N° 123. Marzo de 2010

Primavera

"Primevère", en espagnol, se dit "primavera" mais ce mot désigne également la saison où cette jolie fleur s’épanouit : le printemps.
Le printemps, pour Los Amigoëlos, rime avec voyage, un nouveau voyage qui nous emmènera cette année en Estrémadure, où nous pourrons en voir, des primevères, et bien d’autres plantes de toute sorte, car si le printemps est la saison de l’année où la nature est la plus belle, l’Estrémadure est sans doute la région d’Espagne où elle a été mieux préservée que n’importe où ailleurs. On peut par conséquent s’attendre à ce que les photographes du groupe rapportent de leur périple une moisson de clichés que nous aurons le plaisir, comme tous les ans, de présenter pendant la fête du mois de mai à ceux qui n’auront pas fait le voyage.
Mais nous n’en sommes pas encore là. Avant cette grande soirée de fin d’année, nous avons plusieurs rendez-vous à ne pas manquer : le flamenco bien sûr, à Pommerit-Jaudy pour les danseuses, et à Brest et Tréguier pour tout le monde, mais aussi notre randonnée annuelle sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, maintenant connue comme randonnée de …. printemps !
Et pour en rajouter un petit peu, les hispanisants trouveront en dernière page (version papier seulement) des mots-croisés dont le thème est, vous l’avez bien sûr deviné : le printemps !!!
Alors, un petit peu de patience, nous y sommes presque. Officiellement, ce sera le 20 mars !

Stage / Cursillo de Flamenco

Encore une ou deux places pour le stage de flamenco des 6 et 7 mars à Pommerit-Jaudy ! Animé par Diana REGAÑO, jeune danseuse professionnelle de la troupe Arte Flamenco, ce stage s’adresse aux danseurs confirmés ( 6 heures pour apprendre une nouvelle chorégraphie de "tango flamenco". 60 €) et aux débutants (2 heures pour se familiariser avec les techniques de base. 25 €)
Horaires : Niveau avancé : 6 mars de 10h30 à 12h30 et 15h00 à 17h00. 7 mars de 10h30 à 12h30. Débutants : 7 mars de 15h00 à 17h00.

Spectacle/Espectáculo de Flamenco

C’est le samedi 13 mars à 20h00, au Quartz, que nous pourrons admirer Pastora Galván, cadette d’une famille sévillane qui jouit d’un indéniable prestige dans le monde du flamenco.
Le car "Voyages Nicolas" qui nous conduira à Brest partira de la Gare Routière de Paimpol à 17h30 précises, avec arrêts à Lézardrieux (Gendarmerie) à 17h35, Lannion (Parking de Kermaria) à 18h05 et Plestin-les-Grèves (Croisement des Quatre-Chemins) à 18h20.
N’oubliez pas de prévoir un casse-croûte, ne serait-ce que pour éviter les gargouillis d’estomacs vides pendant le spectacle, qui font presque aussi mauvais effet qu’une sonnerie de portable, et qui sont plus difficiles à maîtriser.





Annie et Jean-Claude









Randonnée/Caminata de Mai/Mayo

Souvenez-vous que cette année, pour pouvoir participer à notre randonnée annuelle sur le Chemin de St-Jacques-de-Compostelle, la quatrième, il sera nécessaire de vous inscrire auprès de Pepita, d’Yvon, par mail à losamigoelos@wanadoo.fr ou téléphone au 02 96 22 13 42.
En effet, si le nombre des participants le permet, nous louerons un car qui nous conduira au départ le matin et nous ramènera à la maison le soir, ce qui nous évitera l’organisation du co-voiturage, qui s’avère souvent aussi compliquée en pratique que simple en théorie.
La date arrêtée pour cette année est la même que d’habitue, le 08 mai, et l’étape 2010 (Kéruzano-Quintin) s’achèvera elle aussi par un bon repas, dans un endroit que Marie-Jeanne saura trouver pour nous. C’est pour ça aussi qu’il faut vous inscrire.







Annie et Jean-Yves








Miel y abejas / Miel et abeilles

Vous aimez le miel ? Vous comprenez l’espagnol ? Si oui, réservez sur votre agenda la date du samedi 5 juin. Ce jour-là, en effet, Jean Pierre, apiculteur et hispanisant, vous proposera chez lui, à Lézardrieux, une conférence (en espagnol !) sur les abeilles et le métier d’apiculteur, ainsi qu’une visite de son installation. Le rendez-vous aura lieu à 15h00 et l’animation durera environ deux heures. C’est gratuit, mais là aussi, il vaut mieux vous inscrire par e-mail à elgazapo@wanadoo.fr ou téléphone au 0296221342.

VIIème Championnat de Scrabble Campeonato de Scrabble VII

Pour la septième fois, la salle des fêtes de Pommerit-Jaudy fut le samedi 13 février le théâtre du championnat départemental annuel de scrabble en espagnol. Il est certes dommage qu’il n’y ait pas eu davantage de participants, seulement quatre joueurs et trois arbitres, mais ceux qui sont venus ont passé un bon après-midi. A l’issue de la partie, qui a duré presque quatre heures, tout le monde a été invité par la gagnante, Babette, à partager la bouteille de Cava qu’elle a trouvée dans le panier de produits espagnols associé à la victoire.
D’un point de vue technique, le petit nombre de participants a permis aux arbitres de tester dans des conditions optimales un nouveau logiciel d’arbitrage, mis au point par Joan López pour la FISE (Fédération Internationale de Scrabble en Espagnol) et l’AJS (Asociación de Jugadores de Scrabble). Très pratique, il permet d’éviter de longues et fastidieuses vérifications, tout en évitant les erreurs de calcul.
Le compte-rendu de la partie et la photo des joueurs ont été publiés sur le site de l’AJS, qui suit de près nos parties (http://scrabble-santandreu.com) et aux invitations de laquelle à participer à des tournois de plus grande envergure nous répondrons un de ces jours.






Thérèse et Jean-Claude







Videoteca / Vidéothèque

Grâce à Jeannine et Roselyne, qui ont mis la dernière main à l’ inventaire détaillé de tous les DVD disponibles, vous pouvez dorénavant vous procurer la liste des films et documentaires que l’association met à la disposition de tous ses adhérents.
Cela intéresse principalement ceux d’entre vous qui n’ont pas l’occasion de passer par la salle de Lannion, où se trouve notre centre de documentation, bibliothèque-vidéothèque.
Pour vous procurer la liste des œuvres que vous pouvez emprunter, il vous suffit de la demander par mail à elgazapo@wanadoo.fr et une fois que vous aurez fait votre choix, d’ envoyer un mail à la même adresse, en prenant la précaution d’indiquer deux ou trois titres.






Marie-Paule et Pierrot








Carnaval

Plus de "bailaoras" que de "guardias civiles" ou "conquistadores" au Carnaval de Pommerit-Jaudy, et c’est normal puisque les danseuses de flamenco représentaient à peu près la moitié de l’effectif, avec une princesse berbère et une chiromancienne.
Autour d’elles, attentifs à tous leurs caprices, deux rois maures, un pistolero et un archevêque, qui n’était pas le moins empressé. Quelques touristes égarés complétaient cette assemblée bariolée, qui fut finalement tout aussi animée que modeste le nombre des participants.
Le spectacle de flamenco fut apprécié, ainsi que le buffet, varié, bien garni et arrosé de quelques bonnes bouteilles. Aux dernières nouvelles il n’y eût pas de fâcheuses rencontres sur le chemin du retour.

Viaje / Voyage 2010

En raison d’un nombre d’inscriptions inférieur à celui que nous espérions, nous voyagerons cette année à bord d’un car tout aussi confortable, mais plus petit que celui qui était initialement prévu.
Comme à ce jour nous sommes 35, il reste encore 3 places, ou plus exactement, il ne reste plus que 3 places, qui seront pour les trois premiers à se décider. Vers la mi-mars tous les participants recevront le programme définitif du séjour, qui n’a pratiquement pas changé par rapport à celui qu’ils ont déjà reçu. Et afin que tout le monde fasse connaissance avant de partir, nous ferons une réunion, probablement le 27 mars, à Paimpol.

Quiz « Extremadura »

Vous avez jusqu’au 15 mars pour participer au jeu que El GazapO vous propose depuis octobre. Seuls ceux qui auront répondu aux 25 questions (par courrier postal ou électronique) pourront prétendre à un des 3 lots mis en jeu, à savoir trois, deux et une bouteilles de différents vins d’Estrémadure. Si ayant déjà répondu, vous souhaitez modifier vos réponses, c’est encore possible. Voici le rappel des questions :
Octobre 09:
1. Quel nom reçoivent les vins d’Estrémadure, élaborés en famille de manière artisanale ?
2. Francisco Pizarro, qui y est né, a sa statue à Trujillo, mais également dans deux autres villes du monde. Lesquelles ?
3. Quel fruit a donné sa réputation à la vallée de la rivière Jerte ?
4. Quelle contrée Luis Buñuel a-t-il filmée dans son documentaire « Tierra sin pan » ?
5. Dans quelle autre ville l’évêque de Cáceres a-t-il des obligations épiscopales ?
Novembre 09 :
1. Dans quelle localité se trouve le château que l’on appelle « Le Balcon de l’Estrémadure ?
2. Quelle relation l’architecte Caius Julius Lacer a-t-il avec l’Estrémadure ?
3. Quel est l’oiseau migrateur unanimement respecté par les Estrémaduriens, qui le considèrent comme un symbole de leur contrée ?
4. Quel est le poisson qui occupe dans la gastronomie de Cáceres et de ses environs la place la plus importante ?
5. Comment s’appelle le poète castillan auquel pratiquement toutes les villes d’Estrémadure ont dédié une rue, et qui a même donné son nom à un barrage ?
Décembre 09 :
1. Les « Paradores » sont des hôtels de luxe qui appartiennent à l’état. Combien y en a-t-il en Estrémadure ?
2. Quelles sont les trois couleurs du cordon d’un jambon « Pata Negra » qui vient d’Estrémadure ?
3. Quelle est le fruit qui a donné son nom au dernier conflit armé, en Estrémadure, entre l’Espagne et le Portugal ?
4. Quel joli nom a-t-on donné au chemin millénaire qui traverse l’Estrémadure du sud au nord ?
5. Quel épice produit-on dans la vallée que l’on appelle la Vera ?
Janvier 10 :
1. Avec ses 2425 m d’altitude, c’est le point culminant d’Estrémadure. Son nom ?
2. La Terrona, la Solana, la Marquesa, la Nieta. De quoi s’agit-il ?
3. Ses œuvres ornent la sacristie du Monastère de Guadalupe. Quel est ce grand peintre ?
4. L’une en Russie, l’autre en Estrémadure, ces deux régions portent le même nom. Lequel ?
5. Quel poète romantique né à Almendralejo participa à Paris aux Trois Glorieuses ?
Février 10 :
1. Quel est le nom surprenant que des femmes de Cáceres doivent à la sainte patronne de leur ville ?
2. Quel est le personnage de roman originaire de Torremejía (Badajoz) dont le créateur fut Prix Nobel ;
3. Né à Badajoz, mort à Paris, il fut un temps l’amant de la reine et l’homme le plus puissant d’Espagne.
4. Dans quelle grotte de Cáceres a-t-on trouvé en 1956 des peintures rupestres vieilles de 30000 ans ?
5. La route touristique qui porte son nom s’arrête à Yuste. Qui est-ce ?






