roche colorés , à la recherche d’un quelconque trésor issu de son imagination.
Et quand en est courageux, on peut gravir les falaises et admirer les paysages magnifiques qui s’offrent à nos yeux ; mais attention à être bien chaussé car les sentiers sont étroits, caillouteux (bien sûr) et vertigineux !
Puis le soir, on descend dans la vieille ville, sur une petite place (isolée de l’avenue du front de mer grouillante de touristes et de pacotilles) pour écouter un certain Peluso égrener sur sa guitare quelques notes d’un Flamenco tendre et mélancolique. Hasta luego, España !
Laurence.