Laurence et Charlotte









Raúl PAZ à Queven (56)

Jean, de Plérin, nous envoie une information qui ne manquera pas d’intéresser tous les amateurs de bonne musique cubaine : le chanteur Raúl PAZ et son orchestre seront le samedi 15 mai sur la scène du Centre Culturel Les Arcs, à Queven, Morbihan.
Le concert commencera à 20h30 mais pour être sûr(e) d’avoir une place assise, à moins que vous ne vouliez danser, il vaudra mieux vous présenter dès l’ouverture des portes, à 19h30. Le prix est de 21 € en plein tarif et 19 € en tarif réduit.
Pour un éventuel co-voiturage, vous pouvez contacter Jean au 02 96 74 65 74.

N° 122. Febrero de 2010

Ana, de Tenerife

CARNAVAL

Certains en vivent, et d’autres ne vivent que pour lui. C’est le Carnaval, qui draine vers certaines villes des milliers, des millions de visiteurs. Rio de Janeiro, bien sûr, mais pas seulement. Depuis la fin de la dictature franquiste, certaines villes espagnoles ont retrouvé et rajeuni leurs vieilles traditions carnavalesques étouffées par un régime peu enclin à tolérer ce genre de frénésie propice à toutes sortes.
Au premier rang des grands carnavals espagnols, Cádiz et Santa Cruz de Tenerife, qui depuis la mi-janvier ont commencé à faire chauffer les moteurs, comme ont pu le constater ceux d’entre vous qui ont accès aux chaînes de télévision espagnoles. Citons également, même s’ils sont moins connus, les carnavals d’ Aguilas, Tarragona ou Badajoz, qui sont pour la moitié des habitants de ces villes le moment le plus attendu de l’année, et pour l’.
Pas besoin cependant de faire tous ces kilomètres pour voir cette année un beau carnaval. Il vous suffira en effet pour cela de vous rendre à Pommerit-Jaudy, si possible déguisé, le samedi 13 février. Pour avoir plus de détails, reportez-vous en pages intérieures, où vous trouverez également des précisions importantes sur les autres rendez-vous 2010 de Los Amigoëlos.
Mais pour l’instant, rendez-vous à Pommerit-Jaudy le 13, et amenez vos amis !

Spectacle/Espectáculo de Flamenco

Il reste encore quelques places pour le spectacle de flamenco que la danseuse andalouse Pastora Galván présentera au Quartz de Brest le samedi 13 mars prochain à 20h00. Si cette sortie vous intéresse, vous ne devez par conséquent pas attendre une minute de plus pour réserver votre place auprès de Pepita ou Yvon, ou au 02 96 22 13 42, ou encore par mail à "losamigoelos@wanadoo.fr".
Le car "Voyages Nicolas" qui nous conduira à Brest partira de la Gare Routière de Paimpol à 17h30 précises, avec arrêts à Lézardrieux (Gendarmerie) à 17h35, Lannion (Parking de Kermaria) à 18h05 et Plestin-les-Grèves (Croisement des Quatre-Chemins) à 18h20.
Le spectacle durant 1h10, nous reprendrons le car vers 21h30 et en principe seront donc tous rentrés pour minuit. Le prix (Voyage + spectacle) est de 30 €uros pour les adhérents, 35 € pour les extérieurs et 20 € pour étudiants et demandeurs d’emploi.

"Mère cantaora, père maestro du baile classique et frère qui ouvre des horizons à la danse flamenca, Pastora, cadette de la famille Galván, danse depuis son enfance à Séville. Elle s’est surpassée pour imposer son style personnel qui embellit la tradition par la technique moderne. Elle est à la fois classique et avant-gardiste, un peu dans le même style que son frère mais sous une forme personnelle. Elle se donne pour elle-même comme peu de danseuses arrivent vraiment à le faire. Ses bulerías sont téméraires, inventives, sensuelles"

Stage / Cursillo de Flamenco

C’est le week-end des 6 et 7 mars qu’aura lieu à Pommerit-Jaudy le troisième stage de flamenco animé pour Los Amigoëlos par Diana REGAÑO, jeune danseuse professionnelle de la troupe Arte Flamenco. Au programme, une nouvelle chorégraphie de "tango flamenco" pour le niveau avancé (60€ adhérents et 70€ extérieurs pour 6 heures) et un travail sur techniques de base pour les débutant(e)s (25€ adhérents et 30€ extérieurs pour 2 heures).

Horaires : Niveau avancé : 6 mars de 10h30 à 12h30 et 15h00 à 17h00. 7 mars de 10h30 à 12h30. Débutants : 7 mars de 15h00 à 17h00.
C’est Pepita qui prend les inscriptions dans ses cours de danse, ou au 02 96 22 13 42. Attention ! Le nombre de places est limité.

Championnat de Scrabble / Campeonato de Scrabble

Pour la septième année consécutive, la salle de Pommerit-Jaudy sera, le samedi 13 février à partir de 14h30, le théâtre d’un combat sans merci entre les joueurs de scrabble du département, qui se disputeront le traditionnel panier de produits espagnols que la présidente de Los Amigoëlos remettra au(x) vainqueur(s).
En solo ou en doublettes, pour un engagement de 6 €uros par personne, tous les hispanisants (natifs de la langue, professeurs ou simples "aficionados") qui le souhaitent, qu’ils soient ou non adhérents de l’association, pourront participer à ce VII TORNEO, qui sera observé à la loupe par Santi, membre du bureau de l’AJS (Asociación española de Jugadores de Scrabble), qui ne manquera pas d’en publier les résultats sur le site http://scrabble-santandreu.com/ où l’on peut trouver toute l’actualité internationale de ce fabuleux jeu de mots qu’est le scrabble.
Et si vous vous sentez attirés par le jeu mais hésitez encore à franchir le Rubicon, vous pouvez toujours participer en tant qu’arbitres, tout aussi indispensables que les joueurs pour garantir le succès du championnat. Et bien sûr, parlez-en autour de vous, et essayez de recruter un maximum de candidats.

Auberge Espagnole / Carnaval

Le samedi 13 février, après le championnat annuel de scrabble, Los Amigoëlos feront la fête dans la salle municipale de Pommerit-Jaudy, et comme nous serons en plein Carnaval, nous essaierons de faire aussi bien, ce qui ne sera pas facile, que les habitants de Cádiz ou de Santa-Cruz-de-Tenerife, pour ne citer que les deux villes espagnoles où le Carnaval, plus qu’une fête, est une véritable institution.

Jeannine, d'Outremer

Vous disposez donc de deux semaines pour imaginer et confectionner, sur le thème de l’Espagne, un costume qui fera l’admiration de l’assistance. Il y a tant de possibilités que le plus difficile sera peut-être de faire un choix entre garde civil ou torero, moine ou conquistador, roi catholique ou bandit de grands chemins, danseuse de flamenco ou religieuse, gitane ou duchesse, Don Quichotte ou Sancho Panza, Christophe Colomb ou Francisco Pizarro, Dalí ou Picasso, Carmen ou Sainte Thérèse d’Avila. Et si aucune de ces suggestions ne vous convainc, il sera toujours possible de vous déguiser en pèlerin en route vers Saint-Jacques ou en touriste arpentant les vieilles rues de Tolède ou les plages de la Costa del Sol. Mais oui ! La salle sera bien chauffée !
La soirée sera par ailleurs une Auberge Espagnole traditionnelle, c’est-à-dire que chacun devra apporter de quoi boire et manger, sans oublier les couverts, assiettes et verres, pour que nous ne soyons pas obligés de sortir la vaisselle en carton ou, pire encore, en plastique !
Il y aura de la musique et sans aucun doute, Pepita et ses danseuses de flamenco nous ferons une nouvelle démonstration de leur talent. Alors, déguisés ou pas, venez nombreux, très nombreux. Plus on est de fous …..

Viaje / Voyage 2010

Certes, il reste encore des places, et il n’y a pas le même enthousiasme que l’an dernier pour les occuper, mais notre car pour l’Espagne se remplit petit à petit. Il serait vraiment dommage de ne pas
remplir ce véhicule espagnol de grand luxe, dans les sièges en cuir duquel nous sillonnerons les routes, grandes et petites, de cette magnifique région qu’est l’Estrémadure.
Si vous hésitez encore, il vous reste tout le mois de février pour vous décider. Passée cette date, il nous faudra arrêter définitivement toutes les réservations concernant le car (50 ou 40 places) et le nombre de chambres (doubles et individuelles) dont nous aurons besoin.
Le programme, quant à lui, n’a pas changé. Vous pouvez l’obtenir sur simple demande à losamigoelos@wanadoo.fr. Et comme le quiz mensuel continue jusqu’au numéro de mars (dernier délai pour les réponses, le 15), voici les questions de février :
1. Quel est le nom surprenant que des femmes de Cáceres doivent à la sainte patronne de leur ville ?
2. Quel est le personnage de roman originaire de Torremejía (Badajoz) dont le créateur fut Prix Nobel ;
3. Né à Badajoz, mort à Paris, il fut un temps l’amant de la reine et l’homme le plus puissant d’Espagne.
4. Dans quelle grotte de Cáceres a-t-on trouvé en 1956 des peintures rupestres vieilles de 30000 ans ?
5. La route touristique qui porte son nom s’arrête à Yuste. Qui est-ce ?

Rappel des questions précédentes :

Enero 10 :
1. Avec ses 2425 m d’altitude, c’est le point culminant d’Estrémadure. Son nom ?
2. La Terrona, la Solana, la Marquesa, la Nieta. De quoi s’agit-il ?
3. Ses œuvres ornent la sacristie du Monastère de Guadalupe. Quel est ce grand peintre ?
4. L’une en Russie, l’autre en Estrémadure, ces deux régions portent le même nom. Lequel ?
5. Quel poète romantique né à Almendralejo participa à Paris aux Trois Glorieuses ?

Décembre 09 :
1. Les « Paradores » sont des hôtels de luxe qui appartiennent à l’état. Combien y en a-t-il en Estrémadure ?
2. Quelles sont les trois couleurs du cordon d’un jambon « Pata Negra » qui vient d’Estrémadure ?
3. Quelle est le fruit qui a donné son nom au dernier conflit armé, en Estrémadure, entre l’Espagne et le Portugal ?
4. Quel joli nom a-t-on donné au chemin millénaire qui traverse l’Estrémadure du sud au nord ?
5. Quel épice produit-on dans la vallée que l’on appelle la Vera ?
Novembre 09 :
1. Dans quelle localité se trouve le château que l’on appelle « Le Balcon de l’Estrémadure ?
2. Quelle relation l’architecte Caius Julius Lacer a-t-il avec l’Estrémadure ?
3. Quel est l’oiseau migrateur unanimement respecté par les Estrémaduriens, qui le considèrent comme un symbole de leur contrée ?
4. Quel est le poisson qui occupe dans la gastronomie de Cáceres et de ses environs la place la plus importante ?
5. Comment s’appelle le poète castillan auquel pratiquement toutes les villes d’Estrémadure ont dédié une rue, et qui a même donné son nom à un barrage ?
Octobre 09:
1. Quel nom reçoivent les vins d’Estrémadure, élaborés en famille de manière artisanale ?
2. Francisco Pizarro, qui y est né, a sa statue à Trujillo, mais également dans deux autres villes du monde. Lesquelles ?
3. Quel fruit a donné sa réputation à la vallée de la rivière Jerte ?
4. Quelle contrée Luis Buñuel a-t-il filmée dans son documentaire « Tierra sin pan » ?
5. Dans quelle autre ville l’évêque de Cáceres a-t-il des obligations épiscopales ?

Festival de las Lenguas / des Langues

Comme l’an dernier, les étudiants de l’ENSSAT organiseront dans leur établissement, le dimanche 28 février toute la journée, un Festival des Langues, auquel bien entendu participeront Los Amigoëlos, en tant que représentants privilégiés de la langue de Cervantès.
Outre des cours express, assurés par des spécialistes des différentes langues, il y aura également des animations diverses dont, pour l’espagnol, une démonstration de flamenco que Pepita et ses élèves proposeront au public à 15h30. On peut également envisager, si certains d’entre vous souhaitent mettre la main à la pâte, de faire quelques tapas qui seront vendues au profit de l’association des étudiants de l’Enssat. Si vous êtes partants, parlez-en à Yvon.

Miguel et Roseline, des Caraibes

Randonnée/Caminata de Mai/Mayo

Les inscriptions pour notre étape 2010 sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle sont dès maintenant ouvertes, et pour certains d’entre vous déjà enregistrées. Rappelons qu’il est cette année indispensable de vous inscrire, dans la mesure où c’est le nombre des participants qui déterminera si nous louerons un car ou pas pour nous conduire à Kéruzano le matin et nous ramener à la maison le soir.
Rappelons aussi que la date de cette sympathique randonnée de printemps, toujours la même, sera le 08 mai, et que la journée, comme d’habitude, s’achèvera par un bon repas, dans un endroit que Marie-Jeanne saura trouver pour nous.
Et surtout, pensez à vous inscrire auprès de Pepita, d’Yvon, par mail à losamigoelos@wanadoo.fr ou au 02 96 22 13 42.

¿ Habla usted español ?
Se retrasaron los Reyes Magos
¡ Qué pena !, que no nos llegara un poco antes la carta que nos mandó Charlotte de Barcelona, donde está pasando el año universitario en el marco del programa Erasmus (igual que en la película). En fin, como más vale tarde que nunca, aquí está lo que nos cuenta del Roscón de Reyes en Cataluña. Muchas gracias, Charlotte, y ya sabes que El GazapO siempre estará muy contento de recibir noticias tuyas, si es que te lo permite tu intensa vida de estudiante!

¡ Felices reyes desde Barcelona !
El último 6 de enero, día festivo en España, se celebró el día de los Reyes, o sea los 3 Reyes Magos Melchor, Gaspar y Baltasar, que llegan desde el Oriente. Los niños esperan este día con mucha impaciencia, sobre todo porque los Reyes les traen regalos y caramelos.
Aquí, en Barcelona, el Ayuntamiento organiza cada año una Cabalgata el día 5, en la que los Reyes desfilan por la ciudad y distribuyen los regalos a los niños, que unos días antes se los habían pedido por carta.
Al día siguiente se come el tradicional Roscón de los Reyes, algo parecido a la «galette des rois» francesa, con la diferencia de que el roscón tiene forma de anillo, y que se encuentra en él no sólo un haba sino dos: una figurilla de plástico y una verdadera haba. Se corona rey a la persona que encuentra la figurilla, y la que encuentra el haba debe pagar el roscón. Se pueden añadir otras figurillas, en el caso de que los niños sean numerosos, porque ya se sabe: cuando alguien descubre la figurilla, ¡¡ los niños dejan de tener hambre !!

N° 121. Enero de 2010

FELIZ 2010

Voilà déjà deux semaines que le Père Noël et ses rennes sont rentrés à la maison, probablement bien fatigués, ainsi d’ailleurs que les Rois Mages et leurs chameaux, tout aussi fatigués, même s’ils sont trois à se partager le travail.
L’an 2009 est donc bel et bien terminé et l’année 2010 déjà bien entamée.
Et votre GazapO, avec une semaine de retard dont vous voudrez bien l’excuser, vous la souhaite belle, bonne et heureuse.
Quoi de neuf en ce mois de janvier? Pas grand-chose à vrai dire, puisque comme vous le savez, c’est en septembre que nous établissons le programme des activités de l’association.
Pas beaucoup de cartes postales non plus dans ce premier numéro de l’année. Seulement celle que Naveena nous a envoyée de son Ile Maurice natale, et que vous pouvez voir ci-dessous. Les zones blanches, détrompez-vous, ne sont pas de la neige, mais du sable !
On peut cependant espérer que cette pénurie de cartes postales ne va pas durer. Vous êtes en effet assez nombreux à avoir décidé d’aller chercher le soleil ailleurs dans les jours qui viennent. Merci d’en faire profiter ceux qui restent dans le gris et le froid.
Et si c’est votre cas, si vous pensez rester tout l’hiver dans ce beau pays enneigé qu’est la Bretagne, souvenez-vous qu’il n’est pas nécessaire de partir en vacances pour écrire au GazapO !

Spectacle/Espectáculo de Flamenco

Si vous voulez être sûr(e) d’avoir une place dans le car qui nous emmènera à Brest pour assister au spectacle de flamenco (environ 30 € avec transport) que la danseuse andalouse Pastora Galván donnera au Quartz de Brest le samedi 13 mars, n’attendez plus pour vous inscrire, car le mois prochain, il sera sans doute trop tard. Inscriptions auprès de Pepita dans les cours de danse, d’Yvon dans les cours d’espagnol, ou par téléphone au 02 96 22 13 42, ou encore par mail à "losamigoelos@wanadoo.fr".

Stage / Cursillo de Flamenco

Les 6 et 7 mars 2010, Diana REGAÑO reviendra en Bretagne pour la troisième fois pour proposer aux élèves de Pepita un nouveau stage de flamenco : "tango flamenco" pour le niveau avancé et techniques de base pour les débutant(e)s.
Inscriptions dès maintenant auprès de Pepita dans les cours.

Lotería/Loterie de Navidad/Noël

Nous étions pourtant nombreux à l’attendre, en cette matinée du 22 décembre, mais la petite boule de buis numérotée 52831, qui portait tous nos espoirs de gagner « El Gordo », est restée dans le tambour. Obstinément ! Mais nous ne devons pas désespérer, au contraire. Selon les lois de la probabilité, en effet, plus souvent nous jouerons, plus nous verrons nos chances de gagner augmenter. Rendez-vous par conséquent le 22 décembre 2010. Et cette fois, toutes les précautions seront prises pour qu’il y ait des billets pour tout le monde !!!!

Scrabble en espagnol / castellano

Tous les chocolats de Noel apportés par les joueurs, pourtant riches en magnésium et en phosphore, et donc puissants stimulants de neurones, ne leur ont pas permis de battre le record établi à 810 points il y a maintenant plus d’un an. Malgré le très beau scrabble du 23ème tour qui a permis à Babette de gagner haut-la-main, le score final n’a pas dépassé 760 points.
La rencontre prévue le samedi 09 janvier ayant été annulée pour cause de mauvais temps c’est le samedi 16 janvier, à 14h30 au 19 de la rue Saint-Marc à Lannion, que les scrabbleurs ont rendez-vous. On peut espérer qu’il y aura encore des chocolats. Juste pour essayer de battre le record !
Et n’oubliez pas de réserver votre après-midi du 13 février pour le championnat départemental annuel à Pommerit-Jaudy, après lequel il y aura une petite fiesta carnaval « Auberge espagnole »..

Auberge Espagnole / Carnaval

Le samedi 13 février, juste avant les vacances du même nom, la salle de Pommerit-Jaudy sera à notre disposition toute la journée, d’abord pour le championnat départemental annuel de scrabble en espagnol, à 14h30, et ensuite, à partir de 19h30, pour la première Fiesta Auberge Espagnole de l’année.
Et comme ce sera l’époque du Carnaval, nous en profiterons pour nous déguiser. Ce sera bien entendu sur le thème de l’Espagne, qui offre un nombre quasi illimité de possibilités : taureaux, toreros et picadors, moines, gardes civils et conquistadors, Carmen ou Colomb, Dali ou Picasso, Don Quichotte et Sancho Panza, sans parler de tous les costumes régionaux. Et il n’est pas non plus interdit de se déguiser en touriste français dans les rues de Madrid ou sur les plages de la Costa del Sol. Costumés ou non, venez nombreux. Pour l’instant, retenez bien la date. Vous aurez d’autres précisions dans le prochain numéro.

Randonnée/Caminata de Mai/Mayo

C’est le 08 mai prochain que les "pèlerins" de l’association auront rendez-vous à Keruzano pour une nouvelle étape sur le chemin de Compostelle. Commencé au printemps 2007 à l’abbaye de Beauport, notre pèlerinage nous a menés la première fois jusqu’à Tréméven, la deuxième jusqu’à Lanvollon, et la troisième (l’an dernier) jusqu’à Kéruzano.
Cette fois, c’est à Quintin que nous nous arrêterons. Autour d’une bonne table, évidemment. Comme au fur et à mesure que nous nous éloignons de nos bases, il devient de plus en plus difficile d’organiser le co-voiturage, nous allons cette année innover et, si le nombre des participants est suffisant, louer pour la journée un car qui partira de Lannion, avec arrêts à Tréguier, Lézardrieux, Paimpol et Lanvollon. Pour cela il est indispensable que tous les marcheurs potentiels s’inscrivent le plus tôt possible, dans les cours de danse ou d’espagnol, par mail ou téléphone.
Comme tous les ans, c’est Marie-Jeanne qui organisera la randonnée, les visites et le repas, auxquels cependant elle ne participera pas. A cette date en effet, elle sera bien plus loin sur le chemin, bien plus près de Compostelle, quelque part du côté de Ponferrada. Nous lui souhaitons d’ailleurs bien du courage, car l’année 2010 étant une "Année Sainte", (voir article) on peut s’attendre à ce que le nombre de pèlerins, déjà important en temps normal, soit multiplié par deux ou trois, et que les places n’en soient que plus difficiles à trouver dans les auberges.

Viaje / Voyage 2010

Vous pouvez encore vous inscrire pour le voyage qui, du dimanche 11 au vendredi 23 avril, nous permettra de découvrir une des régions les moins connues d’Espagne : l’Estrémadure. Pour ceux qui ne le connaîtraient pas encore, voici un aperçu du programme :
Après une première nuit à Miranda de Ebro et une visite le lendemain de Talavera de la Reina, haut-lieu de la céramique d’art, nous nous installerons à l’hôtel Victoria, à cinq minutes à peine du centre de Trujillo, superbe petite ville de 10000 habitants qui nous servira de base.
Dès le lendemain de notre arrivée, nous nous rendrons dans la vallée de la rivière Jerte pour y admirer les cerisiers en fleurs, spectacle magique qui attire chaque année des milliers de visiteurs. Au retour nous ferons halte à Plasencia, pour une visite libre de la ville, mais aussi d’une moderne fabrique de cosmétiques à base d’huile d’olive.
Le mercredi, nous passerons la journée à Cáceres, dont la vieille ville dans son ensemble est inscrite au patrimoine de l’Unesco.
Le jeudi, ce sera la petite ville de Guadalupe et son Monastère, joyau architectural lui aussi déclaré au patrimoine de l’Humanité. Au retour, en guise d’apéritif avant le repas du soir, une halte œnologique aux caves « Granadas Coronadas ».
Le vendredi, cap à l’ouest pour un circuit qui nous emmènera à Valencia de Alcántara, San Vicente et Alburquerque.
Le samedi sera consacré à la capitale, Mérida, qui l’était déjà il y a deux mille ans, du temps des Romains, qui y ont laissé des vestiges en veux-tu, en voilà. Au retour, dégustation de « pata negra ».
Le dimanche, repos. Enfin, pour le chauffeur, car pour nous ce sera visite guidée de Trujillo.
Le lundi, direction Castelo Branco (Portugal) par le pont d’Alcántara, où nous ferons une halte.
Le mardi, sur les pas de Charles Quint, à travers toute la vallée de la Vera, dont l’Empereur connaissait les vertus du micro-climat, jusqu’au monastère de Yuste, où il passa ses derniers jours.
Le mercredi, matinée nature, dans le Parc Naturel de Monfragüe, paradis des ornithologues, et retour à Trujillo pour derniers achats, valises, et bien entendu la joyeuse, et triste à la fois, soirée d’adieux.
Le jeudi soir, nous serons à la frontière, à Hondarribia, à l’hôtel Jáuregui, dans une rue dont les nombreux bars proposent des tapas qui comptent parmi les meilleures d’Espagne.
Et le vendredi, de retour à la maison, nous n’aurons qu’une envie : montrer à la famille et aux amis toutes les photos que nous aurons prises.
En ce qui concerne la logistique, précisons que le voyage et toutes les excursions se feront dans un car espagnol de grand luxe et que les trois hôtels où nous serons logés en demi-pension, méritent leurs trois étoiles, et même une quatrième.
Le prix du voyage est de 880 €uros TTC.
Et pour tout le monde, voyageurs ou non, voici cinq nouvelles questions qui vous obligeront à plancher sur l’Estrémadure, et vous permettront peut-être de gagner quelques bonnes bouteilles de vin :
1. Avec ses 2425 m d’altitude, c’est le point culminant d’Estrémadure. Son nom ?
2. La Terrona, la Solana, la Marquesa, la Nieta. De quoi s’agit-il ?
3. Ses œuvres ornent la sacristie du Monastère de Guadalupe. Quel est ce grand peintre ?
4. L’une en Russie, l’autre en Estrémadure, ces deux régions portent le même nom. Lequel ?
5. Quel poète romantique né à Almendralejo participa à Paris aux Trois Glorieuses ?

Rappel des questions précédentes :

Décembre 09 :
1. Les « Paradores » sont des hôtels de luxe qui appartiennent à l’état. Combien y en a-t-il en Estrémadure ?
2. Quelles sont les trois couleurs du cordon d’un jambon « Pata Negra » qui vient d’Estrémadure ?
3. Quelle est le fruit qui a donné son nom au dernier conflit armé, en Estrémadure, entre l’Espagne et le Portugal ?
4. Quel joli nom a-t-on donné au chemin millénaire qui traverse l’Estrémadure du sud au nord ?
5. Quel épice produit-on dans la vallée que l’on appelle la Vera ?

Novembre 09 :
1. Dans quelle localité se trouve le château que l’on appelle « Le Balcon de l’Estrémadure ?
2. Quelle relation l’architecte Caius Julius Lacer a-t-il avec l’Estrémadure ?
3. Quel est l’oiseau migrateur unanimement respecté par les Estrémaduriens, qui le considèrent comme un symbole de leur contrée ?
4. Quel est le poisson qui occupe dans la gastronomie de Cáceres et de ses environs la place la plus importante ?
5. Comment s’appelle le poète castillan auquel pratiquement toutes les villes d’Estrémadure ont dédié une rue, et qui a même donné son nom à un barrage ?

Octobre 09:
1. Quel nom reçoivent les vins d’Estrémadure, élaborés en famille de manière artisanale ?
2. Francisco Pizarro, qui y est né, a sa statue à Trujillo, mais également dans deux autres villes du monde. Lesquelles ?
3. Quel fruit a donné sa réputation à la vallée de la rivière Jerte ?
4. Quelle contrée Luis Buñuel a-t-il filmée dans son documentaire « Tierra sin pan » ?
5. Dans quelle autre ville l’évêque de Cáceres a-t-il des obligations épiscopales ?

¿ Habla usted español ?

Año Santo Compostelano

Desde que así lo decidiera el papa Calixto II en 1112, cada vez que el 25 de Julio, día de Santiago, cae en domingo se declara el año “Año Santo Compostelano”. 2010 lo es, como lo fueron 1993, 1999, 2004 y 2010 y como lo serán 2021, 2027, 2032, 2038, según una secuencia regular de 6-5-6-11 años. Uno de los efectos más visibles de esta casi milenaria disposición papal es el marcado aumento de peregrinos en esos años también llamados “jacobeos” o, en gallego, “xacobeos”. La Iglesia en efecto garantiza el perdón de todos los pecados a los fieles que viajen a Santiago de Compostela, recen una oración, se confiesen y reciban la comunión durante cualquier periodo del año en que el día de Santiago caiga en domingo. Un ritual asociado al “Año Santo” es la apertura, en la tarde del 31 de diciembre del año anterior de la Puerta Santa, tapiada el último día del Año Santo anterior. Ahora que se ha cumplido el rito una vez más y que el arzobispo de Santiago Julián Barrio ha derribado el muro erigido en 2004, golpeándolo tres veces con un mazo de plata, los peregrinos podrán, durante todo el año, acceder a la catedral por esta puerta lateral de la catedral llamada, cómo no, “Puerta Santa”.
Así que no hace falta ser adivino para afirmar que habrá mucha gente este año en el camino milenario que atraviesa el norte de España de este en oeste hasta la capital de Galicia, y que la competición será feroz entre los peregrinos para obtener una cama en los albergues. Y habrá todavía muchos más turistas que acudan a esa bella región, especialmente en verano, atraídos por los numerosos actos culturales diurnos y nocturnos organizados por la “Xunta”, que es como se denomina el gobierno autonómico de Galicia.
Pues el Año Santo Compostelano es también, indiscutiblemente, un buen negocio y los visitantes no sólo dejan en Galicia sus malos pecados, sino también sus buenos dineros ! No estaría de más dedicar parte de ellos a remozar un poco la Catedral del Obradoiro, que da pena !

N° 120. Diciembre de 2009

¡ Felices Fiestas !
Joyeuses Fêtes !

Eh ! Oui, ça va faire dix ans que nous avons fêté l’An 2000. Vous vous en souvenez?
Pour Los Amigoëlos, c’était à Pleudaniel, le plus gros de tous nos réveillons quant au nombre de participants. Pas de risque de battre ce record cette année, puisque "notre" salle de Plounez sera occupée par une autre association. Que cela surtout n’empêche personne de passer de très joyeuses fêtes de fin d’année, et si vraiment vous êtes trop triste, consolez-vous en pensant que ce sera pour l’année prochaine.
Le temps passe si vite !
Et comme vous le verrez en lisant El GazapO avec toute l’attention qu’il mérite, il n’y a pas, bien au contraire, que des mauvaises nouvelles !
Il y en a même une très bonne, qui concerne le voyage d’avril, qui, soit dit en passant, se présente comme un des plus complets et des plus "culturels", même s’ils l’ont tous été.
Que ce soit pour ce voyage du mois d’avril en Espagne, ou pour le spectacle de flamenco du mois de mars au Quartz de Brest, il convient peut-être de rappeler que, dans les deux cas, nous sommes limités à cinquante places, et qu’elles seront pour les premiers à se manifester.
Et puisque nous voici déjà en décembre, et que les rues de nos villages seront bientôt tout illuminées, (La crise ? Quelle crise ?) votre GazapO vous souhaite de tout cœur de passer en famille et avec vos amis de très Joyeuses Fêtes.
A l’année prochaine !




Geneviève, de Madrid






Pas de réveillon cette année !
Nos quedamos sin Nochevieja !

Depuis plusieurs années, nous nous étions habitués à réveillonner à Plounez le soir de la Saint-Sylvestre (en espagnol « Nochevieja »), mais cette année, comme il faut savoir partager, nous avons laissé la salle à une autre association qui la réclamait depuis un certain temps, en prenant cependant la précaution de la réserver pour la prochaine fois, le 31 décembre 2010 !
Nous en sommes désolés pour ceux qui avaient pris l’habitude de recevoir le Nouvel An avec Los Amigoëlos à Plounez, mais un an, après tout, c’est si vite passé ! Alors, à l’année prochaine.

Spectacle/Espectáculo de Flamenco

Le car n’est pas encore plein mais il se remplit doucement, et si vous voulez être sûr(e) d’y trouver une place pour assister au spectacle de flamenco que la danseuse andalouse Pastora Galván donnera au Quartz de Brest le samedi 13 mars, il sera prudent de vous inscrire sans trop tarder (environ 30 € avec le transport en car) auprès de Pepita dans les cours de danse, d’Yvon dans les cours d’espagnol, ou par téléphone au 02 96 22 13 42, ou encore par mail à losamigoelos@wanadoo.fr.





Lily et Nicky, d'Oléron






Stages / Cursillos de Flamenco

Comme toujours, Antonio TRIANA a encore donné à ses stagiaires du grain à moudre. C’était à Pommerit-Jaudy le week-end du 21 novembre et il s’agissait cette fois d’apprendre à danser en faisant virevolter sur un rythme de "caracoles" ce grand châle appelé "mantón" qu’utilisent parfois les grandes "bailaoras", et dont le maniement est réservé aux danseuses ayant déjà quelques années de pratique. A l’issue de six heures de travail intensif, réparties en trois séances, les stagiaires étaient tout à la fois satisfaites d’avoir découvert ce nouvel aspect du flamenco, et conscientes qu’elles sont encore loin d’en maîtriser parfaitement la technique. Les débutants ont également pu bénéficier pendant deux heures des conseils éclairés du « maestro » qui leur a fait découvrir le rythme des « tientos ».
Les 6 et 7 mars 2010, ce sera la jeune Diana REGAÑO qui reviendra nous voir. Dans son cas pour la troisième fois, et il ne fait aucun doute qu’elle obtiendra auprès de ses élèves le même succès que les deux premières.
El GazapO vous donnera le contenu de ce nouveau stage dès que possible.

Lotería/Loterie de Navidad/Noël

Les participations de cinq €uros proposées par l’association sur le numéro 52831 de la Lotería de Navidad sont parties comme des petits pains à la porte d’une école primaire, et au moment de mettre sous presse, il doit tout au plus en rester trois ou quatre. Pas de temps à perdre par conséquent si vous en voulez une.
Il ne vous restera plus ensuite qu’à croiser les doigts jusqu’au 22/12, jour du tirage à Madrid, que nous suivrons en direct au local de Lannion. Comme il dure toute la matinée, il faudra prévoir le nécessaire pour tenir le coup : gâteaux et café pour commencer, bulles et amuse-gueule pour finir.

Scrabble en espagnol / castellano

Pas de miracle lors de la dernière partie de scrabble, qui s’est achevée sur le modeste score de 695 points, bien loin donc du record de 910 points établi il y a maintenant plus d’un an. La victoire a été pour Babette, avec 636 points.
La prochaine rencontre, qui sera la dernière de l’année 2009, aura lieu au n° 19 de la rue Saint-Marc à Lannion, le 12 décembre prochain.
Si vous connaissez un peu l’espagnol et aimez jouer au scrabble, n’hésitez pas à venir voir comment ça se passe. Et si vous craignez d’affronter les habitués, demandez-leur tout simplement de vous accepter comme co-équipier, ou co-équipière.
Aucun doute qu’ils seront ravis de partager avec vous leurs petits secrets !

Randonnée/Caminata de Mai/Mayo

Comme vous le savez, Los Amigoëlos se sont proposé d’aller à St-Jacques-de-Compostelle, sans stress, à raison d’une étape par an. Le 08 mai 2010, retenez la date, ce sera la quatrième, de Keruzano à Quintin. Marie-Jeanne, qui à cette date sera bien plus loin, en Espagne, nous préparera la randonnée avant de partir. Et ce sera super ! Comme d’habitude !

Cata/Dégustation de Vinos/Vins

Si les absents eurent jamais tort, ce fut bien le 14 novembre dernier, à la salle des fêtes de Pommerit où nous nous étions environ une quarantaine à nous affairer autour de bonnes bouteilles et d’un jambon "pata negra", rapporté directement des séchoirs de Montánchez, haut lieu de la « cochonnaille ».
Ceux qui connaissaient déjà n’ont pas été déçus, et pour ceux qui ne connaissaient pas encore, ce fut une révélation ! Au menu, à part ce savoureux jambon, dans lequel Max, Roger et Jean-Pierre ont, comme il se doit, coupé de fines tranches, il y avait également du fromage, de chèvre et de brebis, ce dernier accompagné de pâte de coing de Guadalupe, (qui s’en est fait une spécialité), de la "caña de lomo" et des olives concassées. Et bien sûr, la sacro-sainte omelette espagnole.
Quant au vin, il y en avait de cinq sortes : un blanc pour se mettre en bouche, et quatre rouges allant d’un modeste "vino de pitarra" à un prestigieux "Torre Julia", directement rapportés quant à eux des "Bodegas las Granadas Coronadas", que nous visiterons bien sûr pendant le voyage d’avril.

Sabine, des vignobles

Pot / Pote de Noël / Navidad

Le pot de fin d’année, tradition respectée par toutes les associations qui se respectent, aura lieu pour les Amigoëlos paimpolais (linguistes, danseurs et sympathisants) le mercredi 16 décembre à partir de 20h00, à la salle de Plounez. Pour les Guingampais à l’Espace du Roudourou le vendredi 18 à partir de 19h00. Les danseurs de Lanvollon auront également rendez-vous le vendredi 18 à 19h00. Quant aux Lannionnais, toutes activités confondues, ils auront rendez-vous le lundi 22 décembre, pour le tirage de la loterie de Noël, au local de la rue Saint-Marc, dès 09h00 du matin et jusqu’à 13h00. Les premiers auront droit au p’tit noir et les derniers au p’tit blanc.
Pour le pot de Noël, il est de tradition que Los Amigoëlos s’occupent des liquides et que chacun apporte de quoi les éponger, sous forme de petits gâteaux, chocolats, tartes maison et autres douceurs propres à cette saison de l’année. Mais bien sûr, il n’est pas interdit une bonne bouteille de votre cave, car après tout, Noël, c’est fait pour partager.

Michel, de la capitale

Viaje / Voyage 2010

Les personnes pré-inscrites le savent déjà, mais cette information, la bonne nouvelle mentionnée dans l’éditorial, en intéressera probablement d’autres.
En effet, une nouvelle étude du budget prévisionnel, faite par Andrée à la lumière d’éléments nouveaux, nous a permis de revoir à la baisse le prix initialement prévu et de le ramener de 950 à 880 €uros. Si ça, c’est pas une bonne nouvelle !!!
Le programme, on ne peut plus complet, est maintenant définitivement arrêté. Il est disponible sur demande par e-mail à « losamigoelos@wanadoo.fr » ou par téléphone au 02 96 22 13 42.
Rappelons que le séjour 2010 aura lieu du dimanche 11 au vendredi 23 avril, en hôtels *** et demi-pension. A Trujillo (Estrémadure), nous serons logés à l’Hôtel Victoria, où nous reviendrons chaque soir, après les excursions quotidiennes, qui ne sont évidemment pas obligatoires, puisque nous tenons à ce que chacun vive ce séjour à sa guise, notre rôle se limitant à proposer les plus belles excursions et les visites les plus intéressantes.
Et comme un voyage réussi est un voyage bien préparé, voici cinq nouvelles questions qui vous obligeront à faire des recherches sur l’Estrémadure :
1. Les « Paradores » sont des hôtels de luxe qui appartiennent à l’état. Combien y en a-t-il en Estrémadure ?
2. Quelles sont les trois couleurs du cordon d’un jambon « Pata Negra » qui vient d’Estrémadure ?
3. Quelle est le fruit qui a donné son nom au dernier conflit armé, en Estrémadure, entre l’Espagne et le Portugal ?
4. Quel joli nom a-t-on donné au chemin millénaire qui traverse l’Estrémadure du sud au nord ?
5. Quel épice produit-on dans la vallée que l’on appelle la Vera ?

Rappel des questions précédentes :
Novembre :
1. Dans quelle localité se trouve le château que l’on appelle « Le Balcon de l’Estrémadure ?
2. Quelle relation l’architecte Caius Julius Lacer a-t-il avec l’Estrémadure ?
3. Quel est l’oiseau migrateur unanimement respecté par les Estrémaduriens, qui le considèrent comme un symbole de leur contrée ?
4. Quel est le poisson qui occupe dans la gastronomie de Cáceres et de ses environs la place la plus importante ?
5. Comment s’appelle le poète castillan auquel pratiquement toutes les villes d’Estrémadure ont dédié une rue, et qui a même donné son nom à un barrage ?
Octobre :
1. Quel nom reçoivent les vins d’Estrémadure, élaborés en famille de manière artisanale ?
2. Francisco Pizarro, qui y est né, a sa statue à Trujillo, mais également dans deux autres villes du monde. Lesquelles ?
3. Quel fruit a donné sa réputation à la vallée de la rivière Jerte ?
4. Quelle contrée Luis Buñuel a-t-il filmée dans son documentaire « Tierra sin pan » ?
5. Dans quelle autre ville l’évêque de Cáceres a-t-il des obligations épiscopales ?

Il n’est jamais trop tard pour bien faire, et vous pouvez nous envoyer vos réponses, par e-mail ou courrier postal, à tout moment, mais attention, vous ne pourrez prétendre à la victoire que si vous répondez à TOUTES les questions !

N° 119. Noviembre de 2009

Viajes / Voyages

Nous avons été un certain nombre à parcourir l’Espagne au mois d’octobre, d’est en ouest, et du nord au sud, et aux dernières nouvelles, tout le monde en est revenu enchanté.
C’est en particulier le cas de Pepita et Yvon, qui ont profité de leurs vacances pour prospecter l’Estrémadure, en vue du prochain voyage d’avril, et qui vont maintenant avoir bien du mal à faire un choix pour les excursions et les visites, tant il y a de possibilités, aussi alléchantes les unes que les autres, dont la carte postale ci-jointe vous donnera une idée, une toute petite idée !
Ce qui ne figure pas sur la carte postale, mais dont vous pouvez également vous faire une idée en venant (voir article ci-dessous) le samedi 14 à Pommerit-Jaudy, c’est la qualité de la gastronomie : le Pata Negra, bien sûr, mais pas seulement !
Si vous n’avez encore rien prévu pour le printemps prochain, et si vous voulez découvrir en profondeur une région aussi belle que mal connue, n’hésitez pas une seconde, optez pour l’Estré-madure.
Et que vous décidiez ou non de faire le voyage, participez de toute façon au petit concours que vous propose le GazapO, et qui peut, dans le meilleur des cas vous faire gagner quelques bonnes bouteilles, et dans tous les cas vous faire découvrir sur l’Estrémadure tout plein de choses intéressantes qui conforteront les uns dans leur choix de la visiter, et décideront peut-être les autres à le faire.
Dans la limite des places disponibles !

Babette et Daniel, de Catalogne

Claude et Jean-Yves, du Portugal

Asamblea General / AG

Ce n’était pas vraiment la bousculade à l’AG du 17 octobre. Entre une grosse vingtaine et une petite trentaine d’adhérents. Mais, cinq sur cinq, le bureau au complet ! Ouf ! A l’issue de l’AG, ce bureau a d’ailleurs été reconduit dans ses fonctions à l’unanimité. Précisons pour les nouveaux adhérents que ses cinq membres sont : Jeannine Bernard, la présidente, Andrée Chenevière, la trésorière, Andrée Tardivel, la secrétaire, Pepita Cobaleda, l’animatrice des cours de danse et Yvon Prigent, l’animateur des cours d’espagnol et responsable du GazapO que vous avez entre les mains.
Après la présentation du bilan financier de la saison dernière et des projets pour la nouvelle, tout le monde est passé à table pour partager les bons plats et bouteilles apportés par les uns et les autres.

Flamenco Spectacles/Espectáculos

En raison d’un accident dont a été victime la danseuse Karine González, le spectacle « A Compás del Corazón », au Théâtre de l’Arche, a été reporté au printemps prochain.
Auparavant, le samedi 13 mars, vous pourrez admirer au Quartz de Brest la danseuse andalouse Pastora Galván. Il faudra pour cela vous inscrire (environ 30 € avec le transport en car) dans les cours de danse et d’espagnol, par téléphone au 02 96 22 13 42 ou par mail à elgazapo@wanadoo.fr.

Yvette, de Barcelone

Marcel, des Caraibes

Flamenco Stages / Cursillos

Il reste encore des places pour le stage de flamenco des 21 et 22 novembre, animé par Antonio TRIANA, qui consacrera six heures à enseigner aux danseuses avancées les "Caracoles" avec maniement du "mantón", grand châle que les bailaoras font virevolter en dansant. (Vous pouvez vous procurer les châles en question auprès de Pepita, au prix vraiment imbattable de 40 euros/pièce).
Pour les débutant(e)s, il y aura deux heures de tango flamenco. Là aussi, il reste des places, mais il faut impérativement vous inscrire avant le 14 novembre.
Plus tard, les 6 et 7 mars, ce sera la jeune Diana REGAÑO, qui reviendra en Bretagne pour la troisième fois. El GazapO vous donnera le contenu de ce nouveau stage dès que possible.

Paul et Annie, de Corse

Claire, de La Réunion

Lotería/Loterie de Navidad/Noël

Une association qui, comme la nôtre, a pour objectif de faire connaître la culture espagnole se doit, et c’est ce que nous faisons tous les ans, de participer à la « Lotería de Navidad », institution bi-centenaire qui tous les 22 décembre réunit les Espagnols autour d’une même espérance : celle de gagner « El Gordo », ce gros lot mythique qui leur permettra de multiplier leur mise par 10000.
Pour cette « Lotería de Navidad », la plus grande loterie du monde, la ONLAE (Organización Nacional de Loterías y Apuestas del Estado) a émis cette année 195 séries de 85000 billets au prix de 200€ le billet, soit la bagatelle de 3.315.000.000 €uros (oui, vous avez bien lu : trois milliards trois cent quinze millions d’euros). Los Amigoëlos, comme tous les ans, se sont procuré deux séries (186 et 187) d’un même numéro, le 52831, qu’Yvon va redistribuer en petites participations de 5€, qui vous permettront d’en gagner 50000, car c’est sûr, cette année El Gordo sera pour nous.
Le tirage de la loterie, que nous suivrons en direct au local de l’association toute la matinée du 22 décembre, sera également l’occasion de nous souhaiter un Joyeux Noël autour de quelques bonnes bouteilles de « cava ». On en reparlera le mois prochain.
Si vous souhaitez participer à ce « Sorteo Extraordinario de Navidad » (c’est son nom officiel) vous pouvez dès maintenant acheter une participation auprès de Pepita ou Yvon ou la demander par mail.

Scrabble en espagnol / castellano

Mémorable, le premier scrabble en espagnol de l’année ! Pas tellement par le score, assez moyen, de 739 points, mais bien par la durée de la partie et les péripéties qui l’ont émaillée, celles-ci expliquant celle-là.
Il est déjà 14h45 et Cecilia, une Espagnole qui a annoncé sa venue, n’est toujours pas arrivée. Comme c’est la première fois qu’elle vient et qu’elle ne connaît pas Lannion, nous décidons d’attendre encore un peu. A 15h00, ne voyant toujours personne à l’horizon, l’arbitre tire les sept premières lettres (A,G,N,E,R,U et ☼) et la partie commence. Et commence bien, puisque deux scrabbles sont proposés d’entrée de jeu : "JUGAREN" (futur du subjonctif qu’on n’emploie qu’au scrabble), trouvé par Annick et Violette et "CARGUEN", déniché par Michel.
Et c’est au deuxième tirage que Cecilia s’est présentée, avec un jeune homme alerte de 87 ans, son papa ! Madrilène et blagueur ! Comment leur dire qu’il était trop tard et que la partie avait déjà démarré ! Non, au lieu de cela, il fut décidé d’appliquer la célèbre formule " On efface tout et on recommence ". Admirable abnégation des découvreurs du double scrabble initial, de renoncer ainsi à leur bonus !
Evidemment, le tirage bis (MAOUPEU) fut beaucoup moins favorable et ne permit pas un démarrage aussi spectaculaire que le premier, tout au plus un tout petit PUMA de 16 points. Il devait cependant y avoir un autre scrabble, le seul de la partie, trouvé au cinquième tirage, à partir des lettres ETAINSO, par Violette et Annick, qui devaient par la suite garder leur avantage jusqu’à a victoire finale. (On ne vous donne pas le scrabble en question pour que vous essayiez de le trouver).
Plus que jamais, les mots proposés par les uns et les autres ont suscité toutes sortes de discussions et de consultations du dictionnaire de la RAE (Real Academia Española) qui ont eu raison de la résistance physique de l’arbitre, qui a fini épuisé, malgré l’abondance de toutes sortes de douceurs énergétiques chocolatées apportées par les joueurs !
La prochaine partie aura lieu le samedi 14 novembre, à 14h30, au local de Lannion.

Babette et Daniel, Louise et Victor, Roseline et Michel, de Catalogne.

Christiane et Jean-Pierre, d'Alicante

Cata/Dégustation de Vinos/Vins

La dégustation annuelle de vins espagnols est un événement attendu avec impatience par bon nombre des adhérents de l’association, qui ont déjà voyagé « œnologiquement » a travers l’Andalousie, la Galice, la Navarre, la Communauté Valencienne, la Région de Murcie et la Communauté de Madrid. Cette année, voyage d’avril oblige, ce sont les vins d’Estrémadure que vous pourrez découvrir, le samedi 14 novembre, à partir de 18h30, à la salle des fêtes de Pommerit-Jaudy. Et pas seulement les vins, mais aussi quelques fleurons de la gastronomie de cette région mondialement connue pour la qualité de son « jamón de bellota », dont Pepi et Yvon ont rapporté de leur récent voyage un bel exemplaire, ainsi que d’autres spécialités.
Une fois acquitté sur place votre droit d’entrée (8 € adhérents et 10 € extérieurs), tous les vins et tapas exposés seront entièrement à votre merci, et vous aurez le droit d’être sans pitié avec eux.

Photo de Claude et Jean-Yves, prise à La Alberca (provincia de Salamanca)

Auberge espagnole / Cena

L’Auberge Espagnole est une soirée festive périodique à laquelle chacun apporte de quoi boire et manger. La prochaine aura lieu le 14 novembre à la salle des fêtes de Pommerit-Jaudy, dans la foulée de la dégustation de vins, qui servira d’apéritif.
Cette formule présente plusieurs avantages : pas de préparation de repas pour les organisateurs, puisque c’est l’affaire de tous, et pas de lavage d’assiettes après les ripailles puisque chacun (ne l’oubliez pas) apporte ses verres et couverts. Si vous préférez boire et manger dans du plastique, il y aura le nécessaire, mais vu la qualité des mets et boissons qui sont apportés, ce serait vraiment dommage.

Viaje / Voyage 2010

C’est confirmé, l’Estrémadure est une région magnifique, et Pepita et Yvon, qui viennent d’y passer une semaine, sont en mesure de vous garantir que le voyage d’avril sera un des plus beaux de tous. Aussi enrichissant sur le plan culturel que celui de Madrid, et aussi spectaculaire, quant aux paysages, que celui de Galice ou d’Andalousie (sans la mer).
Si Cáceres en effet, Mérida, Guadalupe ou Trujillo, (où se trouvera notre base) sont des villes moins connues que Ségovie ou Tolède, elles offrent au visiteur une richesse architecturale, historique et artistique tout aussi foisonnante.
La "Vía de la Plata", qui traverse la région du sud au nord, n’a absolument rien à envier au "Camino de Santiago". Au contraire, cette ancienne voie romaine qui reliait Hispalis (Séville) à Asturica Augusta (Astorga) et au long de laquelle s’égrènent tant de monuments somptueux, est beaucoup plus variée, question paysages, que le Chemin de Saint-Jacques de Compostelle.
Gastronomiquement parlant, l’Estrémadure fait partie de ces régions qui ont su développer à partir de produits aussi sains que simples, une grande personnalité culinaire, dont la découverte sera indiscutablement un des attraits du voyage.
Un aspect important de notre séjour annuel est la qualité de l’ hôtel où nous revenons chaque soir après nos excursions quotidiennes. En l’occurrence, il s’agira de l’hôtel *** Victoria, maison bourgeoise de style moderniste du XIXème superbement rénovée, à cinq minutes à pied du centre historique de Trujillo
A l’aller, nous ferons étape à l’hôtel *** Tudanca de Miranda de Ebro, celui-là même où nous nous étions arrêtés en route vers la Galice, et au retour à l’hôtel *** Jáuregui, en plein centre historique d’Hondarribia.
Même s’il vous reste encore quelque temps pour vous inscrire (il y a pour l’instant une quarantaine de pré-inscriptions), il sera peut-être sage de ne pas attendre trop longtemps pour effectuer un premier versement de 200 euros, qui vous garantira votre place. Andrée vous proposera ensuite un paiement échelonné de janvier à avril 2010.
Et comme un voyage est d’autant plus intéressant qu’il est bien préparé, voici cinq nouvelles questions qui vous obligeront à faire des recherches sur notre nouvelle destination, et vous permettront peut-être de gagner quelques bonnes bouteilles.

Questions de Novembre:

1. Dans quelle localité se trouve le château que l’on appelle « Le Balcon de l’Estrémadure ?
2. Quelle relation l’architecte Caius Julius Lacer a-t-il avec l’Estrémadure ?
3. Quel est l’oiseau migrateur unanimement respecté par les Estrémaduriens, qui le considèrent comme un symbole de leur contrée ?
4. Quel est le poisson qui occupe dans la gastronomie de Cáceres et de ses environs la place la plus importante ?
5. Comment s’appelle le poète castillan auquel pratiquement toutes les villes d’Estrémadure ont dédié une rue, et qui a même donné son nom à un barrage ?

NDLR : Pour avoir une chance de gagner il faut répondre à TOUTES les questions.

Rappel des questions d’octobre :

1. Quel nom reçoivent les vins d’Estrémadure, élaborés en famille de manière artisanale ?
2. Francisco Pizarro, qui y est né, a sa statue à Trujillo, mais également dans deux autres villes du monde. Lesquelles ?
3. Quel fruit a donné sa réputation à la vallée de la rivière Jerte ?
4. Quelle contrée Luis Buñuel a-t-il filmée dans son documentaire « Tierra sin pan » ?
5. Dans quelle autre ville l’évêque de Cáceres a-t-il des obligations épiscopales ?

N° 118. Octubre de 2009

Octubre 12 Octobre

C’est Valérie (lire son récit en fin de page) qui a suggéré au GazapO l’idée de vous parler, en ce mois d’octobre, de la "Virgen del Pilar" plutôt que de la découverte de l’Amérique.
Au cours de son périple estival, en effet, elle est passée par Saragosse, où elle a visité la "Basílica del Pilar", au bord de l’Ebre.
La "Virgen del Pilar" est la sainte patronne non seulement de l’Aragon et de l’Espagne, mais de toute "la Hispanidad", espèce de Commonwealth hispanique qui regroupe rien de moins que les 21 pays dont la langue officielle est le castillan !
Et tout cela parce que c’est un douze octobre, il y a de cela plus de cinq siècles, que Christophe Colomb découvrit, au nom des Rois Catholiques, un nouveau monde qui devait plus tard devenir l’Amérique.
La "Virgen del Pilar" est aujourd’hui celle qui arrive en tête au ranking des vierges espagnoles, devant celles de Montserrat (Catalogne), Rocío (Andalousie), ou Guadalupe (Estrémadure), et Pilar, avec ses diminutifs Pili ou Piluca, est le prénom féminin espagnol le plus courant.
Mais au fait, pourquoi la Vierge de Saragosse s’appelle-t-elle "Virgen del Pilar", c’est-à-dire du Pilier ? Tout simplement parce que c’est sur un pilier qu’elle est un jour apparue, sur les bords de l’Ebre, à Saint Jacques le Majeur (on n’en sort pas), qui revenait de Galice vers la Palestine.
« Pilier », drôle de nom pour une femme, mais après tout, la femme n’est-elle pas souvent le pilier de toute la famille ?!

Advertencia / Avertissement

Attention ! Très important ! A cause d’un malentendu au moment de la réservation, certaines dates concertées avec la mairie de Pommerit-Jaudy, et indiquées dans El GazapO de septembre, ont dû être changées. C’est ainsi que la dégustation de vins d’Estrémadure n’aura pas lieu le 21 novembre, mais une semaine plus tôt, le 14. Quant au stage de flamenco prévu les 14 et 15 du même mois, c’est l’inverse, il aura lieu la semaine suivante, les 21 et 22.
La mise à jour a été faite sur la carte-calendrier 2009-2010.

Quadruple (Cuádruple) Forum

Mission accomplie ! Forums réussis ! Merci aux danseuses, bien sûr, qui ont couru de Paimpol à Lannion, et remis ça le lendemain à Lanvollon, mais aussi à tous les volontaires, grâce à qui nos quatre stands n’ont pas été un seul instant abandonnés.

Antonio, de Sevilla

Asamblea General + Fiesta
AG + Auberge Espagnole

La date de l’AG à la salle des fêtes de Pommerit-Jaudy est une de celles que nous avons dû changer. L’heure par contre reste la même : 18h30.
Comme la salle sera à notre disposition toute la soirée, nous en profiterons pour faire ensuite une petite fête qui commencera, disons vers 20h00. Ce sera comme d’habitude une auberge espagnole à laquelle chacun apportera de quoi boire et manger (sans oublier vos couverts, si vous ne voulez pas manger dans du plastique anti-écologique ).
Précisons qu’on peut venir à la fête sans assister à l’AG, et vice-versa.

L’Arche et Le Quartz. Flamenco

Au Théâtre de l’Arche en octobre et au Quartz en mars, il y aura du flamenco. Et bien entendu, cela nous intéresse.
En ce qui concerne « A Compás del Corazón », à Tréguier, le 24 octobre, il n’est pas possible d’obtenir un billet de groupe. La seule façon d'être sûr d'avoir une place est de prendre un abonnement, le minimum étant un spectacle de type C (9 euros) en plus du spectacle de flamenco (13 euros), donc 22 euros en tout. On peut également prendre le risque d'attendre la mise en vente des billets hors abonnement le 14 octobre. S'il reste des places, ce qui n'est pas sûr, elles coûteront 19 euros.
Aucun problème par contre pour obtenir un billet de groupe (50 places) pour le spectacle de la danseuse andalouse Pastora Galván, au Quartz de Brest, le samedi 13 mars (environ 30 € avec le transport en car). Les inscriptions sont ouvertes dès maintenant dans les cours de danse et d’espagnol, par téléphone au 02 96 22 13 42 ou par mail à "elgazapo@wanadoo.fr".

Stages / Cursillos de Flamenco

Cette année encore, Pepita organisera à Pommerit-Jaudy des stages de flamenco animés par des danseurs professionnels.
Les 21 et 22 novembre, Antonio TRIANA consacrera six heures à enseigner aux danseuses avancées les "Caracoles" avec maniement du "mantón", grand châle que les bailaoras font virevolter en dansant. Il y aura aussi deux heures pour les débutants, probablement de tango flamenco.
Plus tard, les 6 et 7 mars, ce sera la jeune Diana REGAÑO, qui reviendra en Bretagne pour la troisième fois, avec un nouveau programme dont El GazapO vous donnera le contenu dès que possible.
Dès maintenant, vous pouvez vous inscrire à ces stages auprès de Pepita.

Carte-Calendrier Tarjeta-Calendario

Si vous avez rempli votre fiche d’inscription et payé votre cotisation annuelle, et que vous n’avez pas reçu votre carte-calendrier 2009-2010, réclamez-la !
Le principal intérêt de cette carte, qu’on ne vous demandera sans doute jamais, est que vous y trouverez les numéros de téléphone pour nous joindre en cas de besoin, ainsi que le calendrier de l’année qui, en principe, devrait vous permettre de ne rien manquer des activités de l’association, et peut-être aussi vous éviter de venir en cours en période de vacances, comme cela arrive de temps en temps !

Andrée, des bords de la loire

Miroirs / Espejos

Pepita est très contente de sa nouvelle salle, à Lanvollon, et, même s’il glisse un peu, de son beau plancher. Son bonheur, cependant, n’est pas parfait. Pourquoi ? Que peut-il bien lui manquer ? Vous l’avez deviné, ou plutôt vous l’avez lu : des miroirs ! Indispensables en effet, pour des cours de danse dans lesquels on recherche la perfection du geste !
Alors peut-être avez-vous, dans un coin de votre grenier ou dans le fond de votre cave, une vieille porte d’armoire pourvue du précieux objet ? Si c’est le cas, et que vous en faites généreusement don à l’association, les danseurs vous en voueront une reconnaissance éternelle ! Merci pour eux.

Horaires / Horarios 2009-2010

Vous trouverez sur http://www.losamigoelos.com/ , encore susceptibles de modifications, les nouveaux horaires des cours :

Clases de Guitarra flamenca
Cours de Guitare flamenca

La première réunion entre le professeur de guitare flamenca Fernando El Toledano et ses élèves potentiels, a eu lieu le 23 septembre, 19 rue Saint-Marc. C’est d’ailleurs là qu’auront lieu les cours, le mercredi à 18h30, à partir du mois d’octobre. Si vous n’avez pas pu assister à cette première réunion, vous pouvez encore vous inscrire en téléphonant à Fernando au 02 96 23 18 88 ou en lui adressant un mail à "donan-636@wanadoo.fr".

Scrabble en espagnol / castellano
par Michel

Le Scrabble : quelle barbe !

Voir passer 5 ou 6 tours sans réussir à placer son « W » tandis que les autres joueurs forment des mots magnifiques peut gâcher une après-midi entière…
Mais cela ne se produit jamais lors de nos parties du samedi. Nous jouons en effet en « duplicate », où la règle met tous les joueurs à égalité. En voici quelques éléments :
Un arbitre sort au hasard les 7 premières lettres qui sont donc les mêmes pour tous (Yvon fait ça très bien, mais il aimerait de temps à autre devenir joueur…).
Chaque joueur dispose de son propre tableau et réfléchit.
Au bout d’un temps déterminé chacun annonce son mot et ses points.
Seul le meilleur mot est conservé, et écrit sur un tableau géant (Eliane nous en a confectionné un de toute beauté) ainsi que sur le tableau de chacun.
L’arbitre tire à nouveau suffisamment de lettres pour compléter à 7 et on recommence jusqu’à épuisement des lettres.
Si vous voulez un exposé plus complet, « tío GOOGLE » vous le donnera en frappant scrabble-duplicate mais le mieux est de venir à Lannion le 10/10, le 14/11 ou le 12/12 : vous y trouverez un des jeux du local, une compagne ou un compagnon pour vos débuts et un café serré pour vous débloquer les méninges.
J’espère que le titre et la première phrase ne vous auront pas dégoûtés du jeu « classique » : de toutes façons il n’ y a pas de « W » au scrabble espagnol. Vous pouvez y jouer en ligne sur le site REDELETRAS.COM
Hasta pronto ?

Vous avez bien sûr repéré les dates que Michel vous a données : 10 octobre, 14 novembre et 12 décembre. A 14h30.

Tanguy, de Corse

Viaje / Voyage 2010

El GazapO vous l’avait promis : voici le programme détaillé du voyage Amigoëlos 2010 :
Notre car grand tourisme Jézéquel quittera Lannion le dimanche 11 avril au petit jour, « dans la fraîcheur de la nuit finissante », comme dit Valérie, et après le détour habituel par Paimpol, mettra le cap sur l’Hôtel Tudanca, à Miranda de Ebro, où nous passerons la première nuit, comme en 2008, lors du voyage en Galice.
Avec un peu plus de 1000 kilomètres, cette première étape sera la plus longue. Le lendemain, nous repartirons vers le sud, pour arriver à Trujillo dans l’après-midi. A Trujillo, petite ville de 10.000 habitants, nous serons logés à l’hôtel *** Victoria, du 12 au 22 avril, en demi-pension.
Pendant le séjour, nous ferons six excursions, et une randonnée pédestre, qui nous permettront de visiter Cáceres, Guadalupe, Mérida, Alcántara, Monfragüe, Plasencia et la Vallée du Jerte, ainsi que les abords de Trujillo, où nous resterons les jours de repos obligatoire du conducteur du car.
Nous prendrons le chemin du retour le 22, pour dormir à Hondarribia, au Pays Basque, à l’hôtel Jáuregui, et rentrer en Bretagne le lendemain.
Le prix de ce dixième voyage a été arrêté à 950 euros TTC ( Voyage A/R, Hôtels, Demi-pension, Excursions, Visites groupées). Pour information, sachez que le car est déjà à moitié plein, et que par conséquent il ne faut pas perdre de temps pour vous inscrire si vous souhaitez y prendre place.
Comme d’habitude, pour vous inciter à vous documenter sur notre nouvelle destination, région aussi belle que mal connue, voici les cinq premières questions du petit quizz mensuel qui vous permettra peut-être de gagner quelques bonnes bouteilles de vin, de vin d’Estrémadure, évidemment :
1. Quel nom reçoivent les vins d’Estrémadure, élaborés en famille de manière artisanale ?
2. Francisco Pizarro, qui y est né, a sa statue à Trujillo, mais également dans deux autres villes du monde. Lesquelles ?
3. Quel fruit a donné sa réputation à la vallée de la rivière Jerte ?
4. Quelle contrée Luis Buñuel a-t-il filmée dans son documentaire « Tierra sin pan » ?
5. Dans quelle autre ville l’évêque de Cáceres a-t-il des obligations épiscopales ?

Otros Viajes / Autres Voyages
par Valérie

Yvon, qui semble avoir toujours autant d’humour, m’a demandé un article sur mes vacances en Espagne. Comme s’il ne savait pas que l’Espagne, ça ne se raconte pas !
Mais bon, on va essayer :
« Nous partîmes de bon matin, dans la fraîcheur de la nuit finissante, pour rejoindre Saragosse… »
Je trouve que ça le fait, de commencer par "nous partîmes de bon matin". Mais en vrai, nous partîmes le jeudi soir juste après le boulot. L’Espagne n’attend pas. Réservation à Valence à partir du samedi pour la première semaine, si on veut voir un peu Saragosse et Teruel en passant, pas intérêt à traîner. Donc, première étape le soir même au Formule 1 de Niort, ce qui permet de gagner quatre heures le lendemain, en ayant dormi quand même…
Ne négligeons pas ce passage par Niort. Niort, c’est la route. D’où qu’on vienne, où qu’on aille, on passe toujours par Niort. Après Niort, la route s’élargit, l’horizon se dégage, on commence à respirer. Et surtout, ce qu’il y a de bien avec Niort, c’est qu’on sait qu’on ne va pas s’arrêter là. Jamais. Autant Grenade est une ville où on va, autant Niort est une ville où on passe. Difficile de dire à quoi ça tient… Evidemment, du temps où l’autoroute n’était pas finie, on pouvait en profiter plus pleinement. Tout fout le camp.
Dans le sens inverse, Niort, c’est l’essence même de l’angoisse. Déjà à Bordeaux l’estomac commence à se nouer, les premiers panneaux annonçant Niort ne sont pas loin, ils annoncent surtout la fin. Car s’il y a une chose détestable entre toutes, c’est bien de revenir de vacances.
Donc, entre deux passages à Niort, petit détour par l’Espagne d’en bas à droite : Saragosse, Teruel, Valence, Murcie, Cazorla, Quesada, Ubeda, Grenade, Jaén, Antequera… Burgos. Un peu comme Niort, Burgos. Et même encore plus beau.
Que retenir de tout ça ?
Le musée Zabaleta, à Quesada.
Est-ce à dire que le reste n’avait pas d’intérêt ? Non, c’est bien ça le problème. Et une simple énumération n’apporterait rien.
On ne peut pas écrire sur l’Espagne, comme disait à peu près Hemingway dans un livre entièrement consacré à l’Espagne : Mort dans l’après-midi. Politiquement tout à fait incorrect, génial de mauvaise foi et de subjectivité, dépourvu de fioritures romanesques… à lire absolument.
D’aucuns diront que je ne suis pas Hemingway, et que tout ce qu’on me demande, c’est de raconter mes vacances. Certes. Mais raconter quoi, comment ? Les aires d’autoroute, la qualité des logements… ça va pas intéresser grand monde. Si c’était bien ? Ben oui. Quel jour on était où… peu importe : une autre année, ce serait ailleurs. Car enfin l’essentiel, au-delà des vacances, c’est toujours l’Espagne. Alors…
Bon, Yvon, ça va pas être possible.
Dans un prochain article, si je veux, je raconterai mes vacances en Espagne, les seules qui m’intéressent vraiment : les prochaines